Мария, Мирабелла

Мария, Мирабелла
Мария, Мирабелла
Режиссер	Ион Попеску-Гопо
Написал	Ион Попеску-Гопо
В главных ролях	Джильда Манолеску ; Медея Маринеску ; Ингрид Селия
Кинематография	Алек Попеску
Под редакцией	Elena Belyavskaya ; С. Идеально
Музыка	Евгений Дога
Производство ; компании	Молдова-Фильм , Союзмультфильм , Casa de Filme 5
Даты выхода	Социалистическая Республика Румыния - 21 декабря 1981 г. ; Советский Союз - 3 марта 1982 г.
Время работы	68 мин.
Страны	Социалистическая Республика Румыния ; Советский Союз
Языки	румынский ; Русский

Мария, Мирабела — игровой/анимационный фильм совместного производства румынских и советских киностудий. Румынская премьера состоялась 21 декабря 1981 года в Бухаресте , советская премьера состоялась 3 марта 1982 года в Москве . ^{[ 1 ]}

Мария, Мирабела (1981)

Сюжет

Часы ( Румынское произношение: [ˈo̯ake] , [ˈwaki] ), лягушка встречает старых знакомых: бабочку, Омиде ( Румынское произношение: [omiˈde] ) и светлячок Скаперичи ( Румынское произношение: [skəpəˈrit͡ʃʲ] ). Вместе они наблюдают за двумя играющими на лугу девочками, Марией и Мирабеллой. Оуч вспоминает приключение, когда они впервые встретились, и Оуч начинает рассказывать историю.

История начинается с того, что Оуч встречает Лесную Фею, которая остановилась, чтобы попить пресной воды у его источника. Он удивлен, получив благодарность от Феи за хорошую воду, и, впечатленный визитом, утверждает, что лягушки ни на что не годятся. В наказание за ложь Фея Леса замораживает ноги Оача в ручье.

Две сестры, играющие с мячом, Мария и Мирабела, встречают Оача, у которого замерзли ноги, и решают ему помочь. Им помогают друзья Оача — стайка забавных лягушек. Они весело танцуют и растапливают лед вокруг Оача, затем девушки забирают Оача с оставшимся льдом с собой. Они хотят отправиться к Лесной Фее, чтобы вылечить и освободить Оача.

По пути к Фее девочки встречают и других фантастических существ, которым нужна помощь. Они встречают Скэпэричи, светлячка, туфли которого не могут светиться, потому что, когда он их зажигает, они загораются. Затем они встречают Короля Гусениц, чья дочь Омиде становится прекрасной бабочкой, но слишком боится летать.

Девочки должны добраться до Лесной Феи до полуночи, но время поджимает. Они посещают строгого Повелителя Времени, который не желает останавливать для них время ни на 5 минут, поэтому Мария и Мирабелла поют ему колыбельную, чтобы он смог заснуть, а время можно было остановить. Но спящий лорд прижал руку к платью Марии, поэтому Мирабела спешит к фее одна. Но когда она достигает места назначения, оказывается, что, когда время остановилось, Лесная Фея и все ее фантастические спутники, включая 4 Времена года, тоже уснули.

После того, как время начинается снова, пробудившаяся Фея с удивлением видит, что старый естественный порядок был нарушен и, как следствие, порядок времен года изменился: Лето засыпает рядом с Зимой. Из-за этого Времена года серьезно простудились, поэтому Фее нужен горячий чай, чтобы их вылечить. Но на ее кухне нет воды. Чтобы приготовить лечебный чай для лечения больных Времен года, Фее помогают девушки, которые бегут к источникам Оача. И там Оач помогает им выбрать правильный источник с чистейшей водой. Как только Оуч понимает, что может быть полезен, лед на его ногах тает как по волшебству. Затем Мария и Мирабела идут готовить чай, но у них нет спичек, чтобы зажечь плиту. Им помогает Скэпэричи, поджигая печь, но его обувь начинает гореть. Беспокоясь за Скэпэричи, бабочка Омиде взлетает и тушит пламя своими крыльями. Мирабела с помощью Феи дарит Скэпэричи новые блестящие туфли.

Финальная песня рассказывает о том, как хорошо жить, когда рядом друзья. После этого оказывается, что все это приключение было мечтой девочек: Лесная Фея превращается в их мать, а Повелитель Времени — в отца.

Производство

В фильме снялись румынские актеры Джильда Манолеску (Мария), Медея Маринеску (Мирабела), Ингрид Селия (Лесная фея) и режиссер Ион Попеску Гопо (Повелитель времени). Музыкальные тексты были написаны Григоре Виеру и переведены на русский язык Валентином Берестовым и Евгением Аграновичем. Музыка была написана Евгением Догой и исполнена Оркестром румынского радио и телевидения под управлением Корнела Попеску. Песни на румынском языке исполнили Анда Кэлугэряну , Михай Константинеску , Александрина Халич, Паула Радулеску, Адриан Стефанеску и вокальная группа 5T. Русские песни исполнял Леонид Серебренников .

Гопо сначала использовал четырех главных героев живых выступлений (за исключением четырех девушек, представляющих времена года) и несколько марионеток в реальном декоре. Позже куклы были вырезаны из фильма и заменены некоторыми анимационными персонажами, а также большая часть декора (около 80%) стала основана на рисунках. Начало фильма полностью анимировано, но финал почти полностью представляет собой живое действие. Было также много других второстепенных безымянных анимационных персонажей. Это была капо-опера для анимации.

Авторами саундтрека к советской версии выступили Дэн Ионеску и Владимир Кутузов, а анимацию персонажей выполнил Борис Котов. Редакторы: В. Истрате, М. Гаспар, Н. Савичев.

Мария, Мирабела в Трансистории

Продолжение «Марии, Мирабелы» , этот фильм 1989 года продолжает приключения Марии и Мирабелы, на этот раз в воображаемом мире внутри телевизора. Наряду с персонажами, сыгранными актерами, в этом фильме фигурируют и три анимационных персонажа: Оаче, Скэпэричи и Омиде, которые символизируют три жизненно важные стихии природы: воду, огонь и воздух, без которых нет жизни на земле. Они превращаются в людей и интерпретируются живыми актерами.

В фильме снялись Иоана Морару, Стела Попеску и Андриану Кучинска. В дополнительную команду входят сорежиссер Владимир Пекарь, арт-директора Татьяна Колюшева, Константин Симионеску и помощник арт-директора Сергей Мавроди. Фильм является совместным румынско-советским производством румынской студии Casa de Filme в сотрудничестве с советской анимационной студией «Союзмультфильм» .

Награды

Премия композитора Евгения Доги за лучшую музыку от Ассоциации кинематографистов Румынии (ACIN), 1981 г. ^{[ 2 ]}
Награда за почетные достижения Александру Попеску, Ассоциация кинематографистов Румынии (ACIN), 1981 г. ^{[ 2 ]}
Специальное упоминание жюри кинофестиваля 1981 года в Афинах.
Специальный приз и диплом Всесоюзного фестиваля детских фильмов 1982 года в Таллинне, Эстония. ^{[ 3 ]}
Главный приз Фестиваля детских фильмов в Пятра-Нямц, Румыния. 1982 год ^{[ 3 ]}
Приз за сочетание анимации и живого действия на фестивале в Чикаго, США. 1984 г. ^{[ 4 ]}
Почетное упоминание на фестивале в Кито, Эквадор. 1986 год ^{[ 4 ]}
Приз Международного кинофестиваля в Джиффони, Италия. 1989 год ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ «Мария, Мирабелла» . IMDB . 21 декабря 1981 года.
^ Jump up to: ^а ^б Союз кинематографистов Румынии (ред.) – «Награды кинематографистов 1970–2000» (издательское и полиграфическое производство Intact, Бухарест, 2001 г.), 48.
^ Jump up to: ^а ^б «Мария, Мирабелла (1981) – IMDb» . IMDB .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Тудор Каранфил – «Универсальный словарь фильмов» (Letter Publishing International, Бухарест, 2008 г.)

Внешние ссылки

[mm-1] «Мария, Мирабелла» . IMDB . 21 декабря 1981 года.

[union-2] Jump up to: ^а ^б Союз кинематографистов Румынии (ред.) – «Награды кинематографистов 1970–2000» (издательское и полиграфическое производство Intact, Бухарест, 2001 г.), 48.

[mmAw-3] Jump up to: ^а ^б «Мария, Мирабелла (1981) – IMDb» . IMDB .

[tudor-4] Jump up to: ^а ^б ^с Тудор Каранфил – «Универсальный словарь фильмов» (Letter Publishing International, Бухарест, 2008 г.)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

v т и Союзмультфильма Художественные фильмы
1940–1950-е годы	Потерянное письмо (1945) Конек-Горбунок (1947) Ночь перед Рождеством (1951) Аленький цветочек (1952) Снегурочка (1952) Очарованный мальчик (1955) Двенадцать месяцев (1956) Снежная королева (1957) Возлюбленная красавица (1958) Приключения Буратино (1959)
1960–1970-е годы	Это я нарисовал маленького человечка (1960) Ключ (1961) Дикие лебеди (1962) Левша (1964) Иди туда, не знаю куда (1966) Синяя птица (1970) Приключения Маугли (1973)
1980–1990-е годы	Тайна третьей планеты (1981) Сказка о царе Салтане (1984) Смех и горе у Белого моря (1987) Кот, который гулял сам (1988)
2010-е годы	Хоффманиада (2018)
Совместное производство	Я был спутником Солнца (1959) Двенадцать месяцев (1980) Мария, Мирабела (1981) Лебединое озеро (1981) Приключения пингвина Лоло (1987) Снежная королева: Зазеркалье (2018)