✖


Jump to content

Дьявол Рождества

Add links
Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

« Дьявол Рождества »
Внутри №9, серия
Плакат к эпизоду, на котором изображены Рула Ленска в роли Селии, Стив Пембертон в роли Джулиана, Рис Ширсмит в роли Клауса и Джессика Рейн в роли Кэти.
Эпизод №. Серия 3
Эпизод 1
Режиссер Грэм Харпер
Написал Стив Пембертон
Рис Ширсмит
Продюсер: Адам Тэнди (продюсер)
Джон Плауман (исполнительный продюсер)
Редактирование Джо Рэндалл-Катлер
Исходная дата выхода в эфир 27 декабря 2016 г. ( 27.12.2016 )
Гостевые выступления
Хронология эпизодов
← Предыдущий
« Время сеанса » 		Далее →
" Счет "

« Дьявол Рождества » — рождественский выпуск британской мрачных комедий -антологии телепрограммы Inside No. 9 и первый эпизод третьего сериала. Впервые он был показан 27 декабря 2016 года на канале BBC Two . Режиссером эпизода стал Грэм Харпер , сценарий написали Рис Ширсмит и Стив Пембертон . Стилистически он черпал вдохновение из классических программ-антологий 1970-х годов, таких как «Звери» , «Триллер» , «Сказки о неожиданном» и «Кабинный триллер» , и был снят с использованием аутентичного оборудования. Пембертон задумал этот эпизод как воссоздание такого рода классических программ, а критики охарактеризовали его как дань уважения , стилизацию или любовную пародию .

«Дьявол Рождества», действие которого происходит в декабре 1977 года, начинается с того, что английская семья (которую играют Пембертон, Рула Ленска , Джессика Рейн и Джордж Бедфорд) приезжает в австрийское альпийское шале , где их гид (которого играет Ширсмит) рассказывает им: история Крампуса . Однако вскоре становится очевидно, что зрители смотрят фильм , а режиссер (озвучивает Дерек Джейкоби ) комментирует события. Критики приняли «Рождественский дьявол» очень сильно, с похвалами в адрес сценария, игры и постановки. Как воссоздание программ-антологий 1970-х годов, он был признан успешным. Концовка, как отметили критики, была чрезвычайно мрачной; хотя многие хвалили финальный поворот, меньшинство раскритиковало его как неоправданно неприятное.

Производство

[ редактировать ]
Джессика Рейн (на фото, 2015 г.) сыграла в эпизоде ​​роль Кэти.

Вторая серия Inside No. 9 выходила в эфир с 26 марта по 29 апреля 2015 года. [ 1 ] [ 2 ] В мае Ширсмит сказал, что они с Пембертоном говорили о создании третьего сериала и надеются, что смогут это сделать, но BBC еще не запросила его. [ 3 ] Третий сериал был подтвержден BBC в октябре 2015 года. [ 4 ] Дополнительная информация, включая намеки на обстановку и подтвержденных исполнителей, была опубликована в январе 2016 года, когда начались съемки сериала. [ 5 ] [ 6 ] «Дьявол Рождества», первый эпизод третьего сериала, был выпущен как рождественский выпуск в декабре 2016 года, а остальная часть сериала последовала в 2017 году. [ 7 ] [ 8 ]

Этот эпизод можно понимать как часть традиции рождественских историй о привидениях , в которую входят произведения Чарльза Диккенса и сериал BBC «История о привидениях на Рождество» . [ 9 ] Вдохновение для использования мифа о Крампусе пришло из чтения Пембертона, в то время как стилистическое влияние, по мнению Пембертона, пришло из эпизодов «старого стиля 70-х» из « Чудовищ» , «Триллера» и «Сказок о неожиданных событиях» . [ 10 ] Для Пембертона стиль этого эпизода 1970-х годов был буквальным представлением того, что, образно говоря, « Внутри № 9» делал со времен первого сериала. [ 11 ]

Этот эпизод по-разному описывался как развлечение. [ 12 ] [ 13 ] или воспроизведение этого исходного материала, [ 14 ] или еще как дань уважения , [ 15 ] [ 8 ] стилизовать ​ [ 16 ] [ 17 ] «любящая, но беспощадная» пародия, [ 18 ] или пародия на него. [ 9 ] Помимо упомянутых авторами влияний, комментаторы выделили Acorn Antiques , [ 19 ] [ 20 ] Психо , [ 21 ] Сказки из склепа , [ 9 ] Мертвая ночь , [ 17 ] Свистни и я приду к тебе , [ 22 ] и Темное место Гарта Маренги [ 20 ] как потенциальное влияние.

«Рождественский дьявол» был снят «в стиле ужасов-портмоне 70-х». [ 10 ] Это повлекло за собой использование нестандартных методов и технологий. [ 10 ] Весь съемочный процесс занял всего два дня, при этом актеры делали минимальные перерывы между съемками. Таким образом, для актеров это было больше похоже на участие в пьесе, чем на типичный опыт телевизионных съемок XXI века. [ 10 ]

Эпизод был снят на съемочной площадке, построенной в студии D в Центре BBC Elstree , которой управляет BBC Studioworks . [ 23 ] Для съемок были арендованы аутентичные костюмы и реквизит 1970-х годов. [ нужна ссылка ] Студия была оснащена камерами и осветительным оборудованием, которое должно было использоваться на съемочной площадке 1970-х годов, включая три камеры Ikegami HK 323 и одну камеру Ikegami HK323P, предоставленные компанией Golden Age Recreations. [ 23 ] Таким образом, съемка этого эпизода отличалась от обычного подхода к установке одной камеры в сериале . Адам Тэнди , продюсер Inside No. 9 , сказал, что «Studio D обладает наследием и знакомой атмосферой, которую я помню, когда работал в Elstree в 1980-х годах; однако с тех пор произошло много модернизации, и это позволило нам контролировать наши изображения PAL с соотношением сторон 4:3 и разрешением 625 строк в современной галерее HD-продукции BBC Studioworks». [ 23 ] Для Ширсмита результатом было то, что «это выглядит дерьмово, но это великолепно». [ 24 ]

Режиссером эпизода стал Грэм Харпер , опытный телевизионный режиссер, известный по работе над «Доктором Кто» . [ 15 ] [ 25 ] Поскольку в каждом эпизоде ​​«Внутри № 9» появляются новые персонажи, сценаристы смогли привлечь актеров, которые, возможно, не хотели сниматься в целом сериале. [ 26 ] В фильме «Дьявол Рождества» снимались Ширсмит в роли Клауса, Пембертон в роли Джулиана, Рула Ленска в роли Селии, Джессика Рейн в роли Кэти, Джордж Бедфорд в роли Тоби, Дерек Джейкоби в роли Денниса Фулчера, Каван Клеркин в роли неназванного интервьюера и Наз Османоглу в роли молодого Денниса. Фулчер. [ 27 ]

Сюжет

[ редактировать ]
Внешние видео
значок видео " Прибытие "
Джулиан, Селия, Кэти и Тоби делятся своими первыми впечатлениями от шале.
значок видео « Третья ночь »
Клаус рассказывает Джулиану, Селии, Кэти и Тоби историю Крампуса; в закадровом голосе Деннис Фулчер делится своим мнением.

Эпизод открывается табличкой с часами VT для фильма « Дьявол Рождества» . показывает их в австрийском альпийском шале Действие фильма происходит в декабре 1977 года. В фильме рассказывается о Джулиане, его беременной жене Кэти, его матери Селии и его сыне Тоби, когда Клаус . Группа обсуждает свои планы, пока Тоби не сталкивается с неприятной картиной Крампуса на стене.

За кадром режиссер фильма Деннис Фулчер разговаривает с другим человеком о создании фильма в стиле аудиокомментариев . Видео перемотано, чтобы Деннис мог прокомментировать ошибку непрерывности . Он продолжает обсуждать фильм до конца эпизода, в том числе комментируя то, как «Селия» пропускает свои оценки и сбивается с реплик, а также то, как «Джулиан» слишком быстро произносит свои реплики в своем стремлении перейти на другую работу.

Клаус рассказывает о Крампусе, нервируя Кэти. Перед сном Тоби оставляет свои ботинки для Крампуса, а Кэти опорожняет бутылку с таблетками. На следующее утро ботинки Тоби заполнены переключателями , что указывает, согласно рассказу Клауса, на то, что Крампус посетил его из-за его непослушания. Селия подозревает Кэти, которая не является матерью Тоби, но Джулиан упрекает ее. За ужином Тоби рассказывает о чудесном дне, который он провел с Клаусом. Тоби отправляется спать, и Кэти предполагает, что Тоби ходил во сне накануне вечером , и приходит в волнение, когда Джулиана и Селию это не убеждает. Той ночью Тоби и Селия встают с постели, и видна фигура Крампуса. На следующий день на теле Тоби обнаруживают царапины, и Селия уходит с ребенком.

Той ночью Джулиан обнаруживает, что у Кэти царапины на спине, а пара обнаруживает, что ее ботинки набиты переключателями. Позже Джулиан находит Кэти внизу. Селия звонит и сообщает, что они с Тоби благополучно дома, и Кэти признает, что ее ребенок не от Джулиана. Крампус хватает ее, и Джулиан падает, схватившись за сердце. Ему нужны лекарства, но Кэти наблюдает, как он умирает, держа пустую бутылочку из-под таблеток, чтобы он мог видеть. «Крампус» оказывается Клаусом в костюме, но затем Клаус удаляет искусственные усы и отказывается от акцента; он Саймон, любовник Кэти.

Фулчер объясняет, что есть финальная сцена. Актеры готовы, и сцена начинается: Кэти лежит на кровати и наливает шампанское . К ней присоединяется Саймон, все еще полукостюм, и приковывает ее к кровати. Саймон утверждает, что он Крампус, и сцена заканчивается криком Кэти, а «Крампус» кудахчет. Актер, играющий Крампуса, уходит, а актриса, играющая Кэти, считает, что съемки окончены. Камеры продолжают вращаться, пока два рабочих сцены накрывают «Кэти» пластиковой пленкой для сцены, которой не было в сценарии. Другой актер одет как Крампус, а рабочий сцены грубо затыкает Кэти рот. Новый Крампус приближается, вооруженный мачете; Деннис постарше объясняет, что «Кэти» понимает, что должно произойти, и что мы являемся свидетелями настоящего страха. «Кэти» кричит, и лента обрывается в тот момент, когда мачете вот-вот упадет. Деннис говорит, что он удивлен, что запись снова всплыла, но говорит, что она «одна из лучших»; «Дьявол Рождества» , без ведома основного состава, был снафф-фильмом. . Затем интервьюер Денниса прекращает допрос в полиции .

Прием

[ редактировать ]
Дерек Джейкоби (на фото, 2006 г.) озвучил Денниса Фулчера, но не появляется на камере. Его комментарии придали эпизоду большую часть юмора.

По большей части критики отнеслись к «Дьяволу Рождества» крайне положительно; присвоил ему пять звезд из пяти Адам Уайт из The Telegraph . [ 20 ] четыре звезды из пяти от Джеймса Джексона из The Times , [ 9 ] и выбран «Выбором дня» Джерардом Гилбертом из i . [ 25 ] Это было оценено как подходящее начало серии. [ 22 ] и как самостоятельный развлекательный рождественский выпуск. [ 20 ] [ 21 ] [ 8 ] Критики назвали его «возвышенным». [ 28 ] и «угощение»; [ 19 ] его «настоятельно рекомендовал» комедийный критик Брюс Дессау . [ 22 ] а писатель Мэтт Бэйлис охарактеризовал это как «ужасно умный и ужасно хороший». [ 14 ] Ян Хайланд, писавший для The Mirror в 2017 году, назвал это телевидение самым запоминающимся за период Рождества. Для него этот эпизод оказался почти таким же сильным, как « 12 дней Кристины », по его мнению, лучший эпизод « Внутри №9» . [ 29 ] Другие критики не ставили его так высоко в сравнении; Фрэнсис Тейлор, пишущая для RadioTimes.com , назвала «Дьявол Рождества» седьмым лучшим из первых 13 эпизодов. [ 30 ]

Получили высокую оценку как комедийные, так и ужасающие элементы эпизода. Для Уайта этот эпизод был «безумной, отточенной комедией». [ 20 ] хотя для Салли Ньюолл из The Independent комедийные элементы были менее заметными. Она описала это как «восхитительно мрачный… мастер-класс по запутанным, тревожным вещам, которые так хорошо делают создатели Лиги джентльменов и Психовилля ». [ 8 ] но утверждал, что «растущее чувство обреченности» было более распространенным, чем «смех в животе». [ 8 ] Дессау тоже прокомментировал отсутствие юмора: [ 22 ] в то время как Крис Беннион, писавший для Saturday Review ( The Times ), описал это как «безумно веселое», но, тем не менее, «что-то вроде кошмаров». [ 18 ] По мнению Уайта, большая часть самого сильного юмора в этом эпизоде ​​возникла благодаря закадровому голосу Денниса Фулчера; [ 20 ] Джексон назвал это «идеальной пародией на комментарий к DVD». [ 9 ]

Критики похвалили актерский состав за эффектную и эффективную подачу того, что Беннион назвал «неестественным, театральным диалогом»; [ 31 ] [ 14 ] [ 28 ] [ 21 ] Тоби Данцич, пишущий для The Telegraph 's Saturday Review , назвал актерскую игру «звездной». [ 19 ] Внимание к деталям со стороны актеров и съемочной группы получило широкую оценку; [ 32 ] [ 12 ] [ 22 ] [ 19 ] [ 8 ] «Устаревший стиль» был для Джексона «точным». [ 9 ] Луиза Меллор с развлекательного сайта Den of Geek объяснила, что «от соотношения сторон до музыки, шрифта названия, декораций, освещения, движений камеры, прически, макияжа и костюмов... все было узнаваемо из 1970-х годов». телевизионные пьесы, которые, если подумать, возможно, послужили источником вдохновения для создания Inside No. 9 в целом». [ 17 ] По ее мнению, «ретро-постановка сама по себе дала достаточно развлечений - в наши дни нужно быть очень хорошим, чтобы сделать телевидение таким плохим». [ 17 ] Уайт аналогичным образом утверждал, что «создать такое потрясающе ужасное телевидение — это гигантская и невероятно точная задача, навык, доступный только величайшим комиксам». [ 20 ] Даже несмотря на недостатки фильма в этом эпизоде, Ребекка Николсон из theguardian.com нашла его «относительно захватывающим». [ 31 ] Сара Хьюз, писавшая в i , сравнила «Дьявола Рождества» с эпизодом « Сказок о неожиданных событиях» ; это была она, как утверждали, «одновременно безукоризненно задуманная дань уважения оригинальной серии антологий Роальда Даля и достойный претендент на ее корону». [ 15 ]

Комментаторы отметили, что финал действительно тревожный и мрачный. [ 31 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 12 ] Рэйчел Ароэсти, пишущая для theguardian.com, описала этот эпизод как переход «от старинной пьесы к, должно быть, самым развратным получасовым телевизионным часам, которые когда-либо украшали праздничное расписание». [ 11 ] Для многих критиков финальный поворот был достоин похвалы; его по-разному характеризовали как «секретное оружие» эпизода. [ 14 ] «очень подходит», [ 30 ] «достаточно жуткий», [ 19 ] и «фантастически противный». [ 15 ] Для Хьюза это «было прекрасное событие в истории, которое Даль почти наверняка одобрил бы». [ 15 ] Однако две рецензии в «Таймс» — одна без подписи и одна от Мэтта Радда — были более критическими. [ 13 ] [ 16 ] В неподписанном обзоре зрителям советуют выключиться до конца, поскольку «потрясающий стиль уступает место неоправданно неприятному заключению, грубой ошибке со стороны такой талантливой команды сценаристов». [ 13 ] Для Радда шокирующий финал не принес никакой пользы; критикуя «шок ради шока», он утверждал, что «полчаса самодовольной стилизации 1970-х годов в этом эпизоде, за которыми следует бешеная атака с ножом, действительно очень неприятны». [ 16 ] В i , неподписанная рецензия на « Счет » — второй эпизод третьего сериала — предполагала, что зрителей, возможно, оттолкнули от программы «довольно неприятные последние пару минут» «Дьявола Рождества». [ 33 ]

Хотя Джексон считал финал «переутомленным», он чувствовал, что он «вырвал ковер»; «Если включить шестипенсовик, крики «Кэти» стали по-настоящему ужасающими; безвкусица внезапно стала реальной и тревожной». [ 9 ] Меллор считал финал «потрясающим поворотом, если не присматриваться к нему слишком внимательно», утверждая, что терпение интервьюера и сговор съемочной группы маловероятны. Однако, по ее мнению, критика этих аспектов эпизода мало что даст. [ 17 ] Для Бейлиса финал оказался неожиданным, обнажив «мрак убожества человеческого рода». [ 14 ] В последние секунды эпизода, по его словам, «мы внезапно увидели все это, но ничего не увидели». [ 14 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Джонс, Эллен Э. (27 марта 2015 г.). «Внутри № 9, телеобзор: туалетный юмор с изюминкой – Пембертон и Ширсмит находятся в другой лиге» . Независимый . Проверено 29 марта 2015 г.
  2. ^ Беннион, Крис (29 апреля 2015 г.). «Внутри №9, S2Ep6, Séance Time, ТВ-обзор: Спрячьтесь за диванами, это ужас с большой буквы АААА!» . Независимый . Проверено 22 июля 2015 г.
  3. ^ Джеффри, Морган (4 мая 2015 г.). «Рис Ширсмит о создании Inside No. 9 – и надеждах на третью серию» . Цифровой шпион . Проверено 19 марта 2017 г.
  4. ^ «Внутри №9 появится третья серия» . RadioTimes.com . Проверено 19 марта 2017 г.
  5. ^ Доуэлл, Бен (20 января 2016 г.). «Кили Хоуз и Джессика Рейн сыграют главные роли в новом сериале Inside No. 9» . RadioTimes.com . Проверено 19 марта 2017 г.
  6. ^ Трэвис, Бен (20 января 2016 г.). «Внутри № 9: Кили Хоуз, Филип Гленистер и Моргана Робинсон подтвердили начало съемок третьего сезона» . Вечерний стандарт . Проверено 19 марта 2017 г.
  7. ^ Доран, Сара (27 декабря 2016 г.). «Когда по телевизору выйдет следующая серия «Внутри №9»?» . RadioTimes.com . Проверено 19 марта 2017 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д и ж г Ньюолл, Салли (27 декабря 2016 г.). «Телеобзор: Настоящие Мэриголд в туре и Внутри № 9: Дьявол Рождества» . Независимый . Проверено 13 марта 2017 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Джексон, Джеймс (28 декабря 2016 г.). «Внутри № 9: Дьявол Рождества; Настоящие Мэриголд в турне» . Таймс . Проверено 15 марта 2017 г. (требуется подписка)
  10. ^ Jump up to: а б с д Тейлор, Фрэнсис; Имс, Том (2 ноября 2016 г.). «Стив Пембертон рассказывает все о рождественском выпуске Inside No. 9 и третьем сериале» . Цифровой шпион . Проверено 19 марта 2017 г. {{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  11. ^ Jump up to: а б Ароешти, Рэйчел (20 февраля 2017 г.). «Странный леденец внутри № 9: «Смех — это то же самое, что крик» » . theguardian.com . Проверено 12 апреля 2017 г. .
  12. ^ Jump up to: а б с Джонс, Эллен Э (23 декабря 2016 г.). «Звезды рождественского экрана». Лондонский вечерний стандарт . стр. 29–31.
  13. ^ Jump up to: а б с «От Рождества до кануна Нового года: ваш путеводитель по телевидению и кино» . TheTimes.co.uk . 25 декабря 2016 года . Проверено 18 марта 2017 г. (требуется подписка)
  14. ^ Jump up to: а б с д и ж Бейлис, Мэтт (28 декабря 2016 г.). «Рецензия по вчерашнему телевидению: Ночь страха в Бри-нейлоне» . Ежедневный экспресс . Проверено 15 марта 2017 г.
  15. ^ Jump up to: а б с д и Хьюз, Сара (28 декабря 2016 г.). «Драма о несчастной семье семидесятых – или это было?». я . п. 39.
  16. ^ Jump up to: а б с Радд, Мэтт (1 января 2017 г.). «Ностальгия по-прежнему остается главным в игре». Культура, Санди Таймс . стр. 18–19.
  17. ^ Jump up to: а б с д и Меллор, Луиза (27 декабря 2016 г.). «Внутри № 9: Обзор Дьявола Рождества» . Логово Компьютерщика . Проверено 13 марта 2017 г.
  18. ^ Jump up to: а б Беннион, Крис (24 декабря 2016 г.). «Выбор критика внутри № 9». Субботний обзор, «Таймс» . п. 32.
  19. ^ Jump up to: а б с д и Данцич, Тоби (17 декабря 2016 г.). «Что смотреть; Телевизионный праздник во вторник». Обзор, Дейли Телеграф . п. 48.
  20. ^ Jump up to: а б с д и ж г Уайт, Адам (27 декабря 2016 г.). «Рождественский выпуск Inside No. 9 воскрешает дух Acorn Antiques... с козлиным демоном: обзор» . Телеграф . Проверено 13 марта 2017 г.
  21. ^ Jump up to: а б с «Лучший из остальных». Хаддерсфилд Дейли Ревизор . 27 декабря 2016 г. с. 19.
  22. ^ Jump up to: а б с д и Дессау, Брюс (24 декабря 2016 г.). «ТВ: Внутри № 9 – Дьявол Рождества» . BeyondTheJoke.co.uk. Архивировано из оригинала 29 апреля 2017 года . Проверено 15 марта 2017 г.
  23. ^ Jump up to: а б с «Внутри №9» . Студия BBC . Декабрь 2016 года . Проверено 19 марта 2017 г.
  24. ^ Троуэр, Эмма (24 мая 2016 г.). «Эксклюзив: Рис Ширсмит и Стив Пембертон рассказывают Внутри № 9, серия 3» . Империя . Проверено 19 марта 2017 г.
  25. ^ Jump up to: а б Гилберт, Жерар (27 декабря 2016 г.). «Выбор критика». я . п. 28.
  26. ^ Дин, Уилл (5 февраля 2014 г.). «Внутри № 9, телеобзор: первоклассный актерский состав выводит эти извращенные истории в особую лигу» . Независимый . Проверено 15 марта 2015 г.
  27. ^ «Дьявол Рождества» . Би-би-си . Проверено 13 марта 2017 г.
  28. ^ Jump up to: а б «Рождество 2016: лучшее телевидение сегодня, вторник, 27 декабря» . RadioTimes.com . 27 декабря 2016 года . Проверено 18 марта 2016 г.
  29. ^ Хайланд, Ян (21 февраля 2017 г.). «Звезды Inside No.9 Джейсон Уоткинс и Филип Гленистер блестяще сыграли, что могло бы стать одним из лучших за всю историю» . Ежедневное зеркало . Проверено 8 апреля 2017 г.
  30. ^ Jump up to: а б Тейлор, Фрэнсис (21 февраля 2017 г.). «Все 13 серий Inside No 9 оценены от худшего к лучшему» . RadioTimes.com . п. 2 . Проверено 18 марта 2017 г.
  31. ^ Jump up to: а б с Николсон, Ребекка (28 декабря 2016 г.). «Внутри № 9: Обзор Дьявола Рождества – повсюду жуткое веселье» . Theguardian.com . Проверено 13 марта 2017 г.
  32. ^ Уайтлоу, Пол (19 декабря 2016 г.). «От Шерлока до Ширли Бэсси – наш путеводитель по лучшим праздничным сериалам» . Шотландец . Проверено 18 марта 2017 г.
  33. ^ «Выборы телевизионного радио». я . 18 февраля 2017 г. с. 44.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Devil_of_Christmas&oldid=1220674757"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4f4679c061cc7fac65f604a79ffb5638__1714016880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4f/38/4f4679c061cc7fac65f604a79ffb5638.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Devil of Christmas - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)