Jump to content

Джон Мартин Финли

Джон Мартин Финли
Рожденный ( 1941-01-24 ) 24 января 1941 г.
Озарк, Алабама , США
Умер 17 февраля 1991 г. (17 февраля 1991 г.) (50 лет)
Больница Флауэрс в Дотане, Алабама , США
Занятие Поэт, эссеист
Жанр Поэзия
Известные работы Разум и кровь: Сборник стихов Джона Финли

Джон Мартин Финли (24 января 1941 — 17 февраля 1991) — американский поэт и автор эссе, обзоров, художественной литературы , писем и дневников .

Финли наиболее известен своим посмертно опубликованным сборником стихов « Разум и кровь: собрание стихов Джона Финли» . [ 1 ]

Ранние годы

[ редактировать ]

Джон Финли родился в Озарке, штат Алабама . Один из пяти детей, Финли вырос на арахисовой и молочной ферме, принадлежавшей его родителям, Тому Костону Финли и Джин Соррелл Финли, недалеко от Энтерпрайза , штат Алабама. [ 1 ] Джин Финли принадлежала к знатному дворянству Озарка; ее отец, Мартин Соррелл, был юристом. [ 2 ] По словам биографа Финли Джеффри Гудмана:

«Джон Финли никогда не любил сельское хозяйство. Предприятие для него означало лишь скучную, тяжелую жизнь, связанную с работой на ферме, например, доение коров или вождение трактора под солнцем Алабамы. Выходные в Озарке, однако, означали библиотеку его бабушки с классическими произведениями и сладкие часы в ее неторопливая и образованная компания Энни Лори Калленс, старая семейная злодейка, заметила яркий ум и не по годам развитый интерес Финли к библиотеке его бабушки. Мисс Калленс была газетной поэтессой и имела связи с женой Менкена и культурной средой в Монтгомери. он сидел за кухонным столом, пока она и дядя Уолдо обсуждали преимущества Эйзенхауэра против Стивенсона, атеизма против теизма или спорили о последних романах, рецензируемых в «Санди Таймс». Вернувшись домой в «Энтерпрайз», когда Финли загнал ржавый трактор под землю. Высоко, июльское солнце, он мог положить на сиденье экземпляр Шекспира. В убогом желтом школьном автобусе он читал. Он называл коров, которых привозил домой с пастбища, в честь греческих богов и богинь. К пятнадцати годам он читал. Сборник стихов Вордворта». [ 3 ]

Финли учился в средней школе «Энтерпрайз» , где участвовал в театральной деятельности и сыграл главную роль в пьесе Торнтона Уайлдера « Наш город» . Он был вице-президентом своего старшего класса, классным оратором и был признан «самым ученым». [ 3 ]

Академические годы

[ редактировать ]
Джон Мартин Финли (справа) и профессор Хадсон Строуд (крайний справа), около 1965 года.

В 1959 году Финли поступил в Университет Алабамы . Хадсон Строуд , профессор английского языка в университете, стал влиятельной частью академической и личной жизни Финли. Строуд и его жена часто приглашали Финли на ужин и включали его в некоторые свои путешествия по югу Америки . Во время одной из поездок в Миссисипи Строуд познакомил Финли с Джоном Кроу Рэнсомом . В 1962 году Финли был включен в университетскую команду GE Academic College Bowl и был доставлен в Нью-Йорк для участия в трансляции. [ 4 ]

В 1964 году, получив степень бакалавра английского языка и дополнительную степень по творческому письму, Финли начал свою магистерскую программу по английскому языку в Университете Алабамы в качестве ассистента аспиранта. Находясь в Алабаме, он писал стихи для «Комментарий» кампусного литературного журнала , а в 1965 году был его главным редактором. [ 5 ] Финли взял интервью у Юдоры Велти для зимнего номера журнала. [ 6 ] Он также встретился с Алленом Тейтом , которого Финли пригласил выступить в университете, и Эндрю Литлом . [ 7 ]

Финли закончил магистратуру в 1966 году и начал преподавать в колледже Алабамы в качестве преподавателя английского языка для первокурсников и второкурсников. В 1989 году он оставил преподавательскую должность, чтобы продолжить работу над докторской диссертацией. На это он вдохновился после прочтения статьи «Классицизм и современный поэт», написанной английским профессором и бывшим студентом Ивора Уинтерса Дональдом Э. Стэнфордом. В ноябре 1969 года он написал в Стэнфорд с просьбой учиться у него. . [ 8 ] В 1970 году Финли поступил в докторантуру Стэнфордского университета штата Луизиана . [ 9 ] Через год Финли бросил учебу и переехал на Корфу , где семья друга строила отель. Затем в декабре 1973 года Финли переехал в Париж. После нескольких месяцев в Париже у него закончились деньги, и ему пришлось занять деньги у своего дяди, чтобы вернуться домой.

Вернувшись в Алабаму, Финли устроился на работу в Таскалузе в больницу Брайс . Его стихотворение «Запертые палаты» основано на наблюдениях за душевнобольными в больнице.

«Брайс был государственной психиатрической больницей, расположенной в Таскалузе. Муж нашей бабушки, Уоррен Мартин Соррелл, отправился туда в возрасте 30 лет и умер там. Об этом всегда очень замалчивали, поскольку моя бабушка никогда о нем не говорила. У них было четверо маленьких детей, и она пошла туда. домой, чтобы жить со своей матерью в Озарке [Алабама] в доме из стихотворения «Широкое крыльцо». Я помню, как Джон просматривал свои записи в больнице. Бетти [Финли Филлипс] вспоминает, как Джон отвечал на горячую линию по вопросам самоубийств, когда работал в больнице Брайс. [ 10 ]

Проработав несколько месяцев в Брайсе, он был повторно принят в докторантуру по английскому языку в ЛГУ. Продолжая свою курсовую и преподавательскую деятельность, Финли начал работать над темой своей диссертации — интеллектуальным теизмом Ивора Винтера — под руководством Стэнфорда. [ 11 ] Финли получил докторскую степень. на английском языке из LSU в 1980 году, в том же году он обратился в католицизм . [ 12 ] Во время учебы в LSU Финли познакомился с Дэвидом Миддлтоном (позже его редактором и литературным исполнителем), Линдоном Столлом и Уяттом Прунти .

Пишу на ферме

[ редактировать ]

Именно в последние годы жизни Финли его произведения начали вызывать серьезное признание критиков, сначала в письмах друзей, затем в рецензиях. Его сильные публикации в престижных журналах Калифорнии, Нью-Йорка, Англии и Юга сделали его серьезным писателем среди современников.

В 1981 году Финли вернулся на семейную ферму в Энтерпрайзе и остался там до конца своей жизни. [ 12 ] За исключением периодических занятий преподаванием в колледже Энтерпрайз и помощи на ферме, Финли занимался писательством, поэзией и научной деятельностью. Через несколько месяцев после возвращения домой он начал изучать Платона и самостоятельно выучил итальянскую грамматику, чтобы читать Данте . По оценкам Гудмана, Финли написал от восьмидесяти до девяноста процентов своих важных работ, заявив, что «в критическом и творческом ярости он написал массу глубоких эссе и стихов». Находясь в «Энтерпрайзе», Финли обычно писал от десяти до двенадцати часов за раз, не ложился спать всю ночь и спал днем.

По сравнению с его ранними стихами, более поздние стихи Финли больше сосредоточены на семейной жизни на Юге с начала девятнадцатого века, жизни коренных американцев на Юге, природе современной войны и изоляции серьезного мыслителя и художника в современном мире. [ 13 ] Джанет Льюис описывает стихи последних лет своей жизни как созданные из

«метафизическая мысль, метафизический кошмар, греческая мысль , христианская... языческая, образы Юга, южные семьи, южная юность, старики,... умирающие люди,... запах соли, рыбы , дождя, сосен и магнолий в теплом воздухе, изображений лунного света и волн, падающих на пляжи Персидского залива или Адриатики , Одиссея , Сократа и Афины. ." [ 14 ]

Финли увидел свой первый сборник из пятнадцати стихотворений «Широкое крыльцо» , опубликованный в 1984 году; «Между заливами» , его второй сборник из семнадцати стихотворений, появился в 1986 году; и его третий сборник из девятнадцати стихов, «Соль разоблачения» , вышел в 1988 году.

  • В первом сборнике прослеживается гностический дух, присутствующий в произведениях современных писателей, на примере Ивора Уинтерса, Флобера , Валери, Ньюмана , Хопкинса, Фрейда , Ницше и Кафки . Следуя линии аргументации в эссе Аллена Тейта «Простая литература и потерянный путешественник» , Финли утверждал в этих эссе, что, как и мир гностиков третьего века , разум современного писателя был миром, из которого живые Бог отсутствовал — deus absconditus .
  • Вторая глава представляла собой сборник эссе о духе, сходном, а возможно, даже идентичном гностическому духу, духу, который он обнаружил в работах некоторых древнегреческих философов. Финли дожил до того, чтобы завершить два из этих эссе — «Ночь Алкивиада» и «Сократики и бегство из этого мира».
  • Он оставил после себя частичный черновик третьего сборника без названия, посвященного «Критону» Платона . [ 15 ]

Последние годы

[ редактировать ]

Хотя Финли подозревал, что у него ВИЧ , только в 1982 году ему поставили диагноз СПИД . Он держал этот диагноз в секрете от своих близких друзей за пару лет до своей смерти. [ 16 ] В 1985 году, посещая писательскую конференцию в Государственном университете Николлса , Финли серьезно поссорился с Миддлтоном (они не помирились до 1989 года). Финли удавалось каждый день проводить пару часов в переписке с друзьями-литераторами. В 1988 году Бауэрс и Дик Дэвис пригласили Финли прочитать его стихи в Университете Санта-Барбары, Калифорния. В этом случае у него была запущенная стадия СПИДа: он выглядел бледным, испытывающим головокружение и тошноту. Финли не признался Бауэрсу и Дэвису в своем диагнозе, несмотря на свой внешний вид.

К 1990 году Финли был слеп и частично парализован и был прикован к больничной койке с перилами в своей палате. [ 17 ] Там он продиктовал свое последнее стихотворение своей сестре Джоанн Финли Холл. Она называется «Молитва Отцу», двенадцать строк в шести куплетах, обращенных к Богу:

Смерть недалеко от меня. Временами я жажду

Я думаю, что это принесет мир. Будь храбрым,

Я говорю себе: скоро твоя боль прекратится.

Но террор все еще существует, когда наша долгосрочная аренда

Жизнь кончается наконец. Тело и душа,

Которые, слившись воедино, должны составить одно целое,

Страдают обделённые, когда их разлучают.

О Боже любви и силы, удержи мое сердце

Когда приходит смерть, проявляется этот древний ужасный факт;

Сохрани мой разум от всех сбивающих с толку страхов,

И позвольте мне предложить свою причину бесплатно

И где я думал, там вижу Тебя прекрасно. [ 18 ]

Финли умер в больнице Флауэрс в Дотане, штат Алабама , 17 февраля 1991 года.

Наследие

[ редактировать ]

Финли оставил после себя три опубликованных сборника стихов, а также неопубликованные и несобранные стихотворения, три эссе из незаконченной книги о греках, неопубликованную книгу эссе о гностическом духе в современной литературе — «Флобер в Египте» и «Другие эссе» — и несколько журналов, которые он хранятся в «Энтерпрайзе», на Корфу, в Париже и в Батон-Руж .

Отрывки из многочисленных журналов Финли были опубликованы посмертно в «С постоянным светом: собрание эссе и обзоров с отрывками из дневников, писем и другой прозы Джона Мартина Финли» (1941–1991) книге Миддлтона . В конце этого тома есть воспоминания Финли Холла о больнице Брайс:

Примерно четверть стихов Финли появилась посмертно. Его неопубликованная книга эссе была объединена с другими его неопубликованными эссе о греках и опубликована в 1994 году под другим названием: « Герметический свет: очерки гностического духа в современной литературе и мысли».

Учитывая всю жизнь Финли, полную стихов и эссе, Джеффри Гудман лучше всего определяет место Финли среди американских писателей и поэтов двадцатого века:

«Что касается литературного места Финли: он определенно не входил в число литературных гениев самого высокого ранга наряду с Шекспиром, Данте, Бодлером или Расином. Он также не стоит в самом первом ряду американских поэтов. Его поэзия только достигла своего пика, когда он умер. Однако в поэзии Финли кое-где есть строки и отрывки такого высокого уровня. Поскольку он написал пять или шесть крупных стихотворений и двадцать или более других, близких к этому уровню, он определенно входит в число первых пяти или шести поэтов. представителя американского Юга, а также поколения после Второй мировой войны. В то же время он был одним из самых блестящих литературных эссеистов последних десятилетий своего столетия. Он действительно заслужил место в американской литературе». [ 19 ]

«Документы Финли» — это коллекция Мемориальной библиотеки Хилла ЛГУ. Эти документы содержат дневники, эссе, стихи, опубликованные книги и сборники (включая копии с поздними авторскими исправлениями), заметки и черновики, рецензии на книги Финли и о нем, вторичную критику, разные предметы, семейные письма Финли и переписку между Финли и Роберт Л. Барт, Эдгар Бауэрс , Дик Дэвис, Эндрю Литл , Дэвид Миддлтон, Линдон Столл, Дональд Э. Стэнфорд, Льюис П. Симпсон, Клайв Уилмер , Джанет Льюис Уинтерс и другие.

Библиография

[ редактировать ]
  • Широкое крыльцо и другие стихи . 18 стихотворений. Флоренция, Кентукки: Роберт Л. Барт, 1984.
  • Между заливами . 17 стихотворений. Заметки Финли к поэмам «Origo mentis» и «Смерть в Малой Азии». Флоренция, Кентукки: Роберт Л. Барт, 1986.
  • Соль разоблачения . 19 стихотворений. Омаха, Небраска: Напечатано Гарри Дунканом в издательстве Cummington Press, 1988.
  • Гирлянда для Джона Финли . Под редакцией Дэвида Миддлтона. Стихи 20 американских и британских поэтов; комментарии к стихам Финли Джанет Льюис и Дональда Э. Стэнфорда; эссе Льюиса П. Симпсона о прозе Финли; и «Джон Финли: Библиография (1971–1991)». Тибодо, Луизиана: Blue Heron Press, 1990.
  • Молитва Отцу: Поэзия и проза Джона Финли . Выбрано и отредактировано Дэвидом Миддлтоном из «Записок Джона Финли». 25 стихотворений. 9 отрывков из дневников Финли. Тибодо, Луизиана: Blue Heron Press, 1992.
  • Разум и кровь: Сборник стихов Джона Финли . Отредактировано и с предисловием Дэвида Миддлтона. Санта-Барбара, Калифорния: Джон Дэниел и компания, 1992. В этом издании собраны четыре более ранних сборника (с важными поздними авторскими поправками к нескольким стихотворениям в двух сборниках Барта), а также 10 несобранных стихотворений, опубликованных в литературных журналах.
  • Герметический свет: очерки гностического духа в современной литературе и мысли . Введение и шесть эссе. Предисловие Льюиса П. Симпсона. Отредактировано и с послесловием Дэвида Миддлтона. Санта-Барбара, Калифорния: Джон Дэниел и компания, 1994. Основное название выбрано редактором из строки одного из стихотворений Финли «Освещение Артюра Рембо». Собственное название книги, данное Финли, «Флобер в Египте и другие очерки » не может быть использовано в этом издании.
  • Американские трагедии: хронология шести стихотворений . Отредактировано и с послесловием Дэвида Миддлтона. Эджвуд, Кентукки: Роберт Л. Барт, 1997.
  • In Light Apart: Достижения Джона Финли. Под редакцией Дэвида Миддлтона. Очерки и стихи Финли, написанные разными авторами, а также описательная библиография произведений Финли и о нем, включая предисловие Дэвида Миддлтона «In Light Apart: Достижения Джона Финли», страницы 7–10. Гленсайд, Пенсильвания: Aldine Press, 1999.
  • «С постоянным светом»: Сборник эссе и рецензий с отрывками из дневников, писем и другой прозы Джона Мартина Финли (1941–1991) . Под редакцией Дэвида Миддлтона и Джона П. Дусе. Белмонт, Северная Каролина: Wiseblood Books, 2020.
  • «Плотные стихи и сократический свет»: Поэзия Джона Мартина Финли (1941–1991) . Под редакцией Дэвида Миддлтона и Джона П. Дусе. Белмонт, Северная Каролина: Wiseblood Books, 2020.
  • Примечания к идеальному стихотворению . Четырехстраничная карточка в один сгиб. 14 прозаических высказываний. Отрывок из стихотворения Финли « Origo mentis » вместе с кратким историческим комментарием на фоне стихотворения Дэвида Миддлтона. Тибодо, Луизиана: Blue Heron Press, 1994.
  • Бессмертное слово: христианские размышления из дневников и поэзии Джона Финли . Четырехстраничная карточка в один сгиб. 4 записи в журнале. Отрывок из стихотворения Финли «Автобиография бенедиктинца». Тибодо, Луизиана: Blue Heron Press, 1994.
  • «Елизавета Дарьюш». Словарь литературной биографии: британские поэты , 1914–45. Том. 20. Под редакцией Дональда Э. Стэнфорда. Детройт: Исследовательская компания Гейла, 1983.109–12.
  • «Ночь Алкивиада». Хадсон Ревью . 47.1 (весна 1994 г.). 57–79.
  • «Сократики и бегство из этого мира». Эллада . 8.2 (осень/зима 1997 г.). 63-80.
  • Заявление о поэтике . Английский журнал Луизианы . 32 (новая серия). 1996. 14–15. Три фотографии Джона Финли. 12, 17, 18. Предложение Фонда Мэри Робертс Райнхарт.

Обзоры книг

[ редактировать ]
  • «Н. Скотта Момадэя «Гуси под углом ». Рецензия на книгу Угол гусей» « Н. Скотта Момадей . Южное обозрение 11.3 (лето 1975 г.). 658–61.
  • «Елизавета Дарьюш». Рецензия на сборник стихов Елизаветы Дарьюш . Южное обозрение 14.2 (весна 1978 г.). 404–08.
  • «Роберт Бриджес». Обзор «В классическом режиме: достижения Роберта Бриджеса книги Дональда Э. Стэнфорда ». PN Review (Манчестер, Англия) 6.6 (1979). 78-79.
  • «Дик Дэвис «Видение мира». Рецензия на книгу «Увидеть мир» Дика Дэвиса. Южное обозрение 17.3 (лето 1981 г.). 654–56.
  • «Язык Гросвенора Пауэлла как бытие ». Обзор языка как существа в поэзии Ивора Уинтерса Гросвенора Пауэлла. Южное обозрение 17.4 (осень 1981 г.). 1001–03.
  • «Поэзия Рэймонда Оливера». Обзор записей и пояснение Рэймонда Оливера, The Southern Review 19.1 (зима 1983 г.). 178–80.
  • «Трое с симпозиума». Обзор « Свидетелей» , Эдгара Бауэрса « День рождения инфанты» Джанет Льюис и «Множество домов» Чарльза Галланса . Южное обозрение 19.1 (зима 1983 г.). 181–83.

Диссертация

[ редактировать ]
  • «' Бесплодный глаз': исследование интеллектуального теизма в поэзии и критике Ивора Уинтерса». Режиссер Дональд Э. Стэнфорд. Университет штата Луизиана, Батон-Руж, Луизиана, 1980 г. Теперь доступно онлайн.
  1. ^ Jump up to: а б «Джон Финли» . Энциклопедия Алабамы . Проверено 3 июля 2020 г.
  2. ^ Гудман, Джеффри (2000). «Роман современного классицизма: Заметки о жизни и творчестве Джона Финли, 1941–1991». Литературное обозрение Алабамы . 14:25 .
  3. ^ Jump up to: а б Гудман, Джеффри (2000). «Роман современного классицизма: Заметки о жизни и творчестве Джона Финли, 1941–1991». Литературное обозрение Алабамы . 14:26 .
  4. ^ «Непобежденные чемпионы! Команда ДеПау возвращается с турнира CBS College Bowl» . Университет ДеПау . Проверено 3 июля 2020 г.
  5. ^ Стэнфорд, Делавэр, 1991, «Поэзия Джона Финли», The Southern Review , Лето, стр. 730.
  6. ^ Велти, Юдора (1984). Разговоры с Юдорой Велти . унив. Пресса Миссисипи. ISBN  978-0-87805-206-6 .
  7. ^ «Плотные стихи и сократический свет»: Поэзия Джона Мартина Финли (1941–1991) . Под редакцией Дэвида Миддлтона и Джона П. Дусе. Книги Wiseblood, 2020. с. 203.
  8. ^ Гудман, Джеффри (2000). «Роман современного классицизма: Заметки о жизни и творчестве Джона Финли, 1941–1991». Литературное обозрение Алабамы . 14:30 .
  9. ^ Бросман, Кэтрин Сэвидж, 1934- (10 апреля 2019 г.). Поэты Луизианы: литературный путеводитель . Пасс, Оливия МакНили, 1946 г.р. Джексон. ISBN  978-1-4968-2213-0 . OCLC   1078970767 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  10. ^ «С постоянным светом»: Сборник эссе и обзоров с отрывками из дневников, писем и другой прозы Джона Мартина Финли (1941–1991). Под редакцией Дэвида Миддлтона и Джона П. Дусе. Бельмонт, Северная Каролина: Wiseblood Books, 2020. Стр. 353–54.
  11. ^ Разум и кровь: Сборник стихов Джона Финли. Отредактировано и с предисловием Дэвида Миддлтона. Санта-Барбара, Калифорния: Джон Дэниел и компания, 1992. Страница 15.
  12. ^ Jump up to: а б «» Автор» . apps.lib.ua.edu . Проверено 3 июля 2020 г.
  13. ^ Разум и кровь: Сборник стихов Джона Финли. Отредактировано и с предисловием Дэвида Миддлтона. Санта-Барбара, Калифорния: Джон Дэниел и компания, 1992. Страница 16.
  14. ^ Гудман, Джеффри (2000). «Роман современного классицизма: Заметки о жизни и творчестве Джона Финли, 1941–1991». Литературное обозрение Алабамы. 14:43.
  15. ^ «С постоянным светом»: Сборник эссе и обзоров с отрывками из дневников, писем и другой прозы Джона Мартина Финли (1941–1991) . Под редакцией Дэвида Миддлтона и Джона П. Дусе. Бельмонт, Северная Каролина: Wiseblood Books, 2020. Страница 26.
  16. ^ Джозеф М. Флора (редактор) (21 июня 2006 г.). Южные писатели: новый биографический словарь . ЛГУ Пресс. ISBN  978-0-8071-4855-6 . OCLC   1124400458 . {{cite book}}: |last= имеет общее имя ( справка )
  17. ^ «В начале: заметка редактора поэзии» . Институт межвузовских исследований: Подумайте. Живите бесплатно . 08.10.2014 . Проверено 3 июля 2020 г.
  18. ^ Разум и кровь: Сборник стихов Джона Финли . Отредактировано и с предисловием Дэвида Миддлтона. Санта-Барбара, Калифорния: Джон Дэниел и компания, 1992. Страница 86.
  19. ^ Гудман, Джеффри (2000). «Роман современного классицизма: Заметки о жизни и творчестве Джона Финли, 1941–1991». Литературное обозрение Алабамы. 14:25, стр. 47.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3abd680216b1395064358889d997578e__1710942180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3a/8e/3abd680216b1395064358889d997578e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Martin Finlay - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)