Jump to content

Йом

Йом ( ивр .: יום ‎) — слово на еврейском языке, которое встречается в еврейской Библии . Это слово означает день как на современном, так и на библейском иврите.

Хотя в английских переводах йом обычно переводится как день , слово йом может использоваться по-разному для обозначения разных промежутков времени:

  • Момент времени (определенный день)
  • период времени целый или полдня:
    • Период света (в отличие от периода темноты),
    • Восход и закат
    • Закат до следующего заката
  • Общий термин для обозначения времени (например, «дни нашей жизни»)
  • Год « прожил много дней» (во множественном числе)
  • Период времени неопределенной продолжительности.
  • Долгий, но конечный промежуток времени.

Библейский иврит имеет ограниченный словарный запас , в нем меньше слов по сравнению с другими языками , такими как английский или испанский . [1] [а] Это означает, что слова часто имеют несколько значений, определяемых контекстом. [9] Лексикон Стронга йом на иврите № 3117 יוֹם. [10] Коренное значение слова Йом — быть горячим, как теплые часы дня.

Таким образом, «йом» в контексте иногда переводится как «время» (Быт. 4:3, Ис. 30:8); «год» (3 Царств 1:1, 2 Паралипоменон 21:19, Амос 4:4); «возраст» (Быт. 18:11, 24:1 и 47:28; Иисус Навин 23:1 и 23:2); «всегда» (Второзаконие 5:29, 6:24 и 14:23 и во 2 Паралипоменон 18:7); «время» (Бытие 40:4, Иисус Навин 24:7, 2 Паралипоменон 15:3); эпоха или 24-часовой день (Бытие 1:5,8,13,19,23,31) – см. «Креационизм» ниже.

Йом относится к концепции времени. Йом – это не просто день, дни, а время в целом. То, как переводится йом, зависит от контекста его употребления с другими словами в окружающем его предложении, используя герменевтику . [11]

Слово «день» используется в английском языке примерно так же, например: «Во времена моего дедушки машины ездили не очень быстро» или «Во времена динозавров было не так много млекопитающих».

Слово Йом используется в названии различных еврейских праздников ; как Йом Кипур , День Искупления; Йом Теруа (букв. День восклицания) Праздник Труб (т.е. Рош ха-Шана ).

Йом также используется в каждый день недели еврейского календаря .

См. также

[ редактировать ]
Креационизм
Геология

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ В библейском иврите очень мало слов, около 8000, и около 1700 из этих слов являются hapax legomena в еврейской Библии . Современный иврит насчитывает около 100 000 слов. [2] [3] Для сравнения, в современном английском языке более 450 000 слов. [4] [5] а в испанском чуть более 175 000 слов. Стандартные словари английского языка обычно содержат около 200 000 слов. [6] тогда как в испанских словарях около 80 000 слов. [7] [8]
  1. ^ Социальная история иврита: его истоки в раввинский период, стр. 10, Уильям М. Шнидевинд.
  2. ^ Библейские слова и их значение: Введение в лексическую семантику, Моисес Сильва
  3. ^ Паспорт Израиля, 3-е изд., стр. 12, Донна Розенталь.
  4. ^ Линг, Джонни (2001). Элерт, Гленн (ред.). «Количество слов в английском языке» . Справочник по физике . Проверено 28 июля 2019 г.
  5. ^ Третий новый международный словарь английского языка Вебстера, полный, страница 5a, под редакцией Филипа Бэбкока Гоува, Merriam-Webster, Inc.
  6. ^ oxforddictionaries.com, Сколько слов в английском языке?
  7. ^ Краткий Оксфордский словарь испанского языка
  8. ^ Испанско-английский словарь Merriam-Webster, автор Merriam-Webster, 80 000 статей.
  9. ^ Введение в синтаксис библейского иврита, стр. 48, Брюс К. Уолтке, Майкл Патрик О'Коннор
  10. ^ Еврейский лексикон Стронга, йом, № 3117 .
  11. ^ Еврейское слово «йом», использованное с числом в Бытие 1. Что означает «йом» в Бытие 1?, Родни Уайтфилд, доктор философии. 12 июня 2006 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 43e2151785d888495becedc2a8b23e88__1716774360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/43/88/43e2151785d888495becedc2a8b23e88.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Yom - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)