Сибелиус (авторский автор)
![]() | |
![]() Сибелиус, бегая на macos | |
Оригинальный автор (ы) |
|
---|---|
Разработчик (ы) | Заядлый |
Первоначальный выпуск | Апрель 1993 |
Стабильный релиз | 2024,6 (20 июня 2024 года [±] | )
Написано в | C ++ |
Операционная система | Microsoft Windows , MacOS , RISC OS |
Доступно в | 9 языков |
Список языков | |
Тип | Банчран |
Лицензия | Собственное бесплатное программное обеспечение , проприетарное программное обеспечение |
Веб -сайт | www |

Sibelius - это программа Bankwriter , разработанную и выпущенную Sibelius Software Limited (ныне часть Avid Technology ). Помимо создания, редактирования и печати музыкальных результатов, он также может воспроизводить музыку, используя отобранные или синтезированные звуки. Он производит печатные оценки, а также может публиковать их через Интернет, чтобы другие могли получить доступ. менее продвинутые версии Сибелиуса Были выпущены по более низким ценам, а также различные дополнения для программного обеспечения.
Названная в честь финского композитора Жана Сибелиуса , компания была основана в апреле 1993 года братьями -близнецами Беном и Джонатаном Финном, чтобы продавать программу одноименной музыкальной нотации, которую они создали. [ 1 ] Далее он разработал и распространяет различные другие музыкальные программные продукты, особенно для образования. В дополнение к своему головному офису в Кембридже и впоследствии Лондон, Sibelius Software открыла офисы в США, Австралии и Японии с дистрибьюторами и дилерами во многих других странах по всему миру. Компания получила многочисленные награды , в том числе премию «Королевы» за инновации в 2005 году.
В августе 2006 года компания была приобретена Avid , чтобы стать частью своего подразделения Digideign , который также производит инструменты Digital Audio Workstation Pro . В июле 2012 года AVID объявила о планах, чтобы лишить своего потребительского бизнеса, закрыл лондонский офис Sibelius и убрал первоначальную команду разработчиков, [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Несмотря на 11,590-сильное петицию «Спасите Сибелиус», возглавляющую кампанию, возглавляемую Дереком Уильямсом , которая включала обширные протесты в Facebook и в других местах. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Впоследствии Avid нанял новых программистов для продолжения разработки Sibelius, а Steinberg нанял большую часть бывшей команды Sibelius для создания конкурирующего программного обеспечения Dorico .
История
[ редактировать ]Происхождение
[ редактировать ]Сибелиус был первоначально разработан британскими близнецами Джонатаном и Беном Финном для компьютера Acorn Archimedes под названием «Sibelius 7», не как номер версии, но напоминает симфонию Sibelius № 7 . [ 1 ] Финны сказали, что они не могут вспомнить, почему они использовали имя Жана Сибелиуса , но это было, вероятно, потому, что он также был «финном» (т. Е. Финниш), а также был одним из их любимых композиторов. Развитие на языке ассамблеи на ОС RISC началось в 1986 году после того, как они покинули школу, и продолжались, пока они были в Оксфордских и Кембриджских университетах, соответственно. Оба были студентами музыки и сказали, что они написали программу, потому что им не понравился трудоемкий процесс написания музыки вручную. [ 9 ]
Программа была выпущена для публики в апреле 1993 года на 3,5-дюймовом дискете. Это требовало значительно менее 1 МБ памяти (поскольку его файлы занимали только несколько КБ на страницу музыки), а комбинация языка сборки и процессора Архимеда означала, что он работал очень быстро. Независимо от того, как долго счет, изменения были отображены почти мгновенно. Уникальной особенностью графического интерфейса Sibelius в то время была способность, которую он дал пользователю перетаскивать весь счет с мышью, предлагая птичий глаз партитуры, в отличие от необходимости использовать клавиши Qwerty ввода клавиатуры или эквивалент , чтобы прокрутить страницу.
Первым в истории пользователем Sibelius был композитор и гравер Ричарда Эмсли , который дал советы по гравировке музыки до начала разработки, а Beta проверила программное обеспечение до его выпуска. Первое концертное выступление со стороны Sibelius было оркестровое произведение Дэвида Роберта Коулмана , скопированного Эмсли. Первый счет, опубликованный с использованием Sibelius, был Антара Джорджем Бенджамином , также скопированный Emsley, и опубликованный Faber Music . Другими ранними последователями были композитор Джон Раттер , дирижер Майкл Тилсон Томас и продажи музыки издателя .
В качестве убийственного приложения для нишевой платформы Acorn , Сибелиус быстро доминировал на рынке Великобритании. [ 10 ] Он также продал в меньших количествах в нескольких других странах, ограниченных доступностью желудочных компьютеров. Впоследствии были выпущены версии Lite , и они были успешными в британских школах, где широко использовались желуди. [ 11 ]
Расширение
[ редактировать ]В сентябре 1998 года первая версия для Windows была выпущена как «Sibelius», с сбросом номера версии до 1.0. [ 12 ] MAC -версия 1.2 была выпущена через несколько месяцев, и после этого компания использовала обычные номера версий для обеих платформ в течение последующих обновлений. Стоимость, созданные на одной платформе, могут быть открыты с другой, и были обратно совместимы . Чтобы создать эти версии, программное обеспечение было полностью переписано в C ++ , сохраняя при этом большую часть функциональности оригинала и пользовательского интерфейса с многочисленными усовершенствованиями. Первоначальные имена жецветов «Сибелиус 6» и «Сибелиус 7» были позже использованы для обозначения версий 6 и 7 из Сибелиуса для Windows/Mac.
Выпуск Сибелиуса для более широко доступных компьютеров принесла его на мировой рынок, особенно в США, где Sibelius Software открыло офис в конце 1996 года. После распада компьютеров Acorn Computers [ 13 ] [ 14 ] Вскоре после выпуска Windows Сибелиуса не было разработано дальнейшие версии Acorn. Программное обеспечение Sibelius позже открыло офис в Австралии, также обслуживая Новую Зеландию, где Сибелиус широко использовался.
В августе 2006 года Sibelius Software Ltd была приобретена Avid Technology , американским производителем программного обеспечения и аппаратного обеспечения для аудио и видео. Avid продолжил публиковать Sibelius как автономный продукт для обозначения, а также интегрировать его с некоторыми из существующих программных продуктов.
В июле 2012 года AVID объявила о планах лишить себя других своих потребительских предприятий, закрыл лондонский офис Sibelius и уволил первоначальную команду разработчиков, [ 3 ] [ 15 ] Среди излияния пользовательского протеста, а затем набрала новую команду программистов для продолжения разработки Sibelius в Монреале, Канаде и Киева, Украина .
Временная шкала
[ редактировать ]- 1986: Основатели Джонатан и Бен Финн начинают проектировать Sibelius 7 для компьютеров Acorn.
- 1993: Sibelius Software, основанное для продажи Sibelius 7 и соответствующего компьютерного оборудования/программного обеспечения в Великобритании. Ранние клиенты включают в себя крупнейшую в Европе продажи музыки издателя, хоровой композитор Джон Раттер и Королевская музыкальная академия. Sibelius 6 (образовательная версия) также запущен.
- 1994: Распространение в Европе, Австралии и Новой Зеландии начинается. Sibelius 7 Студент (образовательная версия) запустил.
- 1995: Немецкие версии Сибелиуса запущены.
- 1996: US Office открылся в Калифорнии. Младший Сибелиус (программа начальной школы) запустил.
- 1998: Сибелиус для Windows запущен по всему миру. Компания перестает продавать аппаратное обеспечение, чтобы сосредоточиться на основном бизнесе программного обеспечения. [ 16 ]
- 1999: Sibelius для Mac , Photoscore и Scorch . Sibelius формирует дочернюю компанию США, создавая Sibelius Group, в которой сейчас 25 сотрудников. Quester VCT Invests. [ 17 ]
- 2000: Sibelius Internet Edition запущено и принято для интернет -публикации ведущими европейскими издателями Music Sales and Boosey & Hawkes. Sibeliusmusic.com и Sibelius Notes (первоначально называемые инструментами обучения ). [ 18 ]
- 2001: крупнейший в мире ноты издатель Хэл Леонард также принимает Sibelius Internet Edition . Sibelius Group достигает 50 сотрудников.
- 2002: Сибелиус - первая крупная музыкальная программа для Mac OS X. Компания приобретает музыку Midiworks Company. [ 19 ]
- 2003: Starclass , Instruments , G7 и G7music.net запущены. Sibelius Group начинает распределение размышлений и Auralia . Сибелиус по -японцы запущен, распространяемый Yamaha .
- 2004: Compass , Kontakt Gold , Sibelius Student Edition , Sibelius на французском и испанском. Компания приобретает Sequencextra . Программное обеспечение Sibelius использовалось в более чем 50% средних школ в Великобритании.
- 2005: Австралийская дочерняя компания, созданная после приобретения австралийского дистрибьютора. Компания достигает 75 сотрудников. Выиграет награду королевы за предприятие . [ 20 ] Выпускает Rock & Pop Collection of Sounds. Начинает распределение О-генератора .
- 2006: Groovy Music и цветная клавиатура запускается. Sibelius Software, купленное Avid Technology .
- 2007: Японский офис открылся.
- 2012: Avid закрывает лондонский офис Sibelius и уволяет оригинальную команду разработчиков, вызывая кампанию «Спасите Сибелиус» . [ 6 ]
- 2014: первый выпуск версии Sibelius (7.5) новой командой разработчиков. [ 21 ]
- 2018: Sibelius First (бесплатный продукт начального уровня), Сибелиус (ранее Сибелиус первым ) и Sibelius Ultimate (ранее Sibelius ) запустили вместе с новогодним системой версий.
- 2021: Sibelius для iPad и iPhone выпускается. [ 22 ] [ 23 ]
Функции
[ редактировать ]Основная функциональность
[ редактировать ]Основная функция Сибелиуса - помочь создать, редактировать и печатать музыкальные оценки. Он поддерживает практически все музыкальные обозначения, что позволяет даже самым сложным из современных оркестровых, хоровых, джазовых, поп, народных, рок -рок и камерной музыки , которые будут выгравированы на качество публикации. Кроме того, это позволяет воспроизводить или превратить результаты в MIDI или аудиофайлы, например, для создания компакт -диска. Встроен встроенный игрок и большой диапазон отбранных звуков. [ 24 ] Он поддерживает любое устройство MIDI и позволяет использовать виртуальные студийные технологии (VST) и аудиозаменные плагины использовать в качестве инструментов воспроизведения, предоставляя пользователям доступ к сторонним библиотекам образцов . [ 25 ] Воспроизведение также может быть синхронизировано с видео или с программным обеспечением DAW через стандарт Rewire .
По умолчанию Сибелиус играет краткий отрывок из симфонии Жана Сибелиуса по мере ее запуска, что может быть отключена в предпочтениях приложения при желании. Каждая версия использовала свой выдержка; Например, Сибелиус 7 соответственно использует основную тему от 7 -й симфонии Сибелиуса .
В версии 7.0 Avid Technology перестроила Sibelius в качестве 64-битного приложения , заменив навигационную систему меню предыдущих версий интерфейса ленты в процесс . Это встретилось со значительным пользовательским сопротивлением, [ 26 ] Однако лента остается неотъемлемой частью текущего графического интерфейса .
Надстройки
[ редактировать ]Дополнения для Сибелиуса, которые в настоящее время или ранее были доступны, включают:
- Звуковые библиотеки, такие как исполнитель Note, [ 27 ] [ 28 ] Венская симфоническая библиотека , [ 29 ] [ 30 ] Spitfire Audio (образцы симфонического оркестра BBC ), [ 31 ] Контакт , [ 32 ] Гарритан, [ 33 ] и знак симфонического инструмента единорога (MOTU), [ 34 ] [ 35 ] который можно добавить в качестве ручных звуковых наборов в параметрах устройств воспроизведения с вкладки Sibelius Play. [ 36 ]
- Дополнительные функции плагина . [ 37 ] Обычно они бесплатны и часто создаются пользователями Sibelius, наиболее плодовитым из которых был Боб Завалич. [ 38 ]
- Myriad's PDF -MusicXML Транскрибирующий приложение Pdftomusic. [ 39 ] [ 40 ]
- (сканирование) NeuRatron's Music OCR ( Photoscore сканирование), [ 41 ] [ 42 ] который может быть использован для сканирования и создания Sibelius Score из печатной музыки и PDF -документов. Версия Lite связана с Сибелиусом.
- Neurotron Audio Core , [ 43 ] Также в комплекте в версии Lite, которая утверждает, что сможет превратить пение или производительность акустического инструмента в счет, [ 44 ] Хотя многие пользователи жаловались, что это не работает. [ 45 ] [ 46 ] Audioscore в настоящее время имеет двухзвездочный рейтинг на cnet.com . [ 47 ]
- Клавиатуры QWERTY, такие как логическая клавиатура. [ 48 ]
- Крышки клавиатуры, такие как крышки KB. [ 49 ]
- Контроллеры VNC мобильного устройства, такие как мастер iPad Sibelius [ 50 ] [ 51 ] и Sibelius Control для iPad, [ 52 ] [ 53 ] Позволяя пользователю управлять Sibelius по беспроводной связи с помощью ярлыков, установленных в предпочтениях.
Облачная публикация
[ редактировать ]Пользователи Sibelius могут публиковать свои оценки непосредственно из программного обеспечения через Интернет, используя рабочие столы, ноутбуки или iPad. Кто -нибудь еще использует программное обеспечение под названием Sibelius scorch [ 54 ] (Бесплатно для веб -браузеров, заряженных на iPad) может затем просматривать эти оценки, воспроизводить их, транспонировать их, менять инструменты или распечатать их из версии веб -браузера. ScoreExchange.com - это веб -сайт, на котором любой пользователь Sibelius может загружать результаты, которые они сочинили, организовали или транскрибировали с Sibelius, чтобы любой мог получить доступ к музыке. Сайт начался в 2001 году как sibeliusmusic.com, и к июню 2011 года набрал почти 100 000 баллов. Версия Scorch IPad также включает в себя магазин, содержащий более 250 000 результатов от продаж музыки издателей , Хэла Леонарда , а Сибелиус Скорч используются на веб -сайтах различных музыкальных издателей и отдельных музыкантов. Издатели могут лицензировать Sibelius Internet Edition для коммерческой онлайн -публикации.
В октябре 2017 года Scorch была заменена Sibelius Cloud Publishing, предоставив издателям API для автоматизации публикации и продажи цифровых ноты. [ 55 ] Он использует ту же технологию, что и Scorch, чтобы позволить пользователям Sibelius обмениваться музыкой онлайн непосредственно из программы и решает проблемы совместимости. [ 56 ]
Образование
[ редактировать ]Существуют различные особенности образования для большого рынка школ и университетов Сибелиуса. Sibelius Education Suite [ 57 ] Включает обширные встроенные музыкальные учебные материалы, а также возможность запускать и управлять несколькими копиями программного обеспечения в сети по дисконтированным образовательным ценам.
В 2012 году Sibelius Student был заменен новой версией Sibelius в первую очередь.
Lite Notation, основанная на Sibelius, включена в программное обеспечение Avid Pro Tools Audio.
Сеть
[ редактировать ]Сетевая лицензия доступна для школ, колледжей, университетов и других многокритантных ситуаций. [ 58 ]
Награды
[ редактировать ]Награды за программное обеспечение включают:
- 2005 года Награды королевы за предприятие - Инновация (Sibelius Software Ltd); [ 20 ] Награда «Выбор родителей» - лауреат Серебряной премии (Студент Сибелиуса); Награда «Выбор родителей» за (Сибелиус 3) [ 59 ]
- 2006 Music Industry Awards - Best Music Software (Sibelius 4) [ 59 ]
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный «Интервью с Беном Финном, соучредителем Sibelius [Часть 1 из 2] - заметки о зачете» . 23 июня 2015 года. Архивировано с оригинала 5 сентября 2015 года . Получено 9 сентября 2015 года .
- ^ «Лондонские офисы Sibelius Software, чтобы закрыть» . Rhinegold.co.uk. 4 июля 2012 года. Архивировано с оригинала 7 декабря 2017 года . Получено 23 июля 2012 года .
- ^ Jump up to: а беременный «Заядные отказа от потребительских предприятий и оптимизирует операции» . Бизнес -проволока. 2 июля 2012 года. Архивировано с оригинала 26 июля 2012 года . Получено 23 июля 2012 года .
- ^ «Следует отметить: финальные и Сибелиус советы и учебные пособия музыканта, аранжировщика и музыкального эксперта по нотации Роберту Пэпу» . Rpmseattle.com. 16 июля 2012 года. Архивировано с оригинала 4 марта 2014 года . Получено 23 июля 2012 года .
- ^ Банки, Адам. (17 августа 2012 г.). «Avid попадает в Bum Note с Сибелиусом», Macuser . с.14. Издатель: Dennis Publishing (Лондон, Англия)
- ^ Jump up to: а беременный Шофилд, Джек . (7 августа 2012 г.). Пользователи обращаются к Avid, чтобы продать Sibelius Music Software Arm . Zdnet
- ^ "Спаси Сибелиуса" . Facebook . Архивировано из оригинала 16 марта 2021 года . Получено 29 июля 2012 года .
- ^ "Сибелиус в кризисе!" Полем Архивировано из оригинала 16 марта 2021 года . Получено 29 июля 2012 года .
- ^ 'Sibelius' Архивировал 12 мая 2018 года на машине Wayback . История музыкальной печати .
- ^ Буржуа, Дерек (1 ноября 2001 г.). «Забейсь себе оркестр» . Хранитель . Архивировано из оригинала 10 мая 2014 года . Получено 10 мая 2011 года .
Многие композиторы купили архимеда, просто чтобы получить доступ к программе.
- ^ Артур, Чарльз. (10 января 2012 г.). «Как BBC Micro начал вычислительную революцию», архивировав 16 марта 2021 года на машине Wayback . Хранитель . (Великобритания)
- ^ «Сайбелиус корпоративная информация» . Sibelius Software. Архивировано из оригинала 27 мая 2007 года . Получено 21 мая 2007 года .
- ^ (6 января 2011 г.). «История рук: от желудь до яблока», архивировав 16 марта 2018 года на машине Wayback . Ежедневный телеграф . (Великобритания).
- ^ Seymour, Elle. (28 февраля 2012 г.). «В тот день, когда Оливетти сшил архивные компьютеры Acorn 23 марта 2018 года на машине Wayback . Huffington Post . (Великобритания).
- ^ «Sibelius UK Office закрывается: Avid, продавая потребительские предприятия - примечание» . www.rpmseattle.com . 2 июля 2012 года. Архивировано с оригинала 16 марта 2021 года . Получено 11 июля 2012 года .
- ^ [ https://musicprintinghistory.org/sibelius/ sibelius (1993). История музыкальной публикации . MusicPrintingHistory.org Веб -сайт.
- ^ Коэн, Петр. (10 марта 2002 г.). 'Sibelius 2 Музыкальное программное обеспечение выпущено для OS X' . MacWorld .
- ^ «Интернет -публикация с Сибелиусом» . Secure.sibelius.com Веб -сайт.
- ^ Коэн, Петр. (10 марта 2002 г.). Sibelius 2 Музыкальное программное обеспечение выпущено для OS X. MacWorld .
- ^ Jump up to: а беременный Ротман, Филипп. (25 июня 2015 г.). Интервью с Беном Финном, соучредителем Сибелиуса [Часть 2 из 2] . Записные заметки .
- ^ Ротман, Филипп (23 января 2014 г.). «Сибелиус 7.5 объявил: эволюционное, а не революционное обновление», архивировав 16 марта 2021 года на машине Wayback . Записные заметки . (Нидерланды).
- ^ Ротман, Филипп (29 июля 2021 года). «Сибелиус прибывает на iPad» . Записные заметки . Получено 24 февраля 2022 года .
- ^ Ротман, Филипп (26 октября 2021 г.). «Сибелиус приходит на iPhone» . Записные заметки . Получено 24 февраля 2022 года .
- ^ « Профессиональная звуковая библиотека - только в Сибелиусе » . Архивировано из оригинала 19 мая 2018 года . Получено 14 мая 2018 года .
- ^ "VST игра в Сибелиус 5" . Sibelius Software. Архивировано с оригинала 12 ноября 2013 года . Получено 9 июня 2007 года .
- ^ 'Sib. 7.0: взорванная лента! Архивировано 13 мая 2018 года на машине Wayback . Сибелиус справочный центр. Avid (компания) .
- ^ Обзоры Noteperformer . Slashdot . Сайт
- ^ 'Примечание исполнителя « Архивировано 11 мая 2018 года на машине Wayback .
- ^ Буржуа, Дерек . (31 октября 2012 г.). Как использовать внешние VSTS с Sibelius 7 . IMDB .
- ^ 'Венская симфоническая библиотека: продукты' Архивированы 14 мая 2018 года на машине Wayback . Венская симфоническая библиотека .
- ^ Берт, Уоррен . (Март 2020 г.). Обзор - BBC Symphony Orchestra от Spitfire Audio . SoundBytesmag.net сайт.
- ^ Хинчи, Джон. (8 декабря 2021 г.). Использование Kontakt и других сторонних виртуальных инструментов в Sibelius Ultimate . Учебные пособия: ScoringNotes.com . сайт
- ^ 'Настройка библиотеки Гарритана для использования в Сибелиусе Архивировано 15 мая 2018 года на машине Wayback . Финал (программное обеспечение) #Alfred Music Intacid [ Сломан якорь ] .
- ^ Моту симфонический инструмент обзор . Будущая музыка, 8 ноября 2007 года. MusicRadar.com . Сайт
- ^ 'Motu Symphonic Instrument Обзор' Архивировал 15 мая 2018 года на машине Wayback . Марк единорога .
- ^ '631: Как воспроизвести через другое устройство, архивное 24 мая 2018 года на машине Wayback . Помогая Центр. Avid (компания) .
- ^ «Дополнительные плагины для архивирования Сибелиуса 14 мая 2018 года на машине Wayback . Avid (компания)
- ^ «Написано Бобом Завалихом», архивировав 16 марта 2021 года на машине Wayback . Записные заметки.
- ^ Хинчи, Джон. (12 января 2021 г.). Обзор программного обеспечения для распознавания оптической музыки . ScoringNotes.com Веб -сайт.
- ^ 'PDF TO MUSIC' Archived 14 мая 2018 года на машине Wayback . Множество.
- ^ Photoscore и Notateme Ultimate Review . Мэтт Ванакоро. macprovideo.com . сайт
- ^ 'Photoscore и Notateme' Archived 6 сентября 2012 года на машине Wayback . Нейротрон.
- ^ 'Audioscore' Архивировал 19 мая 2018 года на машине Wayback .
- ^ 'Создайте результаты из различных источников, архивировав 13 мая 2018 года на машине Wayback . Avid (компания) .
- ^ 'NeuRatron Audioscore Ultimate 8 - Архивированы отзывы клиентов 16 марта 2021 года на машине Wayback . Amazon (компания) .
- ^ 'NeuRatron Audioscore Ultimate 7 - Архивированы отзывы клиентов 7 августа 2020 года на машине Wayback . Amazon (компания) .
- ^ "CNET Audioscore Reviews" . cnet.com. Архивировано из оригинала 24 мая 2014 года . Получено 23 мая 2014 года .
- ^ Avid Sibelius - Advance Line Keyboard Archived 14 мая 2018 года на машине Wayback . Логические клавиатуры.
- ^ 'Sibelius клавиатура Архивирована 14 мая 2018 года на машине Wayback . КБ обложки.
- ^ ПУТК, Роберт. (28 июля 2012 г.). Мастер iPad Sibelius: контрольная поверхность для Сибелиуса . Примечание rpmseattle.com/ Веб -сайт.
- ^ Уильямс, Дерек. «iPad Sibelius Wizard» Архивировал 14 мая 2018 года на машине Wayback .
- ^ FROMPBURY, DANIEL (4 августа 2011 г.). Используйте свой iPad в качестве контрольной поверхности Sibelius . Записные заметки .
- ^ Эшер, Тобиас. «Сибелиус контроль для iPad» Аархивировал 15 мая 2018 года на машине Wayback .
- ^ 'Sibelius Scorch' Archived 16 мая 2018 года на машине Wayback . Avid (компания) .
- ^ 'Sibelius - Обмен и публикация облака Архивировал 14 мая 2018 года на машине Wayback . Avid (компания) .
- ^ Адресная база знаний: Sibelius Scorch Plug-In Compatibility Archived 17 августа 2019 года на машине Wayback . Avid (компания) .
- ^ « Sibelius Ultimate в классе » . Архивировано из оригинала 14 мая 2018 года . Получено 14 мая 2018 года .
- ^ 'СЕВЕРИЯ СЕРЕР СЕРЕР' АРХИВАЯ 14 мая 2018 года на машине Wayback . Avid (компания) .
- ^ Jump up to: а беременный «Отмеченный наградами Сибелиус» заархивировал 30 марта 2017 года на машине Wayback . Avid (компания)