Чжан Го Се

Чжан Го Се
Чжан Го Се
Традиционный китайский	戰國Политика воюющих государств
Упрощенный китайский	战国Политика воюющих государств
Буквальный смысл	«Стратегии воюющих государств»
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Zhàn Guó Cè
Gwoyeu Romatzyh	Jann Gwo Tseh
Wade–Giles	Chan4 Kuo2 Ts'ê4
IPA	[ʈʂân kwǒ tsʰɤ̂]
Yue: Cantonese
Yale Romanization	Jin Gwok Chaak
Jyutping	Zin3 Gwok3 Caak3
IPA	[tsin˧ kʷɔk̚˧ tsʰak̚˧]
Southern Min
Hokkien POJ	Chiàn Kok Chhek
Tâi-lô	Tsiàn kok tshik
Middle Chinese
Middle Chinese	dʒèn kwok tʂʰeak
Old Chinese
Baxter–Sagart (2014)	*tar-s [C.q]ʷˤək [tsʰ](r)ek

«Чжан Го Цэ» ( WG : Chan-kuo T'se ), также известный на английском языке как «Стратегии воюющих государств» или «Анналы воюющих государств» , представляет собой древний китайский текст, содержащий анекдоты о политических манипуляциях и военных действиях во времена Воюющих государств. период (V-III вв. до н. э.). ^[1] Это важный текст периода Воюющих царств, поскольку он описывает стратегии и политические взгляды Школы дипломатии , а также раскрывает исторические и социальные характеристики этого периода.

История

Автор «Чжан Го Цэ» еще не подтвержден: после Чжан Синьчэна обычно считается, что книга не была написана одним автором в одно время. Считается, что он был составлен Су Цинем и его коллегами, прежде чем его получил Лю Сян . В отличие от многих классических произведений доциньской эпохи, подлинность Чжан Го Цэ , а также Шицзин , Моцзы , Юлинцзы и Гунсунь Лунцзы никогда не подвергалась сомнению со времен периода Западной Хань . Первым, кто заявил, что эти тексты являются апокрифическими писаниями, был, пожалуй, составитель Аннотированной библиографии Полной библиотеки Четырех Сокровищниц , но он не предоставил никаких оснований для этого. В 1931 году Ло Гэнцзэ выдвинул аргумент, что книга была составлена Куай Дуном ( китайский : 蒯通 ) в его двух статьях на основе шести выводов, которые он сделал, современник Хань Синя . Хотя этот аргумент был поддержан Цзинь Дэцзянем (1932) и Цзу Чжугэном (1937), но к 1939 году он был опровергнут Чжан Синьчэном. ^[2]

Шесть версий письменных произведений Школы дипломатии были обнаружены Лю Сяном во время редактирования и корректуры императорского литературного собрания. Эти работы Школы дипломатии, посвященные политическим взглядам и дипломатическим стратегиям, находились в плохом состоянии, с запутанным содержанием и недостающими словами. Лю Сян вычитал и отредактировал их в новую книгу под названием « Чжан Го Цэ» ; поэтому он не был написан одним автором одновременно.

Значительное содержание Чжан Го Цэ было потеряно в последующие столетия. Цзэн Гун из династии Северная Сун восстановил некоторые утерянные главы, вычитал и отредактировал современную версию. Некоторые надписи на ткани были раскопаны в гробнице династии Хань в Мавандуе недалеко от города Чанша в 1973 году, отредактированы и опубликованы в Пекине в 1976 году под названием Чжанго Цзунхэнцзя Шу ( китайский : 戰國縱橫家書 , «Работы школы дипломатии во время войны»). Период Штатов)». Книга содержала 27 глав, 11 из которых оказались похожими по содержанию на «Чжан Го Цэ» и «Записки великого историка» . Это издание появилось на Тайване в 1977 году под названием Boshu Zhanguoce ( китайский : 帛書戰國策 ). Тексты были написаны между стилем печати и канцелярским письмом . Стенограмма, вероятно, была составлена около 195 г. до н. э., перед ее захоронением, поскольку в тексте обычно не используется слово « банг» (邦), личное имя ханьского императора Гао . ^[3] чтобы обойти табу на имена . Согласно Джеймса Легга, переводу « Книги обрядов» она имеет общую историю с « Утерянной книгой Чжоу», упомянутой в « Ритуалах» .

Содержание

«Чжан Го Цэ» рассказывает историю Воюющих государств от завоевания клана кланом Фань Чжи в 490 г. до н. э. до неудавшегося убийства Цинь Ши Хуана Гао Цзяньли в 221 г. до н. э.

Главы представляют собой анекдоты, призванные проиллюстрировать различные стратегии и уловки, используемые Воюющими Государствами. Поскольку основное внимание уделяется, таким образом, предоставлению общих политических идей, а не представлению всей истории периода, не существует строгой датировки по годам, такой как та, что была найдена в предыдущих Весенних и Осенних Анналах . Истории отсортированы в хронологическом порядке по тому, при каком правителе они происходят, но в период правления одного короля невозможно определить, составляет ли время, прошедшее между двумя анекдотами, день или год.

Книга содержит около 120 000 слов и разделена на 33 главы и 497 разделов. Двенадцать династий, к которым относятся стратегии:

##	китайский	Перевод	Контекст идентичен с главами Мавангдуи ^[4]
01	Восточный Чжоу Цэ	Стратегии Восточного Чжоу	ноль
02	Политика Западной Чжоу	Стратегии Западного Чжоу	ноль
03	Цинь Се	Стратегии Цинь	Глава 19/Цинь 3:2
04
05
06
07
08	Ци Се	Стратегии Ци	ноль
09
10
11
12
13
14	Чу Се	Стратегии Чу	Глава 23/Чу 4:13
15
16
17
18	Чжао Се	Стратегии Чжао	Глава 21/Чжао 1:9 Глава 18/Чжао 4:18
19
20
21
22	Вэй Цэ	Стратегии Вэй	Глава 15/Вэй 3:3 Глава 16/Вэй 3:8
23
24
25
26	Хан Се	Стратегии Хана	Глава 23/Он 1:16
27
28
29	Ян Се	Стратегии Яна	Глава 05/Ян 1:5 и Ян 1:12 Глава 20/Ян 1:11 Глава 04/Ян 2:4
30
31
32	Сун и Вэй Цэ	Стратегии Сун и Вэй(Вэй)	ноль
33	Чжуншань Се	Стратегии Чжуншань	ноль

Литературная критика

Интеллектуальные аспекты оспариваются из-за упора на славу и прибыль, а также из-за противоречий с конфуцианской идеологией. В книге, похоже, преувеличивается исторический вклад Школы дипломатии, обесценивая историческое значение книги.

В книге не делается упор на исторические факты или вымысел, но она представляет собой обширный сборник анекдотов, мало имеющих отношения к хронологическому порядку глав и повествования. Начиная с XII века, широко обсуждались вопросы о том, следует ли считать книгу историческим документом писателей Чао Гунву и Гао Сысуня, а также предпринимались попытки отнести книгу к другому роду. Это продолжалось до 1936 года, когда такие ученые, как Чжун Фэннянь, продемонстрировали, что книга была написана как руководство по дикции Школы дипломатии, а не представляла собой сборник исторических фактов. ^[5]

Переводы

Крамп, Джеймс И.-младший (1970, 1996). Чан-Го Цзе . Оксфорд: Кларендон Пресс; исправленное издание, Центр китайских исследований Мичиганского университета. ISBN 978-0-89264-122-2
Крамп, Дж. (2022). Легенды воюющих государств: убеждения, романы и рассказы Чан-го Цзэ (Мичиганские монографии по китаеведению, книга 83). У О М ЦЕНТР КИТАЙСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ. ISBN 978-0892641291
Ху, Минъюань (2022). Ораторское искусство и демократия в Китае: четыре диалога из анналов воюющих государств. Лондон и Париж: Эрмитс Юнайтед. ISBN 978-1-7391156-0-9
Бонсолл, Брэмвелл Ситон (1920-е?). Записи воюющих государств . (Машинописный перевод, сделанный во время учебы в Лондонском университете на степень доктора литературы.)

Примечания

^ а: См. «Цифровые инициативы HKUL». ^[1] за перевод GW Bonsall.

Ссылки

^ Половина (1993) , с. 1.
^ Он 2001, стр. 64–67.
^ Он 2001, стр. 24–25.
^ Он 2001, стр. 36–37.
^ Он 2001, стр. 132–135.

Библиография

Цянь, Цуэнь-сюйнь (1993). « Чан Го Цзе 戰國策». В Loewe, Майкл (ред.). Ранние китайские тексты: Библиографический справочник . Беркли: Общество изучения раннего Китая; Институт восточноазиатских исследований Калифорнийского университета в Беркли. стр. 1–11 . ISBN 1-55729-043-1 .

Внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 12 минут )

Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 26 февраля 2006 г. и не отражает последующие изменения.

Полный текст ZGC (упрощенный китайский) (традиционный китайский)
Английский перевод ZGC, сделанный Б.С. Бонсоллом
Фотокнига книги Хэ Джина.
Стратагемы воюющих государств 《戰國策》 Текст на китайском языке с соответствующей английской лексикой.

[FOOTNOTETsien19931-1] Половина (1993) , с. 1.

[2] Он 2001, стр. 64–67.

[3] Он 2001, стр. 24–25.

[4] Он 2001, стр. 36–37.

[5] Он 2001, стр. 132–135.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]