Хосе К. Абриоль

Преподобный монсеньор
Хосе К. Абриоль
Пенсильвания
Преподобный монсеньор Хосе К. Абриоль Пенсильвания
Персональный
Рожденный	14 февраля 1918 г. ; Манила, Филиппины
Умер	6 июля 2003 г. ( 85 лет
Религия	Римско-католический
Известные работы	Библия на филиппинском языке Святая
Профессия	священник , переводчик Библии
Старшая должность
Профессия	священник , переводчик Библии

Преподобный монсеньор. Хосе К. Абриоль (4 февраля 1918 — 6 июля 2003) — филиппинский католический священник , лингвист и высокопоставленный чиновник церкви на Филиппинах . Он был первым, кто Библию на перевел католическую тагальский язык , родной язык большинства филиппинцев. ^{[ 1 ]}

Биография

Абриоль был рукоположен в сан священника 14 мая 1942 года. Он перевел Святую Библию оригинала с еврейского и греческого . Помимо этого, он также стал настоятелем Манильского собора с 1962 по 1975 год и одновременно был канцлером архиепархии Манильской . Он свободно говорил на девяти языках: испанском , латыни , греческом, иврите, итальянском , английском , немецком , ^{[ 2 ]} и филиппинский ( тагальский ). Он служил священником шестьдесят лет и умер в возрасте 85 лет. Его считают одним из «величайших интеллектуалов Филиппинской церкви и мира». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Как переводчик

Как священник, стремившийся распространять римско-католическую веру на Филиппинах, ^{[ 3 ]} сотни книг и новелл Абриоль написал и перевел на филиппинский язык . Среди его работ — самый первый перевод полного собрания книг католической Библии на тагальский язык (также известный как филиппинский язык). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}), ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} литература по римско-католическому катеционизму , Ордену Мессы и остальной части Римского Миссала , а также Лекционария . Он перевел Святую Библию с оригинала на иврите и греческом, будучи настоятелем собора Манилы , период, охватывающий десять лет его жизни. С 1953 по 1963 год он уделял этой задаче пять часов в день. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Среди написанных им от 69 до 70 книг, не считая других его переводческих работ, были жития святых, молитвы Деве Марии , воскресные миссалы , Via Crucis (или Крестный путь ) и Siete Palabras (по-испански « Семь последних Слова Христа). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} До 2000 года ему также удалось завершить перевод II ) Папы Иоанна Павла энциклики Fides et Ratio ( Вера и разум , которая стала Пананампалатайей в Катвиране на тагальском языке. ^{[ 1 ]}

Как священник

Помимо того, что Абриоль был настоятелем Манильского собора и канцлером Манильской архиепархии с 1962 по 1975 год, он служил приходским священником в приходах Святого Архангела Михаила в Джала-Джала, Ризал (1947–1951), Сан-Рафаэль, Балут, Тондо в Маниле (1951–1962) и Малая базилика Черного Назарянина. в Кьяпо, Манила (1976–1993 годы). Он также был членом Архиепископской комиссии Манилы по сохранению наследия искусства и истории Церкви с 1993 по 1999 год. Он был генеральным викарием. ^{[ 3 ]} от Архиепископии Манилы в течение 38 лет ^{[ 2 ]} с 1965 по июль 2003 г. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Он также был первым директором Архиепископского музея Манилы. ^{[ 6 ]} где хранятся его собственные «личные коллекции и церковные сокровища», ранее хранившиеся в банковском хранилище. ^{[ 6 ]} Служа приходским священником в базилике Черного Назарянина в Кьяпо, Манила, Абриоль основал Общество «Люди Святого Петра», группу, которая «защищала католицизм на площади Миранда от антикатоликов и использовала радиотехнологии для общения и объяснения библейских принципов». основы католической веры» филиппинскому народу. ^{[ 7 ]} Абриоль не оставил ни священства, ни своей переводческой и исследовательской деятельности. ^{[ 1 ]} когда ему исполнилось 75 лет. Он умер от остановки сердца в Мемориальной больнице кардинала Сантоса 6 июля 2003 года. ^{[ 1 ]} Его поминки прошли в Арзобиспадо-де-Манила (архиепископство Манилы) в Интрамуросе , а погребение состоялось 10 июля 2003 года в соборе Манилы с кардиналом Хайме Сином в качестве главного служителя мессы. ^{[ 1 ]} Абриоль был другом и исповедником кардинала Сина. ^{[ 2 ]}

Награды и признания

На Филиппинах

На Филиппинах Эйприл получила награду Opening Palace Award. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} (буквально «Премия «Открытая » ) ладонь» руки в 1999 году от Университета Атенео де Манила , ^{[ 1 ]} награда «Выдающаяся Манилана» в 2000 году от правительства города Манилы , ^{[ 1 ]} и премия признания ^{[ 2 ]} (или «Признание») в 2000 году от Комиссии по филиппинскому языку. ^{[ 2 ]} (ранее известный как Институт национального языка ) Филиппин за «распространение и развитие филиппинского языка». ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 1 ]} 3 октября 1999 года Абриоль, которому тогда был 81 год, также стал лауреатом Премии десяти выдающихся пожилых людей Филиппин (известной на Филиппинах как Сампунг Улиранг Накататанда ) за свою религиозную деятельность и сочинения, которые были предложены «для использования». и назидание простых верующих». Награда была вручена Абриолю в колледже Святого Павла в Кесон-Сити . ^{[ 3 ]}

Работает

Переводческие работы Абриоля включают следующее: ^{[ 8 ]}

Новый Завет (переводчик, 1997 г.)
Ветхий Завет [Ветхий Завет] ^{[ 1 ]} (переводчик)
Ang Banal na Biblia [Святая Библия] (переводчик, 2000 г.), ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 1 ]} ISBN 971-590-107-7

См. также

Католическая церковь на Филиппинах

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот монсеньор Хосе Абриоль: Великий церковный интеллектуал ушел из жизни. Архивировано 27 мая 2011 г. на Wayback Machine , веб-сайт Римско-католической архиепархии Манилы, RCam.org.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Макайран, Эвелин З. монсеньор. Абриоль, церковный интеллектуал, умер в возрасте 85 лет , Новости, ManilaStandardToday.com
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Миссия, Джина. монсеньор Хосе К. Абриоль , один из десяти наград выдающихся старейшин Филиппин: обычная, но благородная жизнь], CyberDyaryo, Gina.ph
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и монсеньор Хосе К. Абриоль (1962–1975) , Малая базилика Непорочного зачатия, Столичный собор Манилы, ManilaCathedral.org
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хосе К. Абриоль , официальный сайт Манильского столичного собора-базилики, ManilaCathedral.org
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хосе К. Абриоль , первый директор музея Манильской архиепархии, RCam.org
^ О. Эйб. Хосе К. Абриоль, великий филиппинский библеист , «Статуя Святого Петра охраняет входную дверь», Базилика Черного Назарянина, Великолепие церкви], SplendoroftheChurch.blogspot.com, 2008 г.
^ «Монсеньор Хосе К. Абриол» (переводчик «Banal na Biblia, Ang» (Святая Библия, The). Архивировано 23 февраля 2006 г. в Wayback Machine , Священные Писания, Paulines.ph.

Внешние ссылки

Фотография монсеньора. Хосе К. Абриоль , с сайта FirstFilipino.blogspot.com
Фотография монсеньора. Хосе К. Абриоль , с официального сайта Манильского столичного собора-базилики (Филиппины), ManilaCathedral.org

[RCam2-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот монсеньор Хосе Абриоль: Великий церковный интеллектуал ушел из жизни. Архивировано 27 мая 2011 г. на Wayback Machine , веб-сайт Римско-католической архиепархии Манилы, RCam.org.

[ManilaStandard-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Макайран, Эвелин З. монсеньор. Абриоль, церковный интеллектуал, умер в возрасте 85 лет , Новости, ManilaStandardToday.com

[CyberD-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Миссия, Джина. монсеньор Хосе К. Абриоль , один из десяти наград выдающихся старейшин Филиппин: обычная, но благородная жизнь], CyberDyaryo, Gina.ph

[MCathedral-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и монсеньор Хосе К. Абриоль (1962–1975) , Малая базилика Непорочного зачатия, Столичный собор Манилы, ManilaCathedral.org

[MC2-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Хосе К. Абриоль , официальный сайт Манильского столичного собора-базилики, ManilaCathedral.org

[Museum-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хосе К. Абриоль , первый директор музея Манильской архиепархии, RCam.org

[Abe-7] О. Эйб. Хосе К. Абриоль, великий филиппинский библеист , «Статуя Святого Петра охраняет входную дверь», Базилика Черного Назарянина, Великолепие церкви], SplendoroftheChurch.blogspot.com, 2008 г.

[Paulines-8] «Монсеньор Хосе К. Абриол» (переводчик «Banal na Biblia, Ang» (Святая Библия, The). Архивировано 23 февраля 2006 г. в Wayback Machine , Священные Писания, Paulines.ph.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]