Исайя Бир Бинг
Исайя Бир Бинг | |
|---|---|
| Рожденный | 1759 Мец , Три епископства , Королевство Франция |
| Умер | (45 лет) Париж , Первая Французская империя |
| Язык | французский , иврит |
| Литературное движение | Хаскала |
| Супруг | Ева Каэн Сильная (1761–1796) [ 1 ] |
| Родственники | Мишель Берр (зять) [ 2 ] |
Исайя Берр Бинг ( иврит : ישי בער בינג , французский : Исайя Берр Бинг ; 1759 — 21 июля 1805) — французский писатель, переводчик и гебраист . Он был одним из первых членов движения Хаскала из Франции . [ 3 ]
Биография
[ редактировать ]Исайя Бир Бинг родился в Меце в знатной еврейской семье. [ 3 ] сын купца Мойсе Хайема Бинга. [ 1 ] Вдохновленный работами Моисея Мендельсона , [ 4 ] он рано начал литературную карьеру и в возрасте двадцати пяти лет опубликовал французские и еврейские » Мендельсона переводы «Федона под названиями «Федон», «Трактат о бессмертии де l'Аме» и «Федон: ху сефер хашарат ха-нефеш» . [ 5 ] [ 6 ]
Он привлек внимание аббата Грегуара , Мирабо , де ла Файета и Рёдерера . [ 7 ] его памфлетами от имени евреев в конце 1780-х годов и особенно его «Письмом» , в котором он защищал своих единоверцев от антисемитских нападок Обера дю Байе . [ 8 ] Действительно, именно по предложению Беэра Бинга аббат Грегуар опубликовал свой «Очерк о физическом, моральном и политическом преобразовании евреев» («Очерк о физическом, моральном и политическом преобразовании евреев»). [ 9 ] [ 10 ] Он был назначен членом Комиссии Малешерба 1878 года по освобождению французских евреев. [ 11 ] и обратился к Национальному собранию в следующем году от имени евреев Лотарингии . [ 12 ] В 1790 году он стал членом муниципального совета Меца. [ 8 ]
Будучи членом редакционного комитета, [ 13 ] Бир Бинг написал множество литературных сочинений для журнала La Décade philosophique , включая перевод « драмы Лессинга Натан Мудрый» . [ 14 ] Особенно примечательны переводы на французский язык « Джедаи ха-Пенини » Бехинат ха-олам («Исследование мира») и « Иуды ха-Леви » Цион ха-ло тишали («Сион, не спросишь ли ты»), [ 15 ] аббата Грегуара оба из них были включены в «Эссе» . [ 16 ] В 1792 году он выпустил французский перевод » Моисея Энсхайма « Марсельезы на иврите , La-menatze'aḥ шир («Дирижеру, песня»). [ 17 ] хотя и с удаленными библейскими отсылками. [ 18 ]
Бир Бинг был вынужден прервать свою литературную карьеру, чтобы найти средства для обеспечения своей большой семьи, и он получил должность администратора Salines de l'Est соляных заводов . [ 19 ] Он умер в Париже 21 июля 1805 года в возрасте 45 лет. [ 20 ]
Публикации
[ редактировать ]- Перевод гимна или еврейской песнь, которую евреи Меца читали и исполняли под музыку в своей синагоге 18 ноября 1781 года, в день празднования рождения монсеньора дофина . Мец. 1781.
- Федон, или Трактат о бессмертии души . Берлин. 1786.
- Федон: ху сефер хашарат ха-нефеш . Берлин. 1786. С предисловием и рекомендательными стихами Нафтали Хирца Вессели . [ 21 ]
- Письмо господина И.Б.Б., еврея из Меца, анонимному автору статьи, озаглавленной: «Гражданский крик против евреев» . Мец: Жан-Батист Коллиньон. 1787.
- Особая память еврейской общине, созданной в Меце . 1789.
- Песня, написанная гражданином Мойсом Энсхаймом по случаю гражданского праздника, отмечаемого в Меце 21 октября, в первый год Республики, в Храме граждан Израиля . Мец. 1792.
Ссылки
[ редактировать ]
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Певец, Исидор; Бройде, Исаак (1902). «Бир-Бинг, Исайя» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Том. 2. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. п. 636.
- ^ Jump up to: а б Мейер, Пьер-Андре (1993). Еврейская община Меца в XVIII веке: история и демография (на французском языке). Нэнси: Издательство Университета Нэнси. п. 208. ИСБН 978-2-86480-698-1 .
- ^ Керар, Жозеф-Мари (1854–1855). Литературная Франция (на французском языке). Полет. 11. Париж. п. 33.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б Бегин, Эмиль-Огюст , изд. (1829). Биография Мозеля (на французском языке). Полет. 1. Мец: Верроне. стр. 90–94.
- ^ Фуэнн, Шмуэль Йосеф . Кенесет Исраэль: зихронот ле-толдот гедоле Исраель ха-нодаим ла-шем бе-торатам, бе-хохматам, уве-маашеем (на иврите). Варшава: А. Боймеритер и-Н. Ганшер. п. 673.
- ^ Фюрст, Юлиус (1863). Библиотека иудаики. Библиографический справочник всей еврейской литературы, включая сочинения о евреях и иудаизме, а также историю еврейской библиографии (на немецком языке). Том 1. Лейпциг: Издательство Вильгельма Энгельмана. п. 116.
- ^ Зейтлин, Уильям (1890). «Бинг, Исай-Пиво» . Bibliotheca hebraica post-Mendelssohniana (на немецком языке). Лейпциг: Антиквариум К. Ф. Келера. стр. 31, 78.
- ^ Бегин, Э.-А. (1835). «Бинг (Исайя-Бир)» . В Мишо Л.-Г. (ред.). Универсальная биография, древняя и современная. Дополнение (на французском языке). Полет. 58. Париж. стр. 299–300.
- ^ Jump up to: а б Сепинволл, Алисса Гольдштейн (2004). «Стратегическая дружба: еврейские интеллектуалы, аббат Грегуар и Французская революция» . В Бранне, Росс ; Сатклифф, Адам (ред.). Обновление прошлого, реконфигурация еврейской культуры: от Аль-Андалуса до Хаскалы . Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета. стр. 189–212. ISBN 0-8122-3742-0 .
- ^ Сепинволл, Алисса Гольдштейн (2007). «Аббе Грегуар и конкурс в Меце: взгляд из новых документов» . Журнал еврейских исследований . 166 (1–2): 273–288. дои : 10.2143/REJ.166.1.2020283 . hdl : 10211.3/196075 .
- ^ Ландман, Исаак (1940). Универсальная еврейская энциклопедия . Том. 2. п. 135.
- ^ Берковиц, Джей Р. (2010). Обряды и переходы: начало современной еврейской культуры во Франции, 1650–1860 гг . Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета. стр. 96–99. ISBN 978-0-8122-0015-7 .
- ^ Шехтер, Рональд (май 1994 г.). «Перевод «Марсельезы»: библейский республиканизм и эмансипация евреев в революционной Франции» . Прошлое и настоящее (143): 108–135. дои : 10.1093/прошлое/143.1.108 . JSTOR 651163 .
- ^ Катане, Моше (2007). «Бир-Бинг, Исайя» . В Беренбауме, Майкл ; Скольник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. ISBN 978-0-02-866097-4 .
- ^ Кармоли, Э. (1842). Восточное ревю (на французском языке). Том. 2. Брюссель. стр. 337–338.
- ^ Арно, Антуан-Венсан (1820). Новая биография современников (на французском языке). Полет. 2. Париж:Исторический книжный магазин. п. 302.
- ^ Хёфер, Фердинанд (1852). «Бинг (Исайя-Бир)» . Новая универсальная биография (на французском языке). Полет. 6. Париж:Братья Фирмен Дидо. п. 102.
- ^ «Раввинат Меца во французский период (1567–1871)» . Обзор иудаики (на французском языке). 13 . Париж: А. Дюрлахер: 108. 1886.
- ^ Шехтер, Рональд (2003). Упрямые евреи: Представления евреев во Франции, 1715-1815 гг . Издательство Калифорнийского университета. стр. 119–127, 131, 136, 166, 170–175, 191. ISBN. 978-0-520-23557-1 .
- ^ Йоскович, Ари (2011). «Еврейский антиклерикализм и формирование современной еврейской политики в Пруссии и Франции позднего Просвещения». Еврейские социальные исследования . 17 (3): 40–77. дои : 10.2979/jewisocistud.17.3.40 . JSTOR 10.2979/jewisocistud.17.3.40 . S2CID 154339921 .
- ^ «Некролог» . Философское, литературное и политическое обозрение (на французском языке). Париж: 316–318. 29 июня 1805 г.
- ^ Кацнельсон, Дж. Л. ; Гинзбург, барон Д. , ред. (1909). [Бер-Бинг, Исайя]. Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона (на русском языке). Том. 4. Св. Петербург: Брокгауз и Ефрон . п. 355.
