Джон ДеФрэнсис

Джон ДеФрэнсис
Джон ДеФрэнсис
Рожденный	31 августа 1911 г. ; Бриджпорт, Коннектикут , США
Умер	2 января 2009 г. ( 97 лет ; Гонолулу, Гавайи , США
Академическое образование
Образование	Йельский колледж (бакалавр) ; Колумбийский университет (магистр, доктор философии) ;
Научные консультанты	Джордж А. Кеннеди
Академическая работа
Дисциплина	Лингвист
Учреждения	Гавайский университет в Маноа ; Университет Сетон Холл ;
Основные интересы	китаеведение , лексикография
Китайское имя
Традиционный китайский	Джон ДеФанк
Упрощенный китайский	Джон ДеФанк
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Yuēhàn Défànkè
Gwoyeu Romatzyh	Iuehann Derfannkeh
Wade–Giles	Yue-han Te-fan-k'e

Джон ДеФрэнсис (31 августа 1911 — 2 января 2009) — американский лингвист , китаевед , автор учебников китайского языка , лексикограф китайских словарей и почётный профессор китаеведения в Гавайском университете в Маноа .

Ранний период жизни

Джон ДеФрэнсис родился в Бриджпорте, штат Коннектикут, в семье скромного итальянского иммигранта. Его отец, рабочий, сменивший имя на ДеФранческо, умер, когда ДеФрансис был маленьким ребенком. Его мать была неграмотной. ^{[ 1 ]}

Профессиональная жизнь

После окончания Йельского колледжа в 1933 году со степенью бакалавра экономики ДеФрэнсис отправился в Китай с намерением изучать китайский язык и работать в бизнесе. В 1935 году он сопровождал Х. Десмонда Мартина, канадского военного историка. ^{[ 2 ]} в путешествии длиной в несколько тысяч миль по маршруту Чингисхана через Монголию и северо-западный Китай. ^{[ 3 ]} Его книга «По следам Чингисхана» (University of Hawai'i Press, 1993) описывает это путешествие на верблюдах через пустыню Гоби , посещение руин Хара-Хото и сплав по Желтой реке . По пути он встретил китайской мусульманской клики военачальников Ма Буцина и Ма Букана . ДеФрэнсис вернулся в Соединенные Штаты в 1936 году и больше не посещал Китай до 1982 года. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

ДеФрэнсис начал обучение в аспирантуре по китайскому языку сначала в Йельском университете под руководством Джорджа А. Кеннеди , а затем в Колумбийском университете из-за более широкой аспирантуры Колумбийского университета по китаеведению . ^{[ 6 ]} Он получил степень магистра в Колумбийском университете в 1941 году, затем степень доктора философии в 1948 году за диссертацию на тему «Национализм и языковая реформа в Китае», которая была опубликована издательством Princeton University Press в 1950 году. ^{[ 7 ]} Он начал свою академическую карьеру преподавателем китайского языка в Университете Джонса Хопкинса в разгар « красной паники» и был внесен в черный список за защиту своего коллеги Оуэна Латтимора от необоснованных обвинений в том, что он является российским шпионом, и в конечном итоге уволен в 1954 году.

После неудачной работы продавцом пылесосов ДеФрэнсис в конце концов вернулся к преподаванию, особенно в Университете Сетон Холл с 1961 по 1966 год и в Гавайском университете в Маноа с 1966 по 1976 год. В 1960-х годах по просьбе Джона Б. Цу , он написал 12 томов учебников и книг для чтения на китайском языке , широко известном как «Серия ДеФрансиса», опубликованная издательством Йельского университета широко использовались на уроках китайского языка в качестве иностранного ; (), которые десятилетиями ^{[ 3 ]} ДеФрэнсис был одним из первых преподавателей за пределами Китая, которые использовали Ханью Пиньинь в качестве учебного пособия, и его учебники, как говорят, оказали «огромное влияние» на преподавание китайского языка на Западе. ^{[ 5 ]} Он работал заместителем редактора журнала Американского восточного общества с 1950 по 1955 год и журнала Ассоциации учителей китайского языка с 1966 по 1978 год.

Выход на пенсию

ДеФрэнсис ушел из преподавания в 1976 году, но остался важной фигурой в педагогике китайского языка , азиатской социолингвистике и языковой политике , а также плодовитым автором. В одной из его самых известных книг « Китайский язык: факты и фантазии» (University of Hawai'i Press, 1984) делается попытка развенчать ряд того, что ДеФрэнсис считал «широко распространенными мифами» о языке, включая то, что он называл «идеографический миф». ^{[ 8 ]} Другой влиятельной его работой была «Видимая речь: разнообразное единство систем письма» назвал ее «выдающимся произведением» , в которой рассматривалось больше мифов о китайской системе письма, и коллега Виктор Х. Мэйр . ^{[ 5 ]} ДеФрэнсис провел свои последние годы, усердно работая в качестве главного редактора «серии ABC (компьютеризированных по алфавиту)» китайских словарей, в которых используется инновационная система сортировки с помощью системы латинизации пиньинь. ^{[ 5 ]}

ДеФрэнсис умер 2 января 2009 года в Гонолулу, Гавайи, в возрасте 97 лет. ^{[ 3 ]}^{[ 9 ]}

Работает

Джон ДеФрэнсис был автором и редактором множества публикаций. ^{[ 10 ]}

«Серия ДеФрэнсиса»

Учебники (серия Йельского языка, издательство Йельского университета):

ДеФрэнсис, Джон; Юнг Тен, Чиа-йи (1976) [1963], Beginning Chinese , Йельская лингвистическая серия (на английском и китайском языках) (2-е изд.), Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, ISBN 978-0-300-02054-0
———; ——— (1976) [1964], Символьный текст для начального китайского языка (на английском и китайском языках) (2-е изд.), Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, ISBN 978-0-300-02055-7
———; ——— (1977) [1964], Начинающий китайский читатель (2-е изд.), Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, ISBN 978-0-300-02060-1
———; ——— (1973) [1964], Средний китайский (2-е изд.), Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, ISBN 0-300-00064-2
———; ——— (1973) [1965], Символьный текст для китайского языка среднего уровня (2-е изд.), Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, ISBN 978-0-300-00062-7
———; ———; Юнг, Чжи-шэн (1972) [1967], китайский читатель среднего уровня , ISBN 978-0-300-00414-4 Часть 1: ISBN 0-300-00065-0 . Часть 2: ISBN 0-300-00066-9
———; ——— (1972) [1966], Продвинутый китайский , Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, ISBN 978-0-300-00056-6
———; ——— (1972) [1966], Символьный текст для продвинутого китайского языка , ISBN 978-0-300-00411-3
———; ———; Юнг, Чжи-шэн; Университет Сетон Холл (1968), продвинутый читатель китайского языка (на китайском языке), Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, ISBN 978-0-300-01083-1 , OCLC 567
———; ——— (1968), Индекс объема; Тексты для начального, среднего и продвинутого уровня на устном и письменном китайском языке , издательство Йельского университета, ISBN 978-0-300-01311-5
Мао, Цзэдун; ДеФрэнсис, Джон (1975), Аннотированные цитаты председателя Мао , Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, ISBN 978-0-300-01749-6

Дополнительная серия

Сопровождающие дополнительные материалы для чтения на китайском языке среднего уровня (Yale University Press, 1976):

Хо, Чи-ю (1976), ДеФрэнсис, Джон (редактор), Седовласая девушка Беловолосая девушка , Нью-Хейвен, Коннектикут: Йельский университет, ISBN 978-0-887-10116-8
——— (1976), ——— (ред.), Красный отряд женщин Беловолосая девушка , Нью-Хейвен, Коннектикут: Йельский университет, OCLC 3683318
Ван, Синь-лин; Цао, Сюэцинь (1976), ——— (ред.), Эпизоды из «Сна о Красной палате» , Йельский университет, OCLC 228897563
Юнг Тен, Цзя-йи (1976), ——— (ред.), Сунь Ятсен , Йельский университет, OCLC 729092164
———; Ши, Най-ан (1976), ——— (ред.), Ву Сун убивает тигра , Йельский университет, ISBN 978-0-887-10120-5

Книги и монографии

Китайский агент в Монголии, перевод с китайского Ма Хо-тяня (Johns Hopkins Press, 1949)
Национализм и языковая реформа в Китае , Нью-Йорк: Октагон, 1972, ISBN. 978-0-374-92095-1
Отчет второго заседания круглого стола по лингвистике , серия монографий по преподаванию языков по языкам и лингвистике, номер 1 (издательство Джорджтаунского университета, 1951)
Библиография по китайской социальной истории Э-ту Дзена и Джона ДеФрэнсиса (Йельский университет, Far Eastern Publications, 1952)
Беседы по истории Китая (с Элизабет Джен Янг) (Far Eastern Publications, 1952)
Социальная история Китая , Э-ту Дзен и Джон ДеФрэнсис (Американский совет научных обществ, 1956)
Китайско-английский глоссарий математических наук (Американское математическое общество, 1964)
Вещи японцы на Гавайях , Гонолулу: Гавайский университет Press, 1973, ISBN 978-0-824-80233-2
Колониализм и языковая политика во Вьетнаме , Вклад в социологию языка, том. 19, Гаага: Мутон, 1977, ISBN. 978-9-027-97643-7
Китайский язык: факты и фантазии , Гонолулу: Гавайский университет Press, 1984, ISBN 978-0-824-80866-2
Видимая речь: разнообразное единство систем письма , Гонолулу: Гавайский университет Press, 1989, ISBN 978-0-824-81207-2
По следам Чингисхана , Гонолулу: Гавайский университет Press, 1993, ISBN 978-0-824-81493-9 – через Google Книги
« Перспективы реформы китайской письменности », Китайско-платонические статьи № 171, 2006 г.

Словари

Редактор двуязычных китайских словарей (University of Hawai'i Press), которые используются в качестве баз данных для такого программного обеспечения, как Wenlin :

Китайско-английский словарь ABC (1996 г., карманное издание 1999 г.) ISBN 0-7007-1190-2 .
Китайско-английский большой словарь ABC (2003) ISBN 0-8248-2766-X .
Китайско-английский/англо-китайский словарь ABC (2010) ISBN 0-8248-3485-2

Отзывы

Дункансон, Деннис (1985). «Китайский язык: факты и фантазии Джона ДеФрэнсиса». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (2). Издательство Кембриджского университета: 245. doi : 10.1017/S0035869X00138912 . JSTOR 25211897 . S2CID 163296169 .
Чен, Мэтью Ю. (сентябрь 1986 г.). «Китайский язык: факты и фантазии Джона ДеФрэнсиса». Язык . 62 (3). Лингвистическое общество Америки: 690–694. JSTOR 415490 . S2CID 145783028 .
Уодли, Стивен (весна 1986 г.). «Китайский язык. Факты и фантазии. Джон ДеФрэнсис». Тихоокеанские дела . 59 (1). Университет Британской Колумбии: 114–115. JSTOR 2759019 .
Кинг, Брайан (июнь 1991 г.). «Видимая речь: разнообразное единство систем письма Джона ДеФрэнсиса». Язык . 67 (2). Лингвистическое общество Америки: 377–379. дои : 10.2307/415119 . JSTOR 415119 .
Чанг, Карен Стеффен (сентябрь 1998 г.). «Китайско-английский (компьютеризированный на алфавитной основе) словарь ABC Джона ДеФрэнсиса». Язык . 74 (3). Лингвистическое общество Америки: 660–661. дои : 10.2307/415119 . JSTOR 417822 .
Ханнас, Уильям К. (декабрь 1991 г.). «Видимая речь: разнообразное единство систем письма Джона ДеФрэнсиса». Китайская литература: очерки, статьи, обзоры . 13 : 119–122. JSTOR 495058 .
Стейнберг, Дэнни Д.; Ямада, Джун (1978–1979). «Легче ли выучить кандзи целого слова, чем слог кана?». Чтение ежеквартального исследования . 14 (1). Уайли: 88–99. JSTOR 747295 .

Ссылки

↑ По следам Чингисхана , стр. 9.
^ Мартин, Генри Десмонд (1971), Возвышение Чингисхана и его завоевание Северного Китая , Джонс Хопкинс, ISBN 978-0-374-95287-7
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Вонг, Эдвард (15 января 2009 г.). «Джон ДеФрэнсис, ученый китайского языка, умер в 97 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 мая 2015 г.
^ ДеФрэнсис 1993 , стр. 3–4.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Майр, Виктор (26 января 2009 г.). «Джон ДеФрэнсис, 31 августа 1911 г. – 2 января 2009 г.» . Проверено 27 января 2009 г. - из Language Log .
^ Майр (2009) , стр. 184–5.
^ Майр (2009) , с. 185.
^ ДеФрэнсис 1984 .
^ Нора Каплан-Брикер: Джон ДеФрэнсис, 97 лет, ученый китайского языка, мертв. Архивировано 23 января 2009 г. в Wayback Machine . Йель Дейли Ньюс , 16 января 2009 г.
^ Май 1991 г. , с. vii–ix.

Цитируемые работы

Майр, Виктор Х., изд. (31 августа 1991 г.). «Schriftfestschrift: Очерки письменности и языка в честь Джона ДеФрэнсиса в день его восьмидесятилетия» (PDF) . Китайско-платонические статьи (27).
Майр, Виктор Х. (2009). «Джон ДеФрэнсис, 31 августа 1911 г. - 2 января 2009 г.». Журнал китайской лингвистики . 37 (1): 184–186. JSTOR 23753621 .

Внешние ссылки

Биография Джона ДеФрэнсиса , Институт Вэньлинь
Содержание и отрывок из книги «Китайский язык: факты и фантазии» , Pinyin.info
Страница Джона ДеФрэнсиса , Гавайский университет в Маноа
Благодарственная речь Джона ДеФрэнсиса на Премии Уолтона за заслуги перед жизнью Ассоциации учителей китайского языка в 1998 году.
Мемориал Джона ДеФрэнсиса 1911-2009 гг.
Эндрю Леонард: Имя, которое запомнят китайские ученые . Салон , 8 января 2009 г.
Вспоминая Джона ДеФрэнсиса The China Beat (блог). 21.01.2009.

[1] По следам Чингисхана , стр. 9.

[HDM-2] Мартин, Генри Десмонд (1971), Возвышение Чингисхана и его завоевание Северного Китая , Джонс Хопкинс, ISBN 978-0-374-95287-7

[NYT-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Вонг, Эдвард (15 января 2009 г.). «Джон ДеФрэнсис, ученый китайского языка, умер в 97 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 мая 2015 г.

[FOOTNOTEDeFrancis19933–4-4] ДеФрэнсис 1993 , стр. 3–4.

[LL-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Майр, Виктор (26 января 2009 г.). «Джон ДеФрэнсис, 31 августа 1911 г. – 2 января 2009 г.» . Проверено 27 января 2009 г. - из Language Log .

[FOOTNOTEMair2009184–5-6] Майр (2009) , стр. 184–5.

[FOOTNOTEMair2009185-7] Майр (2009) , с. 185.

[FOOTNOTEDeFrancis1984-8] ДеФрэнсис 1984 .

[9] Нора Каплан-Брикер: Джон ДеФрэнсис, 97 лет, ученый китайского языка, мертв. Архивировано 23 января 2009 г. в Wayback Machine . Йель Дейли Ньюс , 16 января 2009 г.

[FOOTNOTEMair1991vii–ix-10] Май 1991 г. , с. vii–ix.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Israel Belgium United States Sweden Latvia Czech Republic Australia Croatia Netherlands Poland
Academics	CiNii
Other	SNAC IdRef