Незначительная деталь (роман)

Незначительная деталь
	Обложка издания New Directions
Автор	Адания Шибли
Оригинальное название	Незначительная деталь
Переводчик	Элизабет Жакетт
Язык	арабский
Жанр	Вымысел
Издатель	Fitzcarraldo Editions (Великобритания) ; Издательство New Directions (США) ; Текстовое издательство (Австралия)
Тип носителя	Книга
Страницы	112 страниц (Великобритания) ; 105 страниц (США) ; 176 страниц (Австралия)
ISBN	9781913097172 для издания для Великобритании. Другие издания см. в тексте ISBN.
ОКЛК	1117463562
Дьюи Десятичный	892.737

«Незначительная деталь» ( араб . «Вторичная деталь» , латинизированный : Тафсил Танави ) — роман палестинской писательницы Адании Шибли , вышедший в 2017 году. Его перевела на английский Элизабет Жакетт в

Он состоит из двух частей: первая напоминает правдивую историю группового изнасилования и убийства молодой арабской бедуинки - палестинской девушки в 1949 году израильскими солдатами, а вторая часть рассказывает о вымышленном современном рассказе о жизни палестинской женщины, которая пытается расследовать этот инцидент.

Роман был номинирован на Национальную книжную премию в области переводной литературы в 2020 году, вошел в лонг-лист Международной Букеровской премии в 2021 году и получил премию LiBeraturpreis [ de ] в 2023 году.

Разработка

Это третий роман Шибли, написанный за 12 лет. ^{[ 1 ]} Оно было написано на арабском языке и впервые опубликовано на этом языке в 2017 году. ^{[ 2 ]} и переведен на английский Элизабет Жакетт в 2020 году. ^{[ 3 ]} Он основан на реальной истории. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Роман был опубликован на арабском языке в 2017 году. С тех пор он получил ряд переводов:

Немец: Незначительное дело . Немецкий Гюнтер Орт. Беренберг Верлаг, Берлин, 2022 г., ISBN 9783949203213
Русский: Небольшая деталь . Редакционная статья Ходжа де Лата, 2019, ISBN 9788416537570
Английский: Незначительная деталь . Fitzcarraldo Editions (Великобритания), 2020 г., ISBN 9781913097172 (112 страниц); New Directions Publishing (США), ISBN 9780811229074 (105 страниц); Text Publishing (Австралия), ISBN 9781922268693 (176 страниц)
Русский: Незначительная деталь . Actes Sud, 2020, ISBN 9782330142094
Русский: Незначительная деталь . Издательство «Джазги», 2023. ISBN 9788396898807.
Английский: небольшая деталь . Публикации Dom Quixote (Португалия), 2022 г., ISBN 9789722074421

Сюжет

Пустыня Негев, где происходит часть романа.

В первой части романа рассказывается об историческом событии. ^{[ 4 ]} групповое изнасилование и убийство молодой арабской бедуинско - палестинской девушки в 1949 году израильскими солдатами в пустыне Негев . Вторая часть касается современного человека, неназванной жительницы Рамаллы , которая узнает об инциденте 1949 года из газетной записи, ее преследует этот инцидент, поскольку он совпадает с датой ее дня рождения, и она пытается расследовать инцидент, посетив музейные архивы (в том числе Музей истории Армии обороны Израиля ). Ее расследование затруднено из-за ограничений на поездки, с которыми сталкиваются палестинцы . В конце концов, нарушив ограничения на передвижение, ЦАХАЛ казнит ее на том же месте, что и девушку-бедуинку. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

Прием

По данным Book Marks , книга получила «восторженные» отзывы на основе 9 рецензий критиков, из которых 7 были «восторженными» и 2 — «положительными». ^{[ 8 ]} ^{[ 9 ]}

В 2020 году книга была рецензирована для The Guardian Энтони Камминсом. ^{[ 3 ]} и Фатима Бхутто . ^{[ 5 ]} Камминс назвал книгу «очень сложным повествованием, которое безжалостно исследует пределы сочувствия и желания исправить… исторические ошибки, давая голос тем, у кого нет голоса». ^{[ 3 ]} Бхутто назвал сочинение Шибли «тонким и остро наблюдаемым», заключив, что «книга в разных моментах устрашающая и сатирическая; на каждом шагу она опасно и разрушительно хороша». ^{[ 5 ]}

В том же году роман был также рецензирован Кэти да Кунья Левин для Los Angeles Review of Books . Да Кунья Левин описал книгу как «интенсивную и проницательную работу о глубоком влиянии жизни с насилием», заключив, что «работа Шибли является мощной». и этот перевод Элизабет Жакетт выполнен с исключительной ясностью и спокойным контролем». ^{[ 6 ]}

Также в том же году на него написала рецензия Эгина Манахова для Chicago Review . Манахова назвала роман «скудным, нервирующим и захватывающим». Она похвалила качество перевода и описала связующий элемент двух частей романов как концепцию Накбы (разрушение палестинского общества и родины в 1948 году и постоянное перемещение большинства палестинских арабов ). Она также комментирует тот факт, что имена персонажей в романах не названы, в то время как в книге также приводятся меняющиеся названия (ранее палестинские, теперь израильские) для различных мест, утверждая, что это представляет собой «процесс экспроприации и перемещения земель ». ^{[ 1 ]}

Кристофер Линфорт также сделал обзор на него в 2020 году для World Literature Today . Линфорт писал, что роман «укрепляет позицию [Шибли] среди ведущих палестинских писателей, работающих сегодня», называя произведение «коротким, но мощным» и хваля разделение романа на две части («использование стилистически разных временных рамок»). "). ^{[ 10 ]}

Еще один обзор 2020 года был опубликован в ArtReview Нирмалой Деви. Деви резюмировала тему как «якобы рассказ о банальности жестокости и способности сильных мира сего стереть бессильных», заключив, что роман и его перевод представляют собой «экстраординарный мастер-класс о том, как делать вещи со словами и пробелами между ними». . ^{[ 11 ]}

В статье для «Нью-Йорк Таймс » Абхраджьоти Чакраборти прокомментировал двухчастную структуру романа, написав, что «возможно, детали в двух историях отражают друг друга, потому что прошлое даже не является прошлым». ^{[ 12 ]}

Споры о премии LiBeraturpreis 2023 года

После выхода немецкого издания в 2022 году ^{[ 13 ]} В 2023 году роман был выбран для участия в LiBeraturpreis [ de ] 2023 немецкой литературной организацией LitProm . За несколько дней до объявленной даты ЛитПром отменил церемонию на Франкфуртской книжной ярмарке и перенес ее на неопределенную дату, сославшись на продолжающуюся войну между Израилем и ХАМАС . ^{[ 14 ]} Это привело к разногласиям; В связи с объявленной отменой более 1000 авторов и интеллектуалов, в том числе Колм Тойбин , Хишам Матар , Камила Шамси , Уильям Дэлримпл , а также лауреаты Нобелевской премии Абдулразак Гурна , Анни Эрно и Ольга Токарчук , раскритиковали Франкфуртскую книжную ярмарку и написали в открытом доступе. В письме говорилось, что книжная ярмарка «обязанна создавать пространство для палестинских писателей, где они могли бы делиться своими мыслями, чувствами, размышления о литературе в эти ужасные, жестокие времена, не закрывая их». ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

До решения Книжной ярмарки книга вызвала критику со стороны нескольких немецких критиков. Ульрих Ноллер, журналист, входящий в состав жюри «Литпрома», вышел из состава жюри в знак протеста, заявив, что в романе есть « антиизраильские и антисемитские повествования». Подобные настроения поддержал Карстен Отте [ де ] , литературный критик, связанный с немецкой газетой. Die Tageszeitung , которая раскритиковала книгу, заявив, что она содержит черно-белое повествование: «Все израильтяне — анонимные насильники и убийцы, а палестинцы — жертвы». отравленных или готовых к спуску оккупантов». ^{[ 17 ]}

12 октября известный литературный критик Ирис Радиш высказалась за присуждение литературной премии в еженедельном журнале Die Zeit . Она упомянула о международном признании, которое получил роман, а также о том, что немецкие литературные критики «по праву отметили его как литературный шедевр». Далее Радиш писал, что выдающийся литературный роман палестинского писателя, который теперь связывают с «нынешними массовыми убийствами Хамаса», не имеет ничего общего с серьезной литературной критикой. ^{[ 18 ]} В своей статье в газете Frankfurter Allgemeine Zeitung от 13 октября литературовед и журналист Пауль Ингендаай [ де ] упомянул интервью с Шибли, которое он уже дал в 2022 году по случаю публикации ее романа в Германии. Исходя из этого, Ингендей цитирует высказывания Шибли как писателя, который заинтересован в литературном изображении таких тем, как контроль и страх перед человеком, тем самым позволяя автору и читателю получить скрытое представление о себе. Подводя итог, Ингендаай написал, что Шибли осуждал любую форму национализма и выступал за «чувствование чужой боли». «В дальнейшем разговоре Шибли опасалась политических заявлений и особенно агитации Отвечая на его вопросы о принадлежности Шибли как палестинца, Ингендаай продолжил : . место для размышлений о языке, месте и идентичности, которое всегда зависит от того, кто его читает». ^{[ 19 ]}

Анализ

Ряд рецензентов отметили литературный стиль произведения. Камминс заметил, что «язык, столь же легкий в суждениях, как и режиссура, очень сбивает с толку… события записываются поминутно, но без эмоций». ^{[ 3 ]} Бхутто прокомментировала: «Поселенцы и солдаты, которых она описывает во второй половине романа, изображены без злого умысла или уловок». ^{[ 5 ]} Деви писала, что «повествование ведется от третьего лица, часто холодно-аналитическим тоном... Единственное эмоциональное присутствие в повествовании проявляется в образе собаки жертвы. И никто этого тоже не может понять». ^{[ 11 ]} Кроме того, отстраненный стиль Шибли сравнивают с Альбера Камю » «Незнакомцем . ^{[ 3 ]}

Награды

Национальная книжная премия в области переводной литературы (финалист, 2020 г.) ^{[ 20 ]}
Международная Букеровская премия (лонг-лист, 2021 г.) ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}
ЛиБературпрейс (2023) ^{[ 14 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Манахова, Эгина (18 февраля 2022 г.). «Адания Шибли, мелкая деталь» . Чикагский обзор . Архивировано из оригинала 20 октября 2023 г. Проверено 19 октября 2023 г.
^ «Незначительная деталь: Салон в честь Адании Шибли» . Центр палестинских исследований | Колумбийский университет . 2021-10-22. Архивировано из оригинала 23 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Камминс, Энтони (2 июня 2020 г.). «Незначительная деталь обзора Адании Шибли – ужас между строк» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 20 октября 2023 г. Проверено 19 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б МакГрил, Крис (4 ноября 2003 г.). «Израиль узнает о скрытом позоре в первые годы своего существования» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 21 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Бхутто, Фатима (30 мая 2020 г.). «Незначительная деталь обзора Адании Шибли – ужас в пустыне» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 20 октября 2023 г. Проверено 19 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б да Кунья Левин, Кэти (21 июня 2020 г.). «Хореография насилия: о «Мелкой детали» Адании Шибли » . Лос-Анджелесский обзор книг . Архивировано из оригинала 24 августа 2020 г. Проверено 19 октября 2023 г.
^ « Я счел нужным удалить ее из мира » . хаарец . Архивировано из оригинала 20 октября 2023 г. Проверено 15 ноября 2023 г.
^ «Незначительная деталь» . Книжные знаки . Проверено 16 января 2024 г.
^ «Незначительные подробные обзоры» . Книги в СМИ . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 года . Проверено 11 июля 2024 г.
^ Линфорт, Кристофер (2020). «Незначительная деталь Адании Шибли» . Мировая литература сегодня . Архивировано из оригинала 19 июня 2023 г. Проверено 22 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Деви, Нирмала (28 августа 2020 г.). « 'Незначительная деталь': Роман Адании Шибли о беспомощности» . artreview.com . Архивировано из оригинала 9 июля 2022 г. Проверено 22 октября 2023 г.
^ Чакраборти, Абхраджьоти (23 июня 2020 г.). «Четыре социальных романа в переводе рассматривают мировые беды» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 23 октября 2023 г. Проверено 23 октября 2023 г.
^ Радиш, Ирис (12 октября 2023 г.). «Что происходит вне литературы. Дебаты об Адании Шибли» [Что происходит вне литературы. Дебаты Адании Шибли. Время . Проверено 22 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Победитель 2023 / ЛитПром» . www.litprom.de . Архивировано из оригинала 17 июля 2023 г. Проверено 17 июля 2023 г.
^ Ольтерманн, Филип (15 октября 2023 г.). «Палестинские голоса «замолкают» на Франкфуртской книжной ярмарке, говорят авторы» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 15 октября 2023 г. Проверено 16 октября 2023 г.
^ Де Лоэра, Карлос; Качка, Борис (16 октября 2023 г.). «Более 1000 человек подписали открытое письмо с осуждением отмены мероприятия в Германии для палестинского автора» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 16 октября 2023 г. Проверено 16 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сотрудники АФП и ТОИ. «Франкфуртская книжная ярмарка вызвала фурор после переноса премии палестинскому писателю» . www.timesofisrael.com . Архивировано из оригинала 22 октября 2023 г. Проверено 22 октября 2023 г.
^ Радиш, Ирис (12 октября 2023 г.). «Что происходит вне литературы» . www.zeit.de (на немецком языке) . Проверено 16 октября 2023 г.
^ Ингендей, Пол (13 октября 2023 г.). «Палестинка Адания Шибли: Книжная ярмарка откладывает церемонию награждения» . ФАЗ.НЕТ (на немецком языке). ISSN 0174-4909 . Архивировано из оригинала 25 октября 2023 г. Проверено 24 октября 2023 г.
^ «Незначительная деталь» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 19 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.
^ «Незначительная деталь | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 06.05.2020. Архивировано из оригинала 19 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.
^ «Адания Шибли и Элизабет Жакет о мелких деталях | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 17.06.2021. Архивировано из оригинала 23 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.

[:3-1] Jump up to: ^а ^б ^с Манахова, Эгина (18 февраля 2022 г.). «Адания Шибли, мелкая деталь» . Чикагский обзор . Архивировано из оригинала 20 октября 2023 г. Проверено 19 октября 2023 г.

[2] «Незначительная деталь: Салон в честь Адании Шибли» . Центр палестинских исследований | Колумбийский университет . 2021-10-22. Архивировано из оригинала 23 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Камминс, Энтони (2 июня 2020 г.). «Незначительная деталь обзора Адании Шибли – ужас между строк» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 20 октября 2023 г. Проверено 19 октября 2023 г.

[:5-4] Jump up to: ^а ^б МакГрил, Крис (4 ноября 2003 г.). «Израиль узнает о скрытом позоре в первые годы своего существования» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 21 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.

[:1-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Бхутто, Фатима (30 мая 2020 г.). «Незначительная деталь обзора Адании Шибли – ужас в пустыне» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 20 октября 2023 г. Проверено 19 октября 2023 г.

[:2-6] Jump up to: ^а ^б да Кунья Левин, Кэти (21 июня 2020 г.). «Хореография насилия: о «Мелкой детали» Адании Шибли » . Лос-Анджелесский обзор книг . Архивировано из оригинала 24 августа 2020 г. Проверено 19 октября 2023 г.

[7] « Я счел нужным удалить ее из мира » . хаарец . Архивировано из оригинала 20 октября 2023 г. Проверено 15 ноября 2023 г.

[8] «Незначительная деталь» . Книжные знаки . Проверено 16 января 2024 г.

[9] «Незначительные подробные обзоры» . Книги в СМИ . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 года . Проверено 11 июля 2024 г.

[10] Линфорт, Кристофер (2020). «Незначительная деталь Адании Шибли» . Мировая литература сегодня . Архивировано из оригинала 19 июня 2023 г. Проверено 22 октября 2023 г.

[:6-11] Jump up to: ^а ^б Деви, Нирмала (28 августа 2020 г.). « 'Незначительная деталь': Роман Адании Шибли о беспомощности» . artreview.com . Архивировано из оригинала 9 июля 2022 г. Проверено 22 октября 2023 г.

[12] Чакраборти, Абхраджьоти (23 июня 2020 г.). «Четыре социальных романа в переводе рассматривают мировые беды» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 23 октября 2023 г. Проверено 23 октября 2023 г.

[:8-13] Радиш, Ирис (12 октября 2023 г.). «Что происходит вне литературы. Дебаты об Адании Шибли» [Что происходит вне литературы. Дебаты Адании Шибли. Время . Проверено 22 октября 2023 г.

[:4-14] Jump up to: ^а ^б «Победитель 2023 / ЛитПром» . www.litprom.de . Архивировано из оригинала 17 июля 2023 г. Проверено 17 июля 2023 г.

[15] Ольтерманн, Филип (15 октября 2023 г.). «Палестинские голоса «замолкают» на Франкфуртской книжной ярмарке, говорят авторы» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 15 октября 2023 г. Проверено 16 октября 2023 г.

[16] Де Лоэра, Карлос; Качка, Борис (16 октября 2023 г.). «Более 1000 человек подписали открытое письмо с осуждением отмены мероприятия в Германии для палестинского автора» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 16 октября 2023 г. Проверено 16 октября 2023 г.

[:7-17] Jump up to: ^а ^б Сотрудники АФП и ТОИ. «Франкфуртская книжная ярмарка вызвала фурор после переноса премии палестинскому писателю» . www.timesofisrael.com . Архивировано из оригинала 22 октября 2023 г. Проверено 22 октября 2023 г.

[18] Радиш, Ирис (12 октября 2023 г.). «Что происходит вне литературы» . www.zeit.de (на немецком языке) . Проверено 16 октября 2023 г.

[19] Ингендей, Пол (13 октября 2023 г.). «Палестинка Адания Шибли: Книжная ярмарка откладывает церемонию награждения» . ФАЗ.НЕТ (на немецком языке). ISSN 0174-4909 . Архивировано из оригинала 25 октября 2023 г. Проверено 24 октября 2023 г.

[20] «Незначительная деталь» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 19 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.

[21] «Незначительная деталь | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 06.05.2020. Архивировано из оригинала 19 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.

[22] «Адания Шибли и Элизабет Жакет о мелких деталях | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 17.06.2021. Архивировано из оригинала 23 октября 2023 г. Проверено 20 октября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]