Огнем и мечом

Эта статья о польском историческом романе. Информацию о видеоигре 2011 года см. в Mount & Blade: With Fire & Sword .

Огнем и мечом

Титульный лист издания 1885 года.
Автор	Генрик Сенкевич
Оригинальное название	Огнем и мечом
Язык	Польский
Ряд	Трилогия
Жанр	Исторический роман
Дата публикации	1884
Место публикации	Польша
С последующим	Потоп

Огнем и мечом (польский: Ogniem i mieczem ) — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича , опубликованный в 1884 году. Это первый том серии, известной полякам как «Трилогия» , за которой последовал «Потоп» ( Potop , 1886). и «Огонь в степи» (первоначально опубликованный под польским названием «Пан Володыёвский» , что переводится как «Господин Володыёвский» ). Роман несколько раз экранизировали, последний раз в 1999 году.

«Огнём и мечом» — исторический фантастический роман, действие которого происходит в 17 веке в Речи Посполитой во время Хмельницкого восстания . Первоначально он был опубликован в нескольких польских газетах, главы появлялись еженедельными выпусками. Она приобрела огромную популярность в Польше и к началу 20-го века стала одной из самых популярных польских книг за всю историю. Она стала обязательным чтением в польских школах и была переведена на английский и большинство европейских языков.

Этот сериал стал средством выражения польского патриотизма в разделенной и лишенной независимости Польше.

Сюжет

Несмотря на некоторые отклонения, историческая основа книги подлинна, а вымышленная история вплетена в реальные события. Многие персонажи являются историческими личностями, в том числе Ереми Вишневецкий и Богдан Хмельницкий (польский: Bohdan Chmielnicki). Сенкевич исследовал мемуары и хроники польской шляхты, или шляхты , чтобы узнать подробности жизни в Польше 17-го века. Книга была написана, по мнению автора, «чтобы воодушевить сердце» польской нации в несчастливый период после неудавшегося Январского восстания в эпоху разделов Польши . Таким образом, он часто отдает предпочтение эпическим сюжетам и героическим сценам исторической точности. Тем не менее яркий язык Сенкевича сделал эту книгу одной из самых популярных книг об этом месте и эпохе.

Главы I–VIII

Генрик Сенкевич открывает «Огнем и мечом» описание сайгаков как способа подчеркнуть потустороннюю обстановку Понтийской степи . Ко времени его написания эти антилопы вымерли на землях современной Польши .

Ян Скшетуский (Ян Скшетуский), лейтенант бронетанкового полка князя Иереми Вишневецкого (Ереми Вишневецкий), оказывает помощь Богдану Зеноби Хмельницкому (сначала выдававшему себя за Абданка ), когда его группа возвращается с миссии к Хану через Пустыню. В Чигрине (пол. Czehryń) на следующий день Скшетуский узнает, что Хмельницкий бежал на Сечь . В трактире он выбрасывает за дверь Чаплинского (Чаплинского), словоохотливого младшего старосты (и смертельного врага Хмельницкого). Здесь же он знакомится с Заглобой и литовцем Подбипентой (Podbipienta), желающим поступить на службу к князю Иеремию, чтобы выполнить свой семейный обет отрубить головы трем неверным одновременно с одним дуть.

Елена, Петр Стахевич

По пути в Лубны отряд приходит на помощь двум женщинам, одна из которых - Елена Курцевич (Курцевич), возвращающаяся в дом своей тети, который действительно ей принадлежит. Группа Яна приглашается обратно в Розлоги, где Ян встречает Богуна, казака, усыновленного в качестве шестого сына старой княгиней (тетей Елены). Богун хочет затеять ссору, но его отсылают, и Ян может признаться в любви Елене. Скржетуски понимает, что с девушкой плохо обращаются и лишают ее прав, поэтому заставляет принцессу пообещать Елену ему вместо Богуна, иначе он попросит принца Джереми помочь ей вернуться домой. Поручик наконец приезжает в Лубны и рассказывает товарищам о своей миссии в Крым . Принц Джереми возвращается, и начинаются развлечения. Чтобы скоротать время, Скшетуский общается со своим другом Михалом Володыёвским (Володьевским) и получает ответ на письмо, отправленное Елене через своего помощника Ржендзяна (Ендзяна).

Революция сейчас в разгаре. Князь решает послать на Сечь посланника в составе группы под предводительством пана (сэра) Быховца (Быховца) разузнать о Хмельницком. Ян уговаривает его отпустить его вместо себя, так как хочет увидеть Елену и получает разрешение от принца. Он еще раз встречает Елену в Розлоги и затем отправляется в Чигринь. Здесь он встречает Зачвилиховского (Зацвилиховского), старого полковника, который говорит, что ожидает восстания на Украине. Он также вновь встречает Заглобу, который говорит ему, что подружился с Богуном. Далее в своем путешествии он решает послать Ржендзяна с посланием к Елене бежать от надвигающихся орд. Его группа встречает казаков и татар , и начинается драка, в которой солдаты Яна убиты, а он тяжело ранен. Союз между казаками и татарами был заключен при посредничестве Хмельницкого, который понимал, что казаки, имея превосходную пехоту, не могут надеяться сравниться с польской кавалерией, лучшей в Европе. Объединив казачью пехоту с татарской конницей, восстание имело сбалансированную военную силу и шанс победить польскую армию.

Главы IX–XV

Портрет Богдана Хмельницкого (ок. 1650 г.) в Окружном музее в Тарнуве .

Сообщения друзьям в суде обнаружены, и двое, Барабаш (Барабаш) и Татарчук (Татарчук), убиты Братством казаков. Тугай-бей (Тугай-бей), вождь татар, отдается Яну в качестве пленника для выкупа, и приходит известие, что Великий гетман (Потоцкий ) Николай Потоцкий послал своего сына Стефана (Стефана) со своим войском против Братства, поэтому Хмельницкий выбран их лидером. Запорожцы . и татары выходят из Сечи навстречу полякам, идущим из Чигрина Хмельницкий избегает осады Кудака . Кшешовский (Креховский), казак, отправляется поддержать Потоцкого, но его побеждают переговоры с Хмельницким, и он убивает немецких наемников, которые отказываются поддержать его предательство. У Желтых Вод (Жовтых Вод) польские гусары увязают в мягкой грязи и не могут атаковать на второй день битвы, поэтому Хмельницкий выигрывает одно и еще одно при Крутой Балке (Крутой Балке).

Главы XVI–XXVII

Хмельницкий освобождает Яна для переговоров с принцем. Скржетуски проходит через опустошенную местность к Чигрину, а затем к Розлогам, где обнаруживает, что Елена исчезла. Он ошибочно полагает, что Елену похитил Богун. На самом деле, захватив Ржендзяна и узнав о плане Скшетуского жениться на Елене, Богун немедленно отправился в Розлоги, чтобы жениться на ней. Однако сопровождавшая его Заглоба увезла ее после того, как Богун был ранен Николаем (Николай), одним из сыновей старой княгини. Вместо того, чтобы направиться на Лубны , они направились на Черкассы, но оказались между войсками Богуна и наступающей армией Хмельницкого. Чтобы замаскироваться, Заглоба набрасывается на старого слепого менестреля и мальчика и крадет их одежду. В деревне Демянувка (Демьяновка) Заглоба уговаривает жителей бежать к войскам Хмельницкого, взяв с собой себя и Елену. В конце концов Заглоба решает, что самое безопасное место - на правом берегу Днепра , и, когда они переходят дорогу, на берегу реки появляются казаки Богуна, но остановить беглецов уже слишком поздно.

Армия князя Ереми прибывает в Розлоги, и Скшетуский воссоединяется с Вишневецким. После возвращения в Лубни идут приготовления к походу, и Лубни бросают на произвол судьбы. В конце концов они идут через лес в Чернигов (Чернигов), где Хмельницкий пытается сжечь дрова. В конце концов они пересекают Днепр, проходят через Припятские болота и достигают региона восстания, где мстят казакам. Братство встречается, чтобы решить, как реагировать, и в конце концов Максим Крживонос (Кривонос) соглашается привести 60-тысячную армию к Махнувке (Махновке), чтобы сразиться с князем. Его сын осаждает замок, но гусары принца в конце концов сокрушают мятежников.

Главы XXVIII–XLV

Скшетуского отправляют убедить немецкую пехоту перейти на сторону принца Ереми, но они отказываются. На обратном пути он нападает на лагерь преступников и находит среди них Заглобу; он сообщает Яну, что Хелена в безопасности в замке в Баре . Польская армия проходит Константинов (Константинов) и останавливается в Росоловцах (Росоловцы), где к ним теперь присоединяется немецкая пехота, бегущая из Хмельницкого. Кживонос прибывает со своими войсками, битва начинается с единоборства, и Кживонос в конечном итоге терпит поражение. Ржендзян воссоединяется со своим хозяином.

Король умирает, и происходит спорное правопреемство. Иереми и его армия отдыхают в замке Збараж (Збарай), где после долгой внутренней борьбы принц объявляет, что подчинится командирам, назначенным Содружеством. Богун захватывает Елену в Баре и прячет ее с ведьмой Горпиной в доме Горпиной. Хелена угрожает зарезать себя, когда Богун говорит с ней о браке, поскольку она пыталась это сделать, когда ее схватили в Баре. Скржетуски и его коллеги отправляются уничтожать банды мародёров. Он вынужден разделить свои силы, отдав их части под командование Подбипенты, Володыёвского и Заглобы. Заглобу вместе со своими людьми захватывают казаки Богуна после того, как они напились на крестьянской свадьбе, но их освобождает Володыёвский и его войска.

Четыре польских офицера возвращаются в Ярмолиньце (Ярмолинци), и Заглоба сообщает, что во время своего плена он слышал, что Елена спрятана где-то между Ямполем (Ямполем) и Ягорликом (Ягорликом). Прибывает Вершулл (Вершул) и сообщает, что поляки под предводительством князя Доминика Заславского потерпели позорное поражение. Они направляются во Львов (Львов), где князь Ереми избирается лидером сил Речи Посполитой, и продолжают путь в Замосць (Замость), а затем в Варшаву со своей женой, княгиней Гризельдой (Гризельдой). Володыёвский ссорится с Харлампом (Харлампом) из-за Ануси Борзобогаты. Казимеж (Казимир) и его брат Кароль (Карл) оспаривают выборы, и первый избирается королем. Заглоба и Володыёвский также встречают Богуна, путешествующего в качестве посланника, и Михал Володыёвский оставляет его умирать на дуэли.

46-57

Сенкевич старался быть как можно более точным при описании разнообразных географических регионов, которые он представил в своих работах. Характеристика Сенкевича пещеры Горпины иллюстрирует его детальное знание окрестностей того места, где сегодня находится Валя Адынцэ в Приднестровье .

Армия Хмельницкого осаждает Замостье, но отступает для мирных переговоров. Заглоба и Володыёвский направляются в замок, и Виршулл сообщает им, что Скшетуский ищет Елену, путешествуя с армянскими купцами в Ямполь. Комиссия во главе с воеводой Адамом Киселем (Киселем) послана Речью Посполитой для переговоров с Хмельницким, к которому присоединяется Скшетуский. Казачий гетман в Переяславе (Переяславе) грубо принял это поручение, несмотря на то, что король дал ему жезл. Хмельницкий рад видеть Яна и обещает ему 200 казачьих всадников сопровождать его до Киева (Киева) и далее.

Заключено перемирие, но казачьи нападения продолжаются. Во время обыска Скшетускому рассказывают, что Елена была убита в монастыре вместе с монахинями. Он попадает к князю Корецкому в Корец , где лежит больной. Ржендзян появляется снова и сообщает Заглобе, что Елена на самом деле спрятана в овраге у реки Валядынка ( Valea Adîncă ), куда его послал Богун после того, как Богун был ранен Володыёвским. Володыёвский, Заглоба и Ржендзян направляются к Валыдинке, где убивают ведьму и ее слугу Черемиса (Черемиса) и спасают Елену. Используя дубинку Богуна, они направляются к Збаражу. Незадолго до него их преследуют татарские всадники. Ржендзян убегает с Еленой в лес, в то время как два офицера делают последний бой, но их спасают Кузель (Кушель) и Розтворовский (Розтворовский) с двумя тысячами всадников. Все силы Короны на Украине собираются в Збараже, включая Скшетуски, и наконец прибывает Джереми. Наконец между ним и Хмельницким может произойти бой.

В завязавшихся боях под Збаражем Заглоба едва не попадает в плен к казачьему предводителю Бурлаю (Бурлаю), но вместо этого убивает своего преследователя. Казаки терпят поражение, но Хмельницкий убеждает хана продолжать борьбу, взывая к его гордости.

58-63

Доблестная польская армия продолжает сопротивляться казакам и татарам. Огромные штурмовые башни сожжены дотла в результате вылазки под руководством Скшетуски; в бою польские солдаты почти взяты в плен, но их спасают гусары. Хмельницкий вызывает Заквилиховского на переговоры, но его чудовищные требования отвергаются князем Ереми, поэтому боевые действия продолжаются. Наступает голод, и Лонгин решает пробраться сквозь ряды врага, чтобы рассказать королю о тяжелом положении армии. Однако его обнаруживают после того, как он наткнулся на татарских пастухов, и после последнего боя его убивают татарские стрелы. Его обнаженное тело подвешено к штурмовой машине, которую поляки штурмуют, чтобы зарезать его и устроить военные похороны.

Следующим идет Скшетуский и, пробираясь через болото, наконец через табор добирается до Топорова (Топорова). и король Ян Казимир, который решает спасти Збаража. Скржетуский серьезно заболевает в результате своих испытаний, но за ним ухаживает Ржендзян, который говорит ему, что Хелена в безопасности. Победоносная польская армия возвращается в Топорув, а Скшетуский и его соратники выезжают навстречу сандомирской даме (Сандомиру), в карете которой едет Елена. Вернувшись домой, вся счастливая компания останавливается на пикник в сожженном замке Грабово (Грабово), а Скшетуски и его возлюбленную радостно приветствуют солдаты.

Главные персонажи

Скржетуски, Петр Стахевич

Исторические личности:

• Джон Казимир
• Ереми Вишневецки
• Богдан Хмельницкий
• Адам Кисиэль
• Иван Вижовский
• г-н Тугай
• Ислам III Гирей

Вымышленные персонажи:

• Ян Скшетуский (по мотивам Николая Скшетуского )
• Ян Онуфрий Заглоба
• Михал Володыёвский (по мотивам Ежи Володыёвского )
• Лонгин Подбипина
• Юрий Богун (по мотивам Ивана Богуна )
• Елена Курцевичовна
• Рендзян
• Горпина

английские переводы

Первоначально роман был переведен Иеремией Кертином в 1898 году. Куртин был «авторизованным» переводчиком Сенкевича, то есть издатель Little, Brown and Co. заплатил Сенкевичу комиссию за его одобрение, потому что в то время, как иностранное произведение, оно было не защищен авторским правом в США. Таким образом, другой перевод Сэмюэля А. Биньона (который перевел многие другие книги Сенкевича) был опубликован RF Fenno and Co. примерно в то же время, что и перевод Кертина, но без одобрения Сенкевича. Оба перевода с тех пор стали достоянием общественности.

Современный перевод был опубликован в 1991 году В. С. Куничаком по заказу Американского общества Коперника как часть серии польских классических произведений в современном переводе.

Адаптации

Киноверсия романа «Огнём и мечом » была снята режиссёром Ежи Хоффманом и выпущена в 1999 году. В то время это был самый дорогой польский фильм, когда-либо созданный (после того, как его превзошёл «Quo Vadis» 2001 года). Хотя роман является первой частью трилогии, фильм стал последней частью версии трилогии Хоффмана, которая была снята после «Потопа» , снятого в 1974 году, и «Полковника Володыёвского» , снятого в 1969 году.

Видеоигра по роману Mount & Blade: With Fire & Sword вышла в свет в 2011 году.

«Вторжение 1700» , также известное как «Огнём и мечом» , — итало-французский исторический эпический фильм 1962 года режиссёра Фернандо Черкио, основанный на романе 1884 года.

См. также

• Огнём и мечом (фильм)
• Mount & Blade: Огнем и мечом
• Дзикие Пола
• Речь Посполитая
• Список исторических романов

Ссылки

• Генрик Сенкевич, Огнем и мечом, Fredonia Books, 2002, ISBN   1-4101-0057-X
• Ежи Р. Крзяновский, «Трилогия: Путеводитель по трилогии Генрика Сенкевича», Hippocrene Books, 1992, ISBN   0-87052-221-3
• DVD-издание трилогии Сенкевича, 2004 г.

Внешние ссылки

• Огнем и мечом в стандартных электронных книгах
• Огнем и мечом , переводы Джереми Кертина и Сэмюэля А. Биньона, в Интернет-архиве
• Аудиокнига «Огнем и мечом» в общественном достоянии на LibriVox