Твердая и мягкая соль по-голландски.

В языке голландском твердая и мягкая G ( голландский : harde en zachte G ) относится к фонетическому феномену произношения букв ⟨g⟩ и ⟨ch⟩ , а также к основному изоглоссу в этом языке.

В южных диалектах голландского языка (то есть тех, на которых говорят примерно ниже рек Рейн , Маас и Ваал ), различие между фонемами /x/ и /ɣ/ обычное, причем оба они реализованы как кардинальные велярные [ x , ɣ ] или постнебные [ ç˗ , ʝ˗ ] , которые в дальнейшем представлены без диакритических знаков. Аллофония между этими двумя типами фрикативов в голландской диалектологии называется мягкой солью . Это почти то же самое, что различие между ах-лаутом и их-лаутом в немецком языке , с дополнительным контрастом звучания.

В северных диалектах голландского языка это различие (если оно вообще присутствует) непоследовательно и лучше всего описывается как контраст fortis-lenis , а не как контраст звонков. В этих разновидностях / x / и / ɣ / не более передние, чем кардинальные велярные, причем / x / обычно является увулярным: [ χ ] . /ɣ/ , если он отличается от /x/ , обычно представляет собой глухой велярный фрикативный звук [ x ] . это называется твердым G. В голландской диалектологии Оно также используется в языке африкаанс , так что слово goed на африкаансе «хороший» имеет то же произношение, что и в северном голландском языке ( [χut] ), а также имеет одинаковое значение в обоих языках.

Говорящие обычно используют это произношение как на стандартном языке, так и на местном диалекте. Единственным исключением из этого правила являются носители из южных Нидерландов, прошедшие обучение по снижению акцента, и в этом случае они будут использовать трель при разговоре на стандартном голландском языке. Говорящие на брабантском или лимбургском языке очень редко используют твердую букву G.

Произношение

Южный

В южноголландском языке фонемы /x/ и /ɣ/ являются либо кардинальными велярными [ x , ɣ ], либо постнебными [ ç , ʝ ] . Более конкретно, постнебные звуки возникают в контакте с фонематическими гласными переднего ряда и /ə/ , тогда как кардинальные велярные звуки возникают в контакте с фонематическими гласными заднего ряда (включая /aː/ и /ɑ/ ). Фонемы обычно контрастируют по звучанию, но /ɣ/ может быть передан ленису [ ɣ̊ ~ ʝ̊ ] , который отличается от /x/ менее энергичной артикуляцией. Верховен и Хагеман обнаружили, что 70% начальных слов и 56% интервокальных фрикативов lenis (включая /v/ и /z/ ) в Бельгии воспринимаются как полностью глухие. В маастрихтском лимбургском языке начальный /ɣ/ также часто частично оглушается.

В прибрежном языке (на котором говорят в юго-восточной части Лимбурга) [ ʝ ] настолько выдвинут вперед и ослаблен, что сливается с небным аппроксимантом [ j ] ; сравните стандартный голландский goed /ɣut/ с jód /jot/ на диалекте Керкраде , где оба слова означают «хороший». Эти диалекты также являются исключением из правил, поскольку они переходят на соответствующее стандартное произношение, когда говорят на стандартном голландском языке (в этом случае используется [ ʝ ] ) или по другую сторону границы (например, в Херцогенрате , где Керкраде также говорят на диалекте), стандартный немецкий (в этом случае [ ɡ ] используется ). Произношение с [ j ] отмечено по обе стороны границы. На голландской стороне границы стандартное произношение /ɣ/ приблизительно соответствует только фонологическим гласным заднего ряда /u, ɔ, oː, aː/ , будучи увулярным [ ʁ ], как в прибрежном языке. стандартное немецкое произношение [ ɡ ] На немецкой стороне обычно используется .

Во многих случаях [ j ] по-прежнему используется как мешающий звук , аллофон /ɣ/ в прибрежном языке. Форма множественного числа zeëje [ˈzeəjə] Слово «пилы» имеет в основе /ɣ/ : /ˈzeəɣə/ потому что он чередуется с глухим фрикативом в корне zeëg [ˈzeəç] «видел», фонематически /ˈzeəɣ/ . Сравните это с чередованием в vroag [ˈvʁoəχ] 'вопрос' - vroage [ˈvʁoəʁə] 'вопросы' (фонематически /ˈvroəɣ/ , /ˈvroəɣə/ ) или с парой множественного и единственного числа löcher [ˈlœçəʁ] - laoch [ˈlɔːχ] , в основе которого лежат глухие фрикативные звуки: /ˈlœxər/ , /ˈlɔːx/ . Фонема /j/ является сонорной и поэтому не может участвовать в чередованиях, подобных первым двум. Кроме того, в рипуарийском языке наблюдается другое произношение /x/ и /ɣ/ после гласных заднего ряда, например увулярное [ χ , ʁ ] , что мало чем отличается от произношения северных голландцев в первом случае. Реализация /ɣ/ как [ ʁ ] приводит к фонетическому слиянию с /r/ и, таким образом, является примером ротакизма . Согласные, окружающие дифтонг в vroage /ˈvroəɣə/ неотличимы друг от друга: [ˈvʁoəʁə] ). Это типичная особенность рипуариев. Это слияние также не является фонематическим, поскольку /r/ тоже является сонорным и поэтому не может участвовать в таких чередованиях, как [ˈvʁoəχ] - [ˈvʁoəʁə] упомянуто выше.

Северный

В северном голландском языке /ɣ/ появляется непосредственно перед звонкими согласными, а иногда и между гласными, но не в начале слова. В последнем случае звук не звонкий, отличается от /x/ длительностью ( /ɣ/ длиннее), а также тем, что он издается немного дальше вперед (медиовелярный, а не поствелярный) и лишен трелей, так что vlaggen /ˈvlɑɣən/ 'флаги' имеет несколько удлиненное, простое глухое велярное [ xˑ ] (далее обозначается ⟨ ɣ̊ ⟩): [ˈvlɑɣ̊ə(n)] , тогда как lachen /ˈlɑxən/ 'смеяться' имеет более короткое пост-веларное слово. фрикативный звук с одновременной глухой увулярной трелью, транскрибируемый с помощью ⟨ x̠͡ʀ̥ ⟩ или ⟨ ʀ̝̊˖ ⟩ в узком IPA, но обычно пишется с помощью ⟨ χ ⟩ или ⟨ x ⟩. В этой статье ⟨ χ используется ⟩ ( [ˈlɑχə(n)] ), хотя фрикативная часть обычно находится более передней, чем кардинальные увулярные звуки. В северном голландском контраст между /x/ и /ɣ/ нестабилен, и vlaggen, скорее всего, будет содержать [ χ ] : [ˈvlɑχə(n)] . Помимо прибрежного языка, глухая трель фрикатива [ ʀ̝̊ ] появляется в самых разных контекстах южного голландского языка, будучи аллофоном /r/ .

Дальнейшие примеры

Фраза zachte G «мягкий G» произносится [ˈzɑxtə ˈʝeː] на южном голландском языке, тогда как северное произношение — [ˈzɑχtə ˈχei] . Стандартное голландское произношение, созданное под влиянием прибрежных стран, — [ˈzɑχtə ˈʝeː] , произношение vlaggen — [ˈvlɑʁə(n)] (как если бы оно пишется vlarren ), тогда как произношение lachen — [ˈlɑχə(n)] .

Географическое распространение

Твердый используется в большей части Нидерландов, за ⟨g⟩ исключением провинций Лимбург и большей части Северного Брабанта, а также в некоторых диалектах Гелдерланда и Утрехта . Он также используется в африкаансе , дочернем языке голландского языка. На нем говорят в Южной Африке, Намибии, Ботсване, Замбии и Зимбабве.

Мягкий ⟨g⟩ используется в основном в южной части голландского языкового ареала в Европе:

• Нидерланды
  • Большая часть провинций Лимбург и Северный Брабант, за исключением Берген-оп-Зома и территории вблизи Керкраде и Ваальса .
  • Части провинции Гелдерланд, а именно Боммелерваард , Бетуве , регион к югу от Неймегена , Ланд-ван-Маас-ан-Ваал , южная часть Велюве и Ахтерхук .
  • Юго-восточная часть провинции Утрехт.
• Голландскоязычная Бельгия, за исключением большей части Западной Фландрии и западной части Восточной Фландрии.

Прибрежные диалекты, на которых говорят в крайней юго-восточной части Лимбурга в Нидерландах, имеют особую аллофонию, которая не соответствует мягкому G, используемому в остальной части Лимбурга, а соответствует немецким диалектам Аахена и Кельна ; см. выше.

Диалекты Западной Фландрии и западной Восточной Фландрии также не совпадают с какой-либо другой группой диалектов в этом аспекте, поскольку они имеют понижение h и используют слабые голосовые фрикативы [ ɦ , h ] для стандартных /ɣ, x/ . Это произношение также используется в зеландских диалектах, на которых говорят в Нидерландах.

См. также

• Голландская фонология
• Фонология африкаанс

Библиография

• Бауэрман, Шон (2004). «Белый южноафриканский английский: фонология». В Шнайдере, Эдгар В.; Берридж, Кейт; Кортманн, Бернд; Местри, Радженд; Аптон, Клайв (ред.). Справочник разновидностей английского языка . Том. 1: Фонология. Мутон де Грюйтер. стр. 931–942. ISBN  978-3-11-017532-5 .
• Коллинз, Беверли; Меес, Ингер М. (1982). «Фонетическое описание системы согласных стандартного голландского языка (ABN)». Журнал Международной фонетической ассоциации . 12 (1): 2–12. дои : 10.1017/S0025100300002358 . JSTOR   44526677 . S2CID   144910869 .
• Коллинз, Беверли; Меес, Ингер М. (2003) [Впервые опубликовано в 1981 году]. Фонетика английского и голландского языков (5-е изд.). Лейден: Издательство Brill. ISBN  9004103406 .
• Гоман, Тон; Ван де Вельде, Ганс (2001). «Ограничения совместного появления / r / и / ɣ / в голландских диалектах» . Ин ван де Вельде, Ганс; ван Хаут, Руланд (ред.). 'р-тика . Брюссель: Этюды и траво. стр. 91–112. ISSN   0777-3692 . {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помогите )
• Гуссенховен, Карлос (1999). "Голландский" . Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию Международного фонетического алфавита . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 74–77. ISBN  0-521-65236-7 . Проверено 16 февраля 2020 г. .
• Гуссенховен, Карлос; Аартс, Флор (1999). «Маастрихтский диалект» (PDF) . Журнал Международной фонетической ассоциации . 29 (2). Университет Неймегена, Центр языковых исследований: 155–166. дои : 10.1017/S0025100300006526 . S2CID   145782045 .
• Хейманс, Линда; Гуссенховен, Карлос (1998). «Голландский диалект Верта» (PDF) . Журнал Международной фонетической ассоциации . 28 (1–2): 107–112. дои : 10.1017/S0025100300006307 . S2CID   145635698 .
• Петерс, Йорг (2010). «Фламандско-Брабантский диалект Орсмаала-Гуссенховена» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 40 (2): 239–246. дои : 10.1017/S0025100310000083 .
• Расс, Чарльз VJ (1989). Диалекты современного немецкого языка: лингвистический обзор . Рутледж. ISBN  978-0-415-00308-7 .
• Фонд Кирхрёадсьера Диксийонеера (1997) [1987]. Kirchröadsjer Dieksiejoneer (на голландском языке) (2-е изд.). Керкраде: Фонд Кирхрёадсьера Диксийонера. ISBN  90-70246-34-1 .
• Тонкс, Иви (2009). Вариация и изменение /r/ во Фландрии . Брюссель: ВУБПресс. ISBN  9789054874713 .
• Верховен, Джо (2005). «Бельгийский стандартный голландский» (PDF) . Журнал Международной фонетической ассоциации . 35 (2): 243–247. дои : 10.1017/S0025100305002173 . S2CID   146567016 .