Южноафриканские воинские звания
Система званий Сил национальной обороны ЮАР во многом основана на британской системе, при этом ВВС (а позже и Служба военного здравоохранения ) разделяют армейские звания.
Текущие звания
[ редактировать ]Офицерские звания
[ редактировать ]Знаки различия офицерского состава .
Ранговая группа | Генерал / флагманы | Старшие офицеры | Младшие офицеры | Офицер-кадет | ||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||||||||||||||
Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадный генерал | Полковник | Подполковник | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант | |||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||||||||||||||
Адмирал | вице-адмирал | Контр-адмирал | Контр-адмирал (младший класс) |
Капитан | Командир | Лейтенант-коммандер | Лейтенант | Под лейтенантом | Прапорщик | |||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||||||||||||||
Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадный генерал | Полковник | Подполковник | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант | |||||||||||||||||||||||||||
![]() Военно-медицинская служба [ 4 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||
Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадный генерал | Полковник | Подполковник | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант | |||||||||||||||||||||||||||
Ранговая группа | Генерал / флагманы | Старшие офицеры | Младшие офицеры | Офицер-кадет |
Студенческие офицерские звания
[ редактировать ]Ранговая группа | Студент-офицер |
---|---|
![]() |
![]() |
Кандидат в офицеры | |
![]() |
![]() |
Гардемарин | |
![]() |
![]() |
Кандидат в офицеры |
Прапорщики
[ редактировать ]Ранговая группа | Прапорщики | ||||
---|---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Мастер-старший прапорщик | Старший главный прапорщик | Главный прапорщик | Главный прапорщик | Старший прапорщик |
Мастер-старшина и старшие прапорщики
[ редактировать ]Высшим унтер-офицером ЮАР является прапорщик Сил национальной обороны ЮАР . Они являются единственными обладателями звания магистра-старшего уорент-офицера. [ 5 ] По состоянию на октябрь 2012 года действующим MCWO является Мотуси Кгалади. [ 6 ]
Звание старшего главного прапорщика имеют только магистр военно-морского флота , сержант-майор армии , сержант-майор ВВС и сержант-майор службы военного здравоохранения . [ 5 ]
Другие звания
[ редактировать ]Знаки различия унтер-офицеров и рядового состава .
Ранговая группа | Старшие сержанты | Младшие сержанты | Зачислен | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Нет значка | |||||||||||||||||||||||||||||
Прапорщик 1 класса | Прапорщик 2 класса | Штаб-сержант | Сержант | Капрал | Младший капрал | Частный (или эквивалент) | ||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | |||||||||||||||||||||||||||||
Прапорщик 1 класса | Прапорщик 2 класса | Главный старшина | Старшина | Ведущий моряк | Способный моряк | Моряк | ||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Нет значка | |||||||||||||||||||||||||||||
Прапорщик 1 класса | Прапорщик 2 класса | летный сержант | Сержант | Капрал | Младший капрал | летчик | ||||||||||||||||||||||||||||||
![]() Военно-медицинская служба [ 4 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Нет значка | |||||||||||||||||||||||||||||
Прапорщик 1 класса | Прапорщик 2 класса | Штаб-сержант | Сержант | Капрал | Младший капрал | Частный (или эквивалент) | ||||||||||||||||||||||||||||||
Ранговая группа | Старшие сержанты | Младшие сержанты | Зачислен |
Эволюция званий
[ редактировать ]Звания армии и авиации
[ редактировать ]Генеральные офицеры
[ редактировать ]- Фельдмаршал (1923– ок. 1950 ).
- Генерал (1914–) (названный « генерал-комендантом » 1956–68)
- Генерал-лейтенант (1914–).
- Генерал-майор (1914–) (названный «боевым генералом» 1960–68).
- Бригадный генерал (1912–40, 1998–)
Полевые офицеры
[ редактировать ]- Бригадный генерал (1937–98) (в 1937–40 назывался «полковник-комендант»)
- Полковник (1912–)
- Главный комендант (использовался в коммандос 1968–70) [ 7 ]
- Подполковник (1912–) (в 1950–1988 назывался «комендантом»).
Компания / младшие офицеры
[ редактировать ]- Майор (1912–)
- Капитан (1912–)
- назывался « корнетом »). Лейтенант (1912–) ( 1960–68
- Подпоручик (1918–) (названный «помощником фельдкорнета» 1960–68)
Прапорщики
[ редактировать ]

В июне 2008 года [ 8 ] была введена новая серия прапорщиков.
- Прапорщик 1-го класса (1921–)
- Прапорщик 2-го класса (1921–)
- Прапорщик (1912–21)
Унтер-офицеры
[ редактировать ]- Штаб-сержант (1912–) (эквивалент ВВС «летный сержант»)
- Сержант (1912–) (эквивалент ВВС до 1970 года назывался «воздушный сержант»)
- Капрал (1912–) (эквивалент ВВС до 1970 года назывался «воздушным капралом»)
- Младший капрал (1912–) (эквивалент ВВС до 1970 года назывался «ведущим авиамехаником»)
Ранг и файл
[ редактировать ]- Рядовой (1912–) (эквивалент ВВС под названием «воздушный механик» 1920–70, «рядовой» 1970–82 и «летчик» 1982–)
Военно-морские звания
[ редактировать ]Флагманы
[ редактировать ]- Адмирал (1972–)
- Вице-адмирал (1965–)
- Контр-адмирал (1940–).
- Контр-адмирал младшего разряда (1998–).
Старшие офицеры
[ редактировать ]- Коммодор (1946–98)
- Капитан (1941–)
- Командир (1913–)
- Лейтенант-командир (1913–)
Младшие офицеры
[ редактировать ]- Лейтенант (1913–)
- Подпоручик (1913–)
- Прапорщик (1913–) (до 1965 года назывался «исполняющим обязанности младшего лейтенанта»)
- Прапорщик 1-го класса (1955–).
- Прапорщик 2-го класса (1955–).
- Прапорщик (1913–55)
Старшины
[ редактировать ]- Главный старшина (1913–)
- Старшина (1913–)
- Ведущий моряк (1913–).
- Способный моряк (1913–)
Рейтинги
[ редактировать ]- Моряк (1913–)
Армия
[ редактировать ]Армия СА была сформирована в 1912 году как Силы обороны Союза . Свое нынешнее название он получил в 1951 году. Система званий заимствована из британской армии .
Звания генеральных офицеров изменились в сентябре 2003 года, когда звание, ранее называвшееся бригадным генералом, стало называться бригадным генералом. [ 9 ] [ 10 ]
Офицеры
[ редактировать ]Ранговая группа | Генерал / флагманы | Старшие офицеры | Младшие офицеры | Офицер-кадет | ||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() (1928–1953) |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | |||||||||||||||||||||||||
Фельдмаршал | Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадир | Полковник | Подполковник | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант | ||||||||||||||||||||||||||
Фельдмаршал | Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадир | Полковник | Подполковник | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант | ||||||||||||||||||||||||||
![]() (1961–1994) [ 11 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | |||||||||||||||||||||||||
Общий [ а ] | Генерал-лейтенант | Генерал-майор [ б ] | Бригадир | Полковник | Главный комендант [ с ] | комендант | Главный | Капитан | Лейтенант [ д ] | Второй лейтенант [ и ] | ||||||||||||||||||||||||||
Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадир | Полковник | Главнокомандующий | командир | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант | ||||||||||||||||||||||||||
![]() (1994-2002) [ 12 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
||||||||||||||||||||||||||
Общий Общий |
Генерал-лейтенант Генерал-лейтенант |
Генерал-майор Генерал-майор |
Бригадир Бригадир |
Полковник Полковник |
комендант командир |
Главный Главный |
Капитан Капитан |
Лейтенант Лейтенант |
Второй лейтенант Второй лейтенант |
Другие звания
[ редактировать ]Ранговая группа | Старшие сержанты | Младшие сержанты | Зачислен | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() (1928–1953) |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Нет значка | |||||||||||||||||||||||||||||
Уорент-офицер 1 класса Офицер-адъютант I класса |
Уорент-офицер 2 класса Адъютант-офицер II класса |
Штаб-сержант Штаб-сержант |
Сержант Сержант |
Капрал Капрал |
Младший капрал Суб-капрал |
Частный Солдат
| ||||||||||||||||||||||||||||||
![]() (1961–1994) [ 11 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Нет значка | ||||||||||||||||||||||||||||
Сержант-майор армии Сержант-майор армии |
Прапорщик 1 класса Офицер-адъютант I класса |
Прапорщик 2 класса Адъютант-офицер II класса |
Штаб-сержант Штаб-сержант |
Сержант Сержант |
Капрал Капрал |
Младший капрал Суб-капрал |
Частный Солдат
| |||||||||||||||||||||||||||||
![]() (1994-2002) [ 12 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Нет значка | |||||||||||||||||||||||||||||
Прапорщик 1 класса Офицер-адъютант I класса |
Прапорщик 2 класса Адъютант-офицер II класса |
Штаб-сержант Штаб-сержант |
Сержант Сержант |
Капрал Капрал |
Младший капрал Суб-капрал |
Частный (или эквивалент) |
Примечание: в артиллерийских и зенитных корпусах капрал и младший капрал называются «бомбардир» ( bombardeer ) и «ефрейтор-бомбардир» ( onderbombardeer ). Рядового называют «наводчиком» в артиллерии и зенитке, «стрелком» в пехоте, «кавалером» в танковых корпусах, «сапером» в инженерных войсках, «связистом» в войсках связи, и «разведчик» в разведке.
Основные должности прапорщиков
[ редактировать ]
На основные должности может быть назначен любой прапорщик 1-го класса, в том числе
- Полковой фельдфебель
- Командир сержант-майор
- бригадный сержант-майор
- Сержант-майор армии
- Сержант-майор ВВС
Однако они сохранят звание WO1, но при этом будут носить уникальные знаки отличия. Для выделения публикации использовался фон разного цвета; например, красный для полкового сержанта и черный для командирского сержанта. Сержант-майор каждого рода войск носил знаки отличия, увенчанные гербом соответствующего рода войск.
В 2008 году звания прапорщиков были расширены, и каждое основное звание стало формальным.
ВВС
[ редактировать ]ВВС ЮАР были сформированы в 1920 году. В отличие от многих других военно-воздушных сил Содружества, они имели армейскую систему званий. В 2002 году структура знаков различия офицерских званий ВВС была изменена с той, которая использовалась в армии, на новый образец, основанный на полосах. В ВВС заявили, что это было сделано «для того, чтобы привести их в большее соответствие с международными формами званий ». [ 13 ] Звания армейского образца были сохранены. Примечание. Звание генерала используется только в том случае, если командующий ВВС одновременно является главнокомандующим Силами обороны, что иногда случалось в прошлом. В 2005 году ВВС ЮАР полностью изменили дизайн своих знаков отличия, сохранив при этом армейские звания.
Офицеры
[ редактировать ]Ранговая группа | Генерал / Флаг / Офицеры авиации | Старшие офицеры | Младшие офицеры | Офицер-кадет | ||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() (1961–1994) |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||||||||||||||
Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадир | Полковник | комендант | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант | |||||||||||||||||||||||||||
Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадир | Полковник | командир | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант | |||||||||||||||||||||||||||
![]() (1994-2002) [ 12 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||||||||||||||
Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадир | Полковник | комендант | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант | |||||||||||||||||||||||||||
Общий | Генерал-лейтенант | Генерал-майор | Бригадир | Полковник | командир | Главный | Капитан | Лейтенант | Второй лейтенант |
Другие звания
[ редактировать ]Ранговая группа | Старшие сержанты | Младшие сержанты | Зачислен | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() (1961–1994) |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Нет значка | ||||||||||||||||||||||||||||
Сержант-майор ВВС | Прапорщик 1 класса | Прапорщик 2 класса | летный сержант | Сержант [ ж ] | Капрал [ г ] | Младший капрал [ ч ] | летчик [ я ] | |||||||||||||||||||||||||||||
Сержант-майор ВВС ЮАР | Уорент-офицер I класса | Прапорщик II класса | летный сержант | Сержант | Капрал | Суб-капрал | Парень из самолета | |||||||||||||||||||||||||||||
![]() (1994-2002) [ 12 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Нет значка | |||||||||||||||||||||||||||||
Прапорщик 1 класса | Прапорщик 2 класса | летный сержант | Сержант | Капрал | Младший капрал | летчик | ||||||||||||||||||||||||||||||
Уорент-офицер I класса | Прапорщик II класса | летный сержант | Сержант | Капрал | Суб-капрал | Парень из самолета |
Военно-морской
[ редактировать ]Первоначально ВМС ЮАР представляли собой две отдельные организации, а именно Южноафриканское подразделение добровольческого резерва Королевского военно-морского флота (сформированное в 1913 году) и Южноафриканскую военно-морскую службу (сформированную в 1922 году и переименованную в « Силы обороны моря » в 1939 году). В 1942 году они объединились и образовали Военно-морские силы ЮАР, которые в 1951 году были переименованы в «ВМС ЮАР». Система званий основана на системе (британского) Королевского флота . [ 14 ]
Звания флагманов изменились в 1997 году, когда звание, ранее называвшееся коммодором, стало называться контр-адмиралом (младший разряд). [ 15 ]
Офицеры
[ редактировать ]Ранговая группа | Генерал / флагманы | Старшие офицеры | Младшие офицеры | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() (1961–1994) |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||
Адмирал | вице-адмирал | Контр-адмирал | Коммодор | Капитан | Командир | Лейтенант-коммандер | Лейтенант | Младший лейтенант | Прапорщик | |||||||||||||||
Адмирал | Вице-адмирал | Скаут-адмирал | Коммодор | Капитан | командир | Лейтенант-коммандер | Лейтенант | Младший лейтенант | Прапорщик | |||||||||||||||
![]() (1994-2002) [ 12 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||||||||||||
Адмирал | вице-адмирал | Контр-адмирал | Коммодор | Капитан | Командир | Лейтенант-коммандер | Лейтенант | Младший лейтенант | Прапорщик | |||||||||||||||
Адмирал | Вице-адмирал | Скаут-адмирал | Коммодор | Капитан | командир | Лейтенант-коммандер | Лейтенант | Младший лейтенант | Прапорщик |
Зачислен
[ редактировать ]Ранговая группа | Старшие сержанты | Младшие сержанты | Зачислен | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() (1961–1994) |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|||||||||||||||||||||||||||||
Мастер вооружения ВМФ | Прапорщик 1 класса | Прапорщик 2 класса | Главный старшина | Старшина | Ведущий моряк | Способный моряк | ||||||||||||||||||||||||||||||
Сержант-майор ВМС СА | Уорент-офицер I класса | Прапорщик II класса | Первый боцман | Боцман | моряк | Держи моряка | ||||||||||||||||||||||||||||||
![]() (1994-2002) [ 12 ] |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||
Прапорщик 1 класса | Прапорщик 2 класса | Главный старшина | Старшина | Ведущий моряк | Способный моряк | |||||||||||||||||||||||||||||||
Уорент-офицер I класса | Прапорщик II класса | Первый боцман | Боцман | моряк | Держи моряка |
Служба здравоохранения
[ редактировать ]Офицеры
[ редактировать ]Ранговая группа | Генерал / флагманы | Старшие офицеры | Младшие офицеры | Офицер-кадет | ||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() (1961–1994) |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
||||||||||||||||||||||||||
Общий Общий |
Генерал-лейтенант Генерал-лейтенант |
Генерал-майор Генерал-майор |
Бригадир Бригадир |
Полковник Полковник |
комендант командир |
Главный Главный |
Капитан Капитан |
Лейтенант Лейтенант |
Второй лейтенант Второй лейтенант |
См. также
[ редактировать ]- Сравнительные воинские звания
- Сравнительные воинские звания государств апартеида на юге Африки
- Список значков южноафриканской армии
Примечания
[ редактировать ]- ↑ назывался генерал-комендантом ( kommandant-general ). С 1956 по 1968 год
- ↑ С 1960 по 1968 год назывался боевым генералом ( bestrygeneral ).
- ^ Только в коммандос с 1968 по 1970 год.
- ↑ назывался полевым корнетом ( велдкорнет ). С 1960 по 1968 год
- ↑ С 1960 по 1968 год назывался помощником полевого корнета ( ассистент вельдкорнета ).
- ↑ назывался сержантом авиации ( lugsersant ). С 1960 по 1968 год
- ^ С 1960 по 1968 год назывался воздушным сорпоралом ( лугкорпораалом ).
- ↑ 1970 года назывался ведущим авиамехаником До .
- ^ С 1920 по 1970 год назывался авиамехаником ( lugwerktuigkundige ). С 1970 по 1982 год назывался рядовым ( Soldaat ).
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Jump up to: а б с «Униформа: Знаки различия званий» . армия.мил.за . Министерство обороны (ЮАР). Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 29 мая 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с «Знак различия званий» . аф.мил.за . Министерство обороны (ЮАР). Архивировано из оригинала 1 января 2019 года . Проверено 29 мая 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Знак различия званий» . Служба военного здравоохранения Южной Африки . Министерство обороны. 26 января 2007 г. Архивировано из оригинала 7 февраля 2020 г. Проверено 7 июля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Факты: Сравнительные звания военной и гражданской службы» . DefenceWeb.
- ^ «Ассистент Виктора Нью САНДФ » DefenceWeb.
- ^ Рэдберн, Артур (1990). «Звания и знаки различия армии ЮАР» . Южноафриканский журнал военных исследований . 20 (2): 2.
- ^ Пэйл, Франс (подполковник). «Новости Министерства обороны США, сентябрь 2008 г.» (PDF) . Министерство обороны ЮАР. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 8 февраля 2013 г.
- ^ «Ранговая структура ВВС» . Неофициальный сайт ВВС ЮАР.
- ^ «Униформа: знаки различия званий» . армия.мил.за . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 11 февраля 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Рэдберн, А. (22 февраля 2012 г.). «Звания И ЗНАКИ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ АРМИИ» . Scientia Militaria: Южноафриканский журнал военных исследований . 20 (2): 1–4 . Проверено 3 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Смалдоне, Джозеф П. (1997). «Национальная безопасность». В Бирнсе, Рита М. (ред.). Южная Африка: страновое исследование . Справочник по районам (3-е изд.). Вашингтон, округ Колумбия: Библиотека Конгресса. стр. 378–379. LCCN 96048983 . Проверено 20 октября 2021 г.
- ^ Знаки различия званий SAAF
- ^ «Знак различия ВМС ЮАР» . navy.mil.za . Архивировано из оригинала 18 мая 2019 года . Проверено 11 февраля 2021 г.
- ^ Беннетт, Швейцария ; Седерлунд, АГ (2008). Военно-морской флот ЮАР: флот народа и для народа . п. 185. ИСБН 978-0-620-41446-3 .