кофшип

т ' кофшип ( Голландское произношение: [ət ˈkɔfsxɪp] , торговое судно ), ' t fokschaap (племенная овца), также часто называемый кофшиптакси или мягким кетчупом (среди изучающих иностранный язык), ^{[ 1 ]} Правило — мнемоника , определяющая окончания правильного нидерландского прошедшего времени глагола в изъявительном / сослагательном наклонении и окончание причастия прошедшего времени . Это правило не следует путать с так называемыми Т-правилами ( t-regels ).

Правило

Правило звучит следующим образом:

Если корень слабого глагола оканчивается на одну из согласных t ' kofschip , а именно на ⟨t⟩ , ⟨k⟩ , ⟨f⟩ , ⟨s⟩ , ⟨ch⟩ и ⟨p⟩ , прошедшее время заканчивается. в -te(n) и причастие прошедшего времени (волтоидный дилворд) в -т . Если корень глагола заканчивается на любую другую согласную или гласную, прошедшее время заканчивается на -de(n), а причастие прошедшего времени - на -d .

Например:

Инфинитив	Корень глагола	Прошедшее время	Причастие прошедшего времени
ржавый "отдыхать"	рус т -	отдых tt e(n)	Не волнуйтесь
werken "работать"	работа -	работа ( ы)	gewerработал
клоппен "стучать"	постучать п-	правильное е (н)	сбил пт
Landen "приземляться"	земля -	lan dd e(n)	приземлился д
legen "опустошать"	Ли Джи-	Ли Г.Д. e(n)	Джили , Бог
покраснеть «чтобы спасти»	красный -	красный дд е (п)	Гэр Д
спелен "играть"	спе л -	играть е (н)	gespeeиграл
leren "учиться/учить"	прочитать р -	le rd e(s)	узнал рд
продаже "по вкусу"	про в -	тест е (с)	geproeпопробовал
blozen "краснеть"	кровавая з -	синий SD e(n)	Блед СД
бингоен «играть в бинго»	бин оо -	бинг од е(п)	учитывая уд

Из-за особенностей голландского правописания некоторые формы пишутся неожиданным образом. Формы прошедшего времени proeven и blozen пишутся с помощью f и s , поскольку голландские правила правописания допускают использование букв v и z только в начале слога; однако произношение остается /v/ и /z/ . Слова не могут оканчиваться на двойную согласную, поэтому к причастиям прошедшего времени gerust , geland и gered не добавляется дополнительный -d . см. в голландской орфографии Дополнительную информацию .

Из-за регулярного загромождения конечного звука окончание причастия прошедшего времени произносится с глухим звуком /t/, хотя d пишется . Когда причастие склоняется (в соответствии со следующим существительным), девокация отменяется, как и в других словах. Таким образом, geland /ɣəˈlɑnt/ , geleegd /ɣəˈleːxt/ , geproefd /ɣəˈpruft/ склоняются к геланде /ɣəˈlɑndə/ , geleegde /ɣəˈleːɣdə/ , geproefde /ɣəˈpruvdə/ соответственно.

Дополнительная информация

На фонологическом уровне правило представляет собой форму звонковой ассимиляции : согласная окончания прошедшего времени принимает на себя звонкость того звука, который ей предшествует. Так, окончания, начинающиеся на глухие -t-, употребляются после глухих согласных, а окончания, начинающиеся на звонкие -d-, - после звонких согласных и гласных (которые всегда звонкие). Подобные правила появляются в нескольких других германских языках, таких как шведский и английский. В английском языке это правило обычно не отражается в написании, но по-прежнему регулярно в произношении: сравните Raced /ɹeɪ st / и razed /ɹeɪ zd / .

Поскольку правило предназначено только в качестве учебного пособия, оно охватывает только базовый голландский словарный запас, состоящий в основном из родных германских глаголов. Его нельзя применять к глаголам с «новыми» фонемами, такими как /ʃ/ и /ʒ/ , а также к иностранным словам, написание которых не было полностью адаптировано к голландскому правописанию. Его также нельзя использовать для инициализмов . В этих случаях для определения окончания можно использовать только основной звук произнесенной конечной согласной. Например:

Инфинитив	Инф. выраженный	Корень глагола	Прошедшее время	Прошедшее произносится	Причастие прошедшего времени	Прошлое выраженный
faxen "по факсу"	/ˈfɑ кс ə(n)/	факс-	факс(ы).	/ˈfɑ kst ə(n)/	гефакст	/ɣəˈfɑkst/
таймэн "ко времени"	/ˈtɑi m ə(n)/	время-	рассчитанный по времени	/ˈtɑi md ə(n)/	получить время	/ɣəˈtɑimt/
Racen "наперегонки"	/ˈreː s ə(n)/	раса-	утка(и)	/ˈreː st ə(n)/	мчался	/ɣəˈreːst/
удалить «удалить»	/diˈliː t ə(n)/	удалить-	удалить(n)	/diˈliː t ə(n)/	тело козла	/ɣədiˈliːt/
roetsjen "свистеть"	/ˈru tʃ ə(n)/	сажа-	сажа(и)	/ˈru tʃt ə(n)/	позже	/ɣəˈrutʃt/
Crashen "развалиться"	/ˈkrɛ ʃ ə(n)/	крушение-	разбился(а)	/ˈkrɛ ʃtə (н)/	разбился	/ɣəˈkrɛʃt/
удалось «управлять»	/ˈmɛnə dʒ ə(n)/	управлять-	управляемый (н)	/ˈmɛnə dʒd ə(n)/	удалось	/ɣəˈmɛnətʃt/
петанкен «играть в петанк »	/peːˈtɑŋ k ə(n)/	петанк-	петанк	/peːˈtɑŋ kt ə(n)/	гепетанкет	/ɣəpeːˈtɑŋkt/
sms'en "отправить текстовое сообщение"	/ɛsemˈɛ s ə(n)/	SMS'-	ты написал сообщение	/ɛsɛmˈɛ st ə(n)/	ge-sms't	/ɣə(ʔ)ɛsɛmˈɛst/
gsm'en "позвонить с помощью мобильного телефона"	/ɣeːɛsˈɛ m ə(n)/	GSM'-	gsm'de(n)	/ɣeːɛsˈɛ md ə(n)/	ge-gsm'd	/ɣəɣeːɛsˈɛmt/
cc'en "в копию (электронную почту)"	/seːˈseːə(n)/	cc'-	cc'de (н)	/seːˈseːde(n)/	ge-ccd	/ɣəseːˈseːt/

Ссылки

^ де Бур, Берна; ван дер Камп, Маргарет; Леймбах, Биргит (2018). Голландский в действии: метод NT2 для высокообразованных носителей языка (3-е изд.). Буссум: Издательство Коутиньо. п. 257. ИСБН 9789046902981 .

Дальнейшее чтение

Ноордеграаф, Январь (1997). Временное прошлое. Лингвистические локализации, 1797–1960 (на голландском языке). Мюнстер: Nodus Publikationen. стр. 215–17. ISBN 3-89323-276-1 .

Также как: Ноордеграаф, Ян (1983). «Все тонкости кофшипа» (PDF) . Наш язык (на голландском языке). 10 :125.

ван дер Цван, Кес (1998). «Кто изобрел кофшип?». Наш язык (на голландском языке). 67 (6): 157.

[1] де Бур, Берна; ван дер Камп, Маргарет; Леймбах, Биргит (2018). Голландский в действии: метод NT2 для высокообразованных носителей языка (3-е изд.). Буссум: Издательство Коутиньо. п. 257. ИСБН 9789046902981 .

[ 1 ]