Направления

*Направления*
Направления
Создано	Билл ВанПаттен и Джеймс Кук
Разработано	Марта Алфорд Маркс ; Ричард В. Тешнер ; Консультант по истории Джеймс Кук
В главных ролях	Лилиана Абуд ; Карлос Агилар ; Август Бенедико ; Арсенио Кампос ; Луис Кутюрье ; Эдвин Франциско ; Эдит Кляйнманн ; Сервандо Манцетти ; Хорхе Мартинес де Ойос ; Ясмин Перейра ; Артуро Пуч
Страна происхождения	Соединенные Штаты
Язык оригинала	испанский
Количество серий	52
Производство
Время работы	29 минут
Оригинальный выпуск
Выпускать	29 августа 1992 г. - ; 20 февраля 1993 г.

Destinos: введение в испанский язык , также известный как просто Destinos , — телевизионная программа, созданная Биллом ВанПаттеном , который в то время был профессором испанского языка и освоения второго языка в Университете Иллинойса в Урбана Шампейн . ^{[ 1 ]} Шоу рассчитано на два сезона и началось в 1992 году и было призвано познакомить зрителей с основами испанского языка . ^{[ 2 ]} Его 52 серии часто используются в образовательных целях в школах и доступны в Интернете на сайте Annenberg Learner и на некоторых местных станциях PBS. ^{[ 3 ]} По данным сайта Анненберга, Destinos является одним из самых популярных сериалов на сайте для потоковой передачи, и его было продано больше, чем любую другую обучающую серию или курс Annenberg Media.

Destinos был создан WGBH Boston и профинансирован проектом Annenberg/CPB , а также дополнительным финансированием со стороны Фонда Джеральдин Р. Додж .

Формат

Destinos использует формат теленовеллы (испанская мыльная опера ) для обучения навыкам общения и понимания испанского языка. есть повествование на английском языке В ранних эпизодах помимо испанских диалогов , но содержание английского языка постоянно уменьшается, а затем полностью исчезает. Зритель знакомится с акцентами, диалектами и культурой различных испаноязычных стран. ^{[ 4 ]}

Сериал состоит из 52 эпизодов, которые охватывают область испанской грамматики , включая времена глаголов настоящего, будущего (включая неопределенное будущее), несовершенного, претеритного, совершенного, плюсовершенного, причастий, а также настоящего, несовершенного и совершенного форм сослагательного наклонения. . Он также охватывает различные варианты использования, специфичные для конкретной страны: например, он использует как глагол extrañar (скучать по кому-то или чему-то), так и фразу echar de menos (что означает одно и то же). После первых эпизодов разговор ведется с более или менее нормальной скоростью речи, что улучшает понимание учащимся. Испанские субтитры включены как в версии VHS, так и в DVD — переводы не предоставляются. DVD-диски доступны на веб-сайте проекта Анненберг/CPB.

В дополнение к серии доступен сопутствующий набор материалов; они включают набор аудиокассет и учебник, последний из которых следует за эпизодом сериала, но обеспечивает более систематическое изложение, например, которое можно было бы использовать в классном курсе.

Для Destinos характерны частые обзоры предыдущих серий. Из-за этого сериал может показаться слишком длинным и чрезмерным, но в рецензиях предусмотрены повторы, чтобы зрители удержали материал. Его также характеризует патриархальная фигура Дон Фернандо, который, несмотря на то, что находится на смертном одре в Эпизоде 1, на самом деле никогда не умирает.

Главные герои

Фернандо Кастильо Сааведра ( Аугусто Бенедико ) — патриарх семьи Дестинос родился в Испании, но иммигрировал в Мексику после гражданской войны в Испании. Дон Фернандо начинает расследование после получения письма от незнакомца, знакомого его первой жены Розарио дель Валье, которую он давно считал убитой во время гражданской войны. Незнакомка, Тереза Суарес, живет в Испании и узнала о существовании дона Фернандо из газетной статьи. Сра. Суарес утверждает, что Росарио пережила войну и что у нее и дона Фернандо есть сын. Дон Фернандо в настоящее время вдовец и у него слабое здоровье. От второй жены Кармен Маркес де Кастильо у него было четверо детей, которые еще живы: Рамон, Карлос, Хуан и Мерседес. Он промышленник на пенсии, владеющий Ла Гавиа, огромным реконструированным поместьем к северо-западу от Мехико, ДФ.
Ракель Родригес Ороско ( Лилиана Абуд ) — родилась в США и живет в Лос-Анджелесе, хотя у нее есть семья в Мексике, и она часто там бывала. Она адвокат, с которым брат дона Фернандо, Педро, и семья Кастильо-Сааведра заключили контракт на проведение расследования. Ее исследования приводят ее сначала в Испанию, чтобы найти Терезу Суарес. Впоследствии она отправляется в Аргентину, Пуэрто-Рико и Мексику в поисках правды о первой жене дона Фернандо, Розарио, и их совместном ребенке.
Анхель Кастильо дель Валье — Единственный сын Росарио и Дона Фернандо родился в Севилье, Испания, в 1937 году и умер в 1991 году. Он прожил всю свою жизнь, полагая, что его отец погиб во время гражданской войны в Испании. Он вырос в Аргентине, куда его мать иммигрировала после войны. Анхель был моряком в течение короткого (и безуспешного) периода времени и зарабатывал на жизнь художником после переезда в Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. Там он женился и имел двоих детей: Анжелу и Роберто.
Артуро Иглесиас дель Валье ( Arturo Puig ) — родился в Аргентине и живет в Буэнос-Айресе. Он психиатр, единственный сын Росарио и Мартина Иглесиаса и сводный брат Анхеля. Он соглашается помочь Ракель в поисках Анхеля, с которым он потерял связь. Артуро также развивает отношения с Ракель во время ее пребывания в Буэнос-Айресе. Это происходит примерно в 14 серии.
Анджела Кастильо Сото (Ясмин Перейра) — родилась и живет в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Она единственная дочь Анхеля, по профессии программист. Она училась в Interamericana de Puerto Rico в Сан-Хермане, но сейчас живет в квартире, ранее принадлежавшей ее родителям.
Роберто Кастильо Сото (Эдвин Франциско) — родился в Сан-Хуане, в настоящее время живет в безымянном городке в Мексике, где принимает участие в археологических раскопках . Роберто, единственный сын Анхеля, учится археологу и является последним главным персонажем, представленным в сериале.

Вспомогательные учебные материалы

К эпизодам были выпущены образовательные материалы. В первом эпизоде речь идет об одном учебнике, двух рабочих тетрадях и аудиокассетах. С момента выхода сериала был выпущен дополнительный материал.

Студенческие материалы
- Destinos: Введение в испанский язык (Учебник для студентов). ВанПаттен, Маркс и Тешнер. 1991. МакГроу-Хилл. ISBN 978-0-07-002069-6
- Рабочая тетрадь/учебное пособие I (Lecciones 1–26) . ВанПаттен, Маркс и Тешнер. 1991. МакГроу-Хилл. ISBN 978-0-07-002072-6
- Рабочая тетрадь/учебное пособие II (Lecciones 27-52) . ВанПаттен, Маркс и Тешнер. 1992. МакГроу-Хилл. ISBN 978-0-07-002073-3
- Аудиокассеты (уроки 1–26)
- Аудиокассеты (уроки 27-52)

Сюжет

Краткое содержание

Destinos рассказывает историю адвоката из Лос-Анджелеса Ракель Родригес, которую наняла семья Фернандо Кастильо ( Аугусто Бенедико ). Он обнаружил, что его первая жена Розарио не погибла во время гражданской войны в Испании , как он предполагал, а выжила и родила неизвестного ребенка. В ходе расследования дела Ракель ездит в ряд испаноязычных регионов — Севилью и Мадрид , Испания ; Буэнос-Айрес , Аргентина ; Сан-Хуан и Сан-Херман , Пуэрто-Рико ; и Мексика — переживает ряд приключений и неудач, встречает любовный интерес ( Артуро Пуч ) и сталкивается с рядом мелодраматических конфликтов.

Повторяющиеся элементы сюжета включают путешествие Ракель в поисках расследования, письма (в первую очередь для определения последних известных адресов людей), комические путаницы и смерть (хотя во время сериала никто не умирает, выясняется, что многие персонажи умерли до этого, и Дон Фернандо находится на грани смерти).

Подробности

Начало: В большом поместье под названием Ла Гавиа недалеко от Мехико очень старый дон Фернандо какое-то время хранил секрет: он получил письмо от некой сеньоры Терезы Суарес из Севильи, Испания, в котором говорилось, что его первая жена Розарио , не погиб во время гражданской войны в Испании, как он думал.

Однако проблемы со здоровьем (неуточненные) Фернандо усиливаются, и когда он начинает видеть галлюцинации Розарио, он наконец решает действовать. Он собирает всю свою большую семью, в которую входят семьи его детей, Хуана, Карлоса, Рамона и Мерседес, вместе и объясняет им, что хочет узнать, что случилось с Розарио, которая была беременна, когда они потеряли контакт. Его брат Педро нанимает для расследования Ракель, своего знакомого адвоката.

Арка Испании: Ракель сначала отправляется в Севилью, чтобы встретиться со Сра. Суарес. Она встречается и проводит время с членами семьи, сыном Мигелем и сэрой. Внук Суареса Хайме, и вскоре узнает от них, что сэр. Суарес с тех пор переехал в Мадрид и не разговаривает по телефону. Ракель едет в Мадрид; после комической путаницы личностей и гостиничных номеров, где она считается победительницей испанской лотереи, она встречает Сра. Сын Суареса, и его везут к ней. Она узнает, что Росарио переехала в Буэнос-Айрес, Аргентина, и получает адрес из последнего письма Росарио. Она также узнает, что Розарио тоже думала, что Фернандо погиб на войне, и что у Розарио и Фернандо есть сын по имени Ангел. На прощание ср. Последние слова Суареса Ракель оказались пророческими: «Жизнь – это не только работа: вам также нужно посвятить некоторое время своему сердцу!»

Арка Аргентины: Затем Ракель отправляется в Аргентину на поиски Росарио. Когда она обнаруживает, что Росарио больше не живет по адресу, указанному в письме, Сра. Суарес подарил ей (Estancia Santa Susana, настоящее туристическое ранчо недалеко от Буэнос-Айреса ), она следует примеру местного гаучо , случайно попадает в офис психиатра доктора Артуро Иглесиаса и вскоре узнает, что он сводный брат Анхеля и сын Росарио. Артуро ведет Ракель в семейный склеп, и там Ракель обнаруживает, что Розарио действительно умерла. В течение многих лет Артуро был разлучен с Анхелем, которого он винил в смертельном сердечном приступе своего отца. Артуро и Ракель начинают долгие поиски знакомых Анхеля в его последнем известном местонахождении — итальянском портовом районе Буэнос-Айреса под названием Ла-Бока . Вооружившись только фотографией 20-летнего Ангела, они в конце концов находят общительного старого моряка по имени Эктор Кондотти, который помнит своего хорошего друга Ангела. Через несколько дней, в течение которых у Ракель и Артуро завязывается роман, Гектор достает письмо с адресом Анхеля в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.

Арка Пуэрто-Рико: Ракель затем летит в Сан-Хуан и направляется по адресу в Старом Сан-Хуане . От соседки Ракель узнает, что Анхель умер всего несколько месяцев назад и у него была жена, умершая несколько лет назад. Фотографируя могилу Ангела, Ракель сталкивается с дочерью Ангела, Анжелой. Она рассказывает Анжеле всю историю, в том числе то, что у нее есть дедушка в Мексике и дядя в Аргентине, о которых она никогда не слышала. Ракель также узнает, что у Анджелы есть брат Роберто, живущий в Мексике. Суровая тетя Анжелы Ольга не хочет, чтобы она ехала в Мексику с Ракель, но после поездки к бабушке в Сан-Херман бабушка благословляет ее на путешествие. Во время двухчасовой поездки в Сан-Херман у них возникла проблема с машиной, и им пришлось остаться на ночь в Понсе .

Наконец, мы встречаем парня Анжелы и тошнотворного мужериего («бабника») Хорхе. Он делает несколько неуклюжих пасов Ракель. Завязывается легкая драка между Ракель и Анжелой; не потому, что Ракель рассказывает Анджеле о пропусках (она решает не делать этого по совету матери), а потому, что Анджела очень высокого мнения о нем и хочет дать ему значительную сумму денег, чтобы он открыл театр. Тем не менее, Ракель и Анджела собираются вместе поехать в Мексику, когда узнают, что брат Анджелы Роберто оказался в ловушке во время археологических раскопок в Мексике.

Мексика/Арка «Спасение Роберто»: Ракель и Анджела отправляются в Мексику, откуда быстро едут в небольшой городок, где Роберто оказался в ловушке во время доколумбовых раскопок. Артуро должен был встретиться с ними в Мехико, но они не могут связаться с ним, поэтому он проводит несколько дней в Мехико, гадая, что с ними случилось, пока они остаются в местной церкви. Проходят несколько эпизодов (возможно, самых медленных в сериале), где Ракель и Анджела ждут спасения Роберто, а Артуро задается вопросом, что случилось с Ракель. Наконец, Роберто спасают, и Анджела и Роберто встречаются со своим дядей Артуро.

Арка любовного треугольника: После того, как Ракель звонит своей матери обратно в Лос-Анджелес, чтобы наверстать упущенное, ее мать вынашивает план, как вернуть Ракель к Луису, старому парню. Луис позвонил, поговорил с матерью Ракель и начал пытаться вернуться в жизнь Ракель. Луис произвел впечатление на мать Ракель своей очевидной зрелостью и богатством, поэтому, несмотря на ее совет Ракель не вмешиваться в жизнь других людей и несмотря на опасения мужа, она приглашает Луиса в Мексику без ведома Ракель. Артуро и Луис встречаются, что приводит к некоторым напряженным моментам, но в целом они хорошо ладят, заставляя Ракель задаваться вопросом, что происходит.

Наконец Артуро знакомится с родителями Ракель. Артуро считает, что отец Ракель дружелюбен, а ее мать явно нет. Ракель уже поняла, что ее мать попросила Луиса приехать в Мексику, и между ними началась драка. Ее мать наконец признает, что единственная причина, по которой она против Артуро, заключается в том, что она боится, что Ракель, их единственная дочь, переедет в Аргентину с Артуро. После того, как Ракель заверяет ее, что не оставит родителей одних, ее мать передумала. Когда Луис дарит Ракель билеты на романтические выходные с ним, она говорит ему, что шансов нет. Луис оставляет Ракель прощальную записку и возвращается в Соединенные Штаты.

Арка «Семейные проблемы»: Тем временем, после того, как дона Фернандо везут в Гвадалахару на прием к медицинскому специалисту, выявляется финансовое нарушение. Сын дона Фернандо Карлос присвоил деньги из офиса семейной компании в Майами. Оказывается, его жена Глория пристрастилась к азартным играм, и Карлос взял деньги, чтобы выручить ее. Вся семейная компания (включая ранчо Ла Гавиа) находится под угрозой. Из-за этого они закрывают офис в Майами и рассматривают возможность продажи ранчо. Возникает еще одна денежная трудность, на этот раз между Анжелой и Роберто, из-за того, что она хочет отдать ей часть денег от продажи дома их отца ее Хорхе. Авункуляр Артуро начинает играть роль посредника и пытается обсудить ситуацию.

Сомнения (арка обзора): Наконец, все они встречают Дона Фернандо. Это счастливая встреча, хотя Фернандо близок к смерти, поэтому, когда Дон Фернандо внезапно входит на их ужин воссоединения, полностью одетый и выглядящий немного сильнее, они все в замешательстве. К их изумлению, дон Фернандо говорит им, что сомневается в их истории: он не верит, что Артуро действительно его пасынок, а Анджела и Роберто действительно его внуки. Это устройство дает Ракель возможность просмотреть весь сериал, состоящий из четырех серий.

Наконец-то (финальная арка): Наконец-то Дон Фернандо убежден, не только из-за рассказов и документации Ракель, но и потому, что Анжела достает соответствующий свадебный кубок, который был передан от Розарио Ангелу, бабушке Анжелы и Анжеле. Еще один элемент сюжета связан с тем, что выясняется, что дон Фернандо все это время копил деньги с намерением после своей смерти превратить семейное ранчо в приют. Карлос любит детей, заботясь о них, пока Глория играла в азартные игры, поэтому они называют Карлоса руководителем нового приюта.

Финал: Подводя итоги сериала, Артуро выражает желание переехать в Лос-Анджелес, чтобы быть с Ракель, поскольку у него нет семьи и мало друзей в Аргентине.

Пустяки

Аугусто Бенедико умер до окончания съемок; в финале использованы ранее снятые кадры с Доном Фернандо.
Марикармен, дочь Рамона и внучка дона Фернандо, настоящая дочь Лилианы Абуд.
Помощника Пати в театральной постановке в Нью-Йорке играет создатель сериала ВанПаттен.
Хорхе Мартинес де Ойос (играющий Педро) был знаком американским зрителям по роли мексиканского деревенского жителя Иларио в фильме 1960 года «Великолепная семерка» .
И Артуро, и Луис в реальной жизни носят имя Артуро.

Новые направления

Последующий рассказ, Nuevos Destinos, был выпущен WGBH и McGraw-Hill для Анненберга в 1997 году. Он повторяет историю Destinos шесть лет спустя, когда Ракель сталкивается с новой семейной тайной. Эпизоды в этом продолжении длятся всего 15 минут, и некоторые главные персонажи из более ранних серий, такие как Артуро, не появляются за пределами воспоминаний, но могут быть упомянуты или сыграть роль за кадром. Nuevos Destinos включает около трех часов видео и прилагаемый иммерсивный компакт-диск , который позволяет пользователю помочь Ракель узнать, что происходит.

Другие версии

Французскоязычная , в которой повествование на версия Destinos была выпущена как Destinos: Une введение à l'espagnol английском языке было удалено и заменено повествованием на французском языке. Эта версия транслировалась на канале Télé-Québec в Квебеке , Канада, с 1997 по 2001 год.

См. также

Ссылки

^ Гросс, Лорел. «Судьба». Variety , 24 августа 1992 г. Стр. 65.
^ «Destinos: Введение в испанский язык» . Learner.org . Фонд Анненберга . Проверено 13 марта 2022 г.
^ «Destinos: Введение в испанский язык» . ket.org . Образовательное телевидение Кентукки . Проверено 13 марта 2022 г.
^ Бернштейн, Шэрон (4 сентября 1992 г.). «Класс колледжа, транслируемый по телевидению, отправляется в Голливуд преподавать испанский язык: Телевидение: теленовелла «Destinos» стоимостью 4,8 миллиона долларов — это годовой курс, премьера которого состоится в субботу на канале KCET» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 17 марта 2023 г.

Внешние ссылки

Destinos в Annenberg Media, включая все серии полностью
Судьба на IMDb

[1] Гросс, Лорел. «Судьба». Variety , 24 августа 1992 г. Стр. 65.

[2] «Destinos: Введение в испанский язык» . Learner.org . Фонд Анненберга . Проверено 13 марта 2022 г.

[3] «Destinos: Введение в испанский язык» . ket.org . Образовательное телевидение Кентукки . Проверено 13 марта 2022 г.

[4] Бернштейн, Шэрон (4 сентября 1992 г.). «Класс колледжа, транслируемый по телевидению, отправляется в Голливуд преподавать испанский язык: Телевидение: теленовелла «Destinos» стоимостью 4,8 миллиона долларов — это годовой курс, премьера которого состоится в субботу на канале KCET» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 17 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]