Боже, как я люблю тебя
| «Боже, как я люблю тебя» | |
|---|---|
 | |
| Сингл от Доменико Модуньо | |
| Язык | итальянский |
| сторона B | «Я больше» |
| Выпущенный | 1966 |
| Этикетка | Курчи |
| Автор(ы) песен | Доменико Модуньо |
| на конкурс песни Евровидение 1966 года. Заявка | |
| Страна | |
| Художник(а) | |
| Язык | |
| Композитор(ы) | Доменико Модуньо |
| Автор текста | Доменико Модуньо |
| Дирижер | |
| Выступление в финале | |
| Окончательный результат | 17-е |
| Заключительные моменты | 0 |
| Хронология входа | |
| ◄ «Плачь сам, смейся» (1965) | |
| «Не иди дальше» (1967) ► | |
| «Боже, как я люблю тебя» | |
|---|---|
| Сингл от Джильолы Чинкетти | |
| Язык | итальянский |
| сторона B | «Ты хочешь» |
| Выпущенный | 1966 |
| Этикетка | ЦГД |
| Автор(ы) песен | Доменико Модуньо |
« Dio, Come ti amo » (английский перевод: «Боже, как я тебя люблю») — песня, записанная итальянскими певцами Доменико Модуньо и Джильолой Чинкетти , сочиненная и написанная самим Модуньо. Песня выиграла музыкальный фестиваль в Сан-Ремо в 1966 году и представляла Италию в исполнении Модуньо на конкурсе песни «Евровидение» 1966 года , проходившем в Люксембурге .
Фон
[ редактировать ]Концепция
[ редактировать ]Песня была написана Доменико Модуньо . Это баллада, в которой певец рассказывает своему возлюбленному, как он к ней относится. Певец выражает удивление глубиной собственных чувств, часто употребляя заглавную фразу. [ 1 ]
Сан-Ремо
[ редактировать ]
27–29 января 1966 года «Dio, Come ti Amo» участвовал в 16-м в музыкальном фестивале в Сан-Ремо исполнении Модуньо и Джильолы Чинкетти и выиграл конкурс. Поскольку фестиваль был использован Radiotelevisione Italiana (RAI) для выбора песни и исполнителя для 11-го конкурса песни «Евровидение» , песня стала итальянской заявкой на конкурс. Экспертное жюри выбрало Модуньо участником Евровидения. [ 2 ]
Затем Модуньо выпустил песню также на английском языке – «О, как сильно я тебя люблю», на немецком – как «Ich Lieb' dich immer mehr» – и в двух испанских версиях – «Dios mío, como te quiero» и «Dios mío, como te quiero». Диос, como te amo» –. [ 1 ]
Евровидение
[ редактировать ]5 марта 1966 года конкурс песни «Евровидение» проводился на вилле Лувиньи в Люксембурге, организованный Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT), и транслировался в прямом эфире на весь континент. Модуньо исполнил "Dio, Come ti Amo" четырнадцатым вечером, вслед за из Монако " Bien plus fort " Терезы и перед французским " Chez nous " Доминика Вальтера . [ 3 ]
Песня была переработана после выступления в Сан-Ремо. Во время репетиции, всего за несколько часов до живого конкурса, Модуньо исполнил новую аранжировку с тремя своими музыкантами, а не с оркестром, который превысил трехминутный лимит. Это нарушило правила Европейского вещательного союза (EBU), согласно которым о договоренности следует сообщать заблаговременно и она не должна длиться более трех минут. После репетиции Модуньо столкнулся с продюсерами шоу по поводу превышения установленного срока, и его попросили использовать оригинальную аранжировку с оркестром. Модуньо был настолько недоволен оркестром, что пригрозил отказаться от участия в конкурсе. И продюсеры, и наблюдатель EBU Клиффорд Браун посчитали, что было слишком срочно лететь Чинкетти в Люксембург для исполнения песни, поэтому EBU сдался и позволил Модуньо использовать свой собственный ансамбль вместо оркестра. Несмотря на сообщения новостей и официальную программу, в которой дирижером был указан Джакомацци на самом деле играл на фортепиано в этой записи. [ 4 ] [ 5 ]
По итогам голосования песня получила нулевые баллы (ноль) в первый и единственный раз в истории итальянского Евровидения, заняв семнадцатое место (равное последнему) из восемнадцати. Его сменил на посту представителя Италии на конкурсе 1967 года « Non andare più lontano » Клаудио Вилья .
Последствия
[ редактировать ]Чинкетти снялся в музыкальном фильме « Дио, приди, амо!» выпущен в 1966 году в сопровождении Марка Дэймона , Раймондо Вианелло и Нино Таранто .
Графики
[ редактировать ]Недельные графики
[ редактировать ]| Диаграмма (1966) | Пик позиция |
|---|---|
| Аргентина ( CAPIF ) [ 6 ] Джильола Чинкетти, итальянская версия |
2 |
| Бразилия ( ИБОПЕ ) [ 7 ] Джильола Чинкетти, итальянская версия |
6 |
| Италия ( Музыка и пластинки ) [ 8 ] Доменико Модуньо, итальянская версия |
1 |
| Перу ( Ла Пренса) [ 9 ] Джильола Чинкетти, испанская версия |
1 |
| Испания ( AFYVE ) | 5 |
Наследие
[ редактировать ]- Серджио Франки записал англо-итальянскую версию под названием «Oh How Much I Love You (Dio, Come ti amo!)» в 1967 году на своем альбоме RCA Victor From Sergio – With Love . [ 10 ]
- Ширли Бэсси записала версию песни под названием «Dio, Come ti amo (Oh God How Much I Love You)» для своего альбома 1991 года Keep the Music Playing .
- Испанская исполнительница Vega записала песню в 2017 году в сопровождении Элвиса Костелло . Оба спели ее на оригинальном итальянском языке.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б « Дио, приходи ти амо» — текст песни» . Дрозд Дигилу .
- ^ «Италия: Сан-Ремо 1966» . Евровидениемир .
- ^ « Евровидение 1966 ». Конкурс песни Евровидение . 5 марта 1966 г. CLT/ EBU .
- ^ Роксбург, Гордон (2012). Песни для Европы Великобритания на конкурсе песни «Евровидение», том первый: 1950-е и 1960-е годы . Великобритания: Телос. п. 410. ИСБН 978-1-84583-065-6 .
- ^ Биография Анджело Джакомацци на сайте www.andtheconductoris.eu.
- ^ «Бестселлеры Аргентины» (PDF) . Журнал «Кэшбокс» . 7 мая 1966 года.
- ^ «Бестселлеры Бразилии» (PDF) . Журнал «Кэшбокс» . 11 июня 1966 года.
- ^ «Синголи - I Numeri Uno (1959–2006) – часть 1: 1959–1970» (на итальянском языке). It-Charts.150m.com. Архивировано из оригинала 21 января 2012 года . Проверено 21 августа 2012 года .
- ^ «Хиты мира» (PDF) . Рекламный щит . 23 июля 1966 года.
- ^ «Изучите выпуски на Discogs» . Архивировано из оригинала 21 апреля 2012 г. Проверено 21 апреля 2012 г. Серджио Франки
Внешние ссылки
[ редактировать ]- « ти амо » Дио, приди, Доменико Модуньо
- " Dio, Come ti Amo " на Discogs (список релизов) Джильолы Чинкетти
