Если бы Пейкар

Если бы Пейкар
Если бы Пейкар
Низами Гянджеви
	Бахрам видит портреты семи красавиц. Бехзада Школа , 1479 год. Музей азербайджанской литературы имени Низами , Баку
Оригинальное название	Если бы Пейкар
Язык	персидский

Хафт Пейкар ( персидский : هفت پیکر Хафт Пейкар ), также известный как Бахрамнаме ( относящаяся , Книга Бахрама к сасанидскому императору Бахраму V ), представляет собой романтический эпос, написанный персидским поэтом Низами Гянджеви в Хамсе .

Оригинальное название на персидском языке «Хафт Пейкар » можно перевести буквально как «Семь портретов», что в переносном значении означает «Семь красавиц». Оба перевода содержательны, и поэт, несомненно, намеренно использовал двусмысленность слов. ^{[ нужны разъяснения ]} Поэма была посвящена ахмадильскому правителю Мараге Ала-ад-Дину Корпе Арслану бин Ак-Сонкору. ^{[ 1 ]} Стихотворение представляет собой шедевр эротической литературы , но это также и глубоко моралистическое произведение. ^{[ 1 ]} Также считается, что он вдохновлен более ранней книгой Тимуридов « Шахнаме» . ^{[ 2 ]}

Примерно в то время, когда был написан Хафт Пейкар, существовали различные способы представления и написания персидской лирики. ^{[ 3 ]} Стиль, который мы видим в «Хафт Пейкар», — это стиль эпической литературы, где персонажи меняют настроение и выражают сложные чувства в героических сказках. Здесь герой Низами ищет своего рода духовного удовлетворения. ^{[ 3 ]}

История

Хафт Пейкар — это история короля Бахрама Гура, известного своими охотничьими способностями и семью женами. ^{[ 4 ]} «Хафт Пейкар» состоит из семи сказок. Бахрам посылает за семью принцессами в качестве своих невест и строит для своих невест дворец с семью куполами, каждый из которых посвящен одному дню недели, управляемому планетой этого дня и имеющему ее символический цвет. Бахрам по очереди посещает каждый купол, где пирует, пьет, наслаждается благосклонностью своих невест и слушает истории, рассказанные каждым. И каждая невеста представляет не только цвет и историю, но и более глубокий смысл. У каждого из них есть регион, климат мира, а также добродетели и религиозное значение. ^{[ 5 ]} Считалось даже, что цвета невест в суфийских традициях были этапами любви. Эти стадии идут от нечистоты черного к чистоте белого. ^{[ 6 ]} Это одно из наиболее обсуждаемых посланий поэмы — соотношение священной и светской любви. Считается, что Хафт Пейкар учит чистой любви с точки зрения потребности и отдачи. ^{[ 6 ]}

День	Планета	Цвет купола	Земля принцессы	Имя	История
Суббота	Сатурн	Черный	Индия	Фурак	Несбывшаяся любовь
Воскресенье	Солнце	Желтый	Туркестан	Ягма Наз	Король, который не хотел жениться
Понедельник	Луна	Зеленый	Хорезм	Наз Пари	Тоскующий по любви Бишр
Вторник	Марс	Красный	Мы начали	Насрин-Нуш	Турандот Загадки
Среда	Меркурий	Бирюзовый	Магриб	Азарбин (Азар-Гун)	Махан и безумец
Четверг	Юпитер	Сандалии	греческий	РИС	Добро и Зло
Пятница	Венера	Белый	Иран	Диросте	Невзгоды влюбленных

Редакции и переводы

Критическое издание «Хафт Пейкара» было произведено Гельмутом Риттером и Яном Рыпкой ( Прага , напечатано в Стамбуле , 1934) на основе пятнадцати рукописей Хамсы и бомбейской литографии. Существует также некритическое издание Вахида Дастгерди ( Тегеран , 1936 г. и перепечатки) и издание Барата Занджани (Тегеран, 1994 г.). ^{[ 1 ]} Совсем недавно стихотворение было переиздано азербайджанским учёным Т. А. Магеррамовым ( Москва , 1987).

Поэтический немецкий перевод отрывка из поэмы «Бахрам Гур и русская принцесса» востоковеда Франца Эрдмана [ ru ] был издан в 1832 году в Казани . ^{[ 7 ]}

Есть три полных перевода на западноевропейские языки с оригинального персидского языка. Сначала в 1924 году Чарльз Эдвард Уилсон перевел стихотворение на английский язык в двух томах с обширными примечаниями. ^{[ 8 ]} Перевод Уилсона был «буквальным переводом». Использование им буквального перевода Хафта Пейкара привело к неправильному переводу и отсутствию многих частей истории. ^{[ 9 ]} Во-вторых, Алессандро Баусани в 1967 году перевел его на итальянский язык. Наконец, существует английская версия Джули Скотт Мейсами, опубликованная в 1967 году. ^{[ 10 ]} Этот перевод представлял собой рифмованную версию, включавшую пояснения, помогающие читателям понять более скрытые и намекающие значения текста. ^{[ 9 ]} Этот английский перевод пользовался большой популярностью. Существует также английский метаперевод. ^{[ нужны разъяснения ]} Э. Маттин и Г. Хилл ( Оксфорд , 1976). ^{[ 1 ]} Частичный перевод был сделан также Рудольфом Гелпке в немецкой прозе ( Цюрих , 1959). Имеется полный поэтический перевод на азербайджанский язык Маммэда Рахима [ az ] ( Баку , 1946). На русский язык имеется три полных перевода: поэтический перевод Рюрика Ивнева (Баку, 1947), поэтический перевод Владимира Державина [ ru ] (Москва, 1959) и прозаический перевод Рустама Алиева (Баку, 1983).

Культурное влияние

История о семи красавицах представляла собой аллегорический сюжет, имеющий религиозное значение. Религиозная символика в картинах и иллюстрациях не получила широкого признания. ^{[ 5 ]} В то время рукописи обычно не были внешне религиозными, поскольку в исламе не было официальной религиозной иконографии, поэтому считается, что Низами скрывал моральные и божественные послания в повествовании. ^{[ 5 ]} Это можно рассматривать как способ, которым стихотворение и его иллюстрации изменили чтение рукописей.

В начале 1940-х годов, по случаю 800-летия Низами Гянджеви, ^{[ 11 ]} Азербайджанский композитор Узеир Гаджибеков планировал написать семь песен для семи красавиц поэмы. Однако он написал всего две песни: «Сенсиз» («Без тебя», 1941) и «Севгили Джанан» («Возлюбленная», 1943). ^{[ 11 ]}

В 1952 году азербайджанский композитор Гара Гараев написал балет «Семь красавиц» по мотивам « Семи красавиц » Низами Гянджеви .

был установлен фонтан с бронзовой скульптурой «Бахрам Гур», изображающей героя поэмы, убивающего змееподобного дракона у его ног В 1959 году в Баку . ^{[ 12 ]} Эта статуя отсылает к древнему иранскому повествованию о божестве Бахраме, убивающем злого змея .

В 1979 году ^{[ 13 ]} Станцию метро «Низами Гянджеви» в Баку украсил азербайджанский художник Микаил Абдуллаев мозаичными фресками по мотивам произведений Низами. ^{[ 14 ]} На трёх из этих фресок изображены герои поэмы « Семь красавиц» .

Опера Турандот» « Джакомо Пуччини основана на истории Вторника, рассказанной королю Бахраму его спутницей красного купола, связанной с Марсом. ^{[ 15 ]}

Художественный стиль

Когда рукопись была впервые создана, Низами использовал стиль искусства, обычно используемый в то время. Часто были изящно нарисованные центральные фигуры без фона. ^{[ 16 ]} Это позволит подчеркнуть главных героев сцены. В каком-то смысле он согласовал цветовую палитру страницы с тем, что происходило в сцене. Примером может служить простая коричневая цветовая палитра для охранников в сценах в павильоне, где они вообще не кажутся внимательными. ^{[ 16 ]} С момента его создания, наряду с различными переводами, для воссоздания знаменитого стихотворения использовалось множество художественных стилей.

Галерея

Бахрам Гур посещает Купол Пирузы в среду . Страница Хафт Пайкара из рукописи Низами. Бруклинский музей .
Король Бахрам Гур с иранской принцессой в ее белом шатре. ^{[ 17 ]}
Король Бахрам Гур охотится. ^{[ 18 ]}
Текст стихотворения, сопровождающего иллюстрацию охоты Бахрама Гура.

См. также

Хашт-Бихишт

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Хафт Пейкар» в Энциклопедии Ираника
^ Грей, Бэзил (1961). Персидские картины . Нью-Йорк: Скира. стр. 89, 94, 113, 115, 118, 133, 248. ISBN. 9780847800803 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Грабарь, Олег (2000). В основном миниатюры: введение в персидскую живопись . Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. стр. 104–105. ISBN 0691049416 .
^ Титли, Нора М. (1984). Персидская миниатюрная живопись и ее влияние на искусство Турции и Индии . Остин, Техас: Издательство Техасского университета. стр. 130, 255. ISBN. 0292764847 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Симс, Элеонора; Маршак, Б.И.; Грубе, Эрнст Дж. (2002). Бесподобные образы: персидская живопись и ее истоки . Коннектикут: Издательство Йельского университета. стр. 89, 94, 115, 118, 133, 248. ISBN. 0300090382 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Кросс, Кэмерон (30 июня 2016 г.). «Множество цветов любви в «Хафт Пайкар» Низами: «За пределами спектра» . Интерфейсы: Журнал средневековой европейской литературы (2): 52–96. doi : 10.13130/interfaces-7663 . ISSN 2421-5503 .
^ Крымский А. Е.. Низами и его изучение // Выдающиеся русские учёные и писатели о Низами Гянджеви / Составитель, автор предисловия и редактор Рустам Алиев. — Б.: Язычы, 1981. P. 259
^ Низами из Гянджи, Хафт Пайкар (Семь красавиц), содержащий жизнь и приключения короля Бахрама Гура и семь историй, рассказанных ему его семью королевами , пер. Чарльз Эдвард Уилсон (Лондон: Пробстейн, 1924).
^ Перейти обратно: ^а ^б 1. Несаб 2. Сафари, 1. Лейла Ник 2. Махмуд. «Английский перевод истории о князьях Хафта Пекара Низами» . Библиотечные технологии . {{cite journal}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Низами, Хафт Пайкар: Средневековый персидский романс , пер. Джули Скотт Мейсами (Hackett, 2015), ISBN 9781624664304 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Сафарова З. Узеир Гаджибеков. — Баку: Писатель, 1985. — С. 61.
^ Эфендизаде Р. М.. Архитектура Советского Азербайджана. — М.: Стройиздат, 1986. — P. 108.
^ Абдуллаев Микаил Гусейн оглы // 225 лет Академии художеств СССР. Каталог выставки. — Изобразительное искусство, 1985. — V. II. — P. 6.
^ Эфендизаде Р. М. Архитектура Советского Азербайджана. — М.: Стройиздат, 1986. — P. 289.
^ Низами (21 августа 2015 г.). Хафт Пайкар: Средневековый персидский роман . Издательская компания Хакетт, Инкорпорейтед. п. XVIII. ISBN 978-1-62466-446-5 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Хилленбранд, Роберт; Робинсон, BW (2000). Персидская живопись: От монголов до Каджаров . Лондон. п. 46. ИСБН 1850436592 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «12 Тевкросов в Хафт Пайкаре Низами» , Ключ к сокровищам Хакима , Amsterdam University Press, стр. 245–252, 31 декабря 2011 г., ISBN 978-94-006-0014-0 , получено 9 мая 2024 г.
^ «12 Тевкросов в Хафт Пайкаре Низами» , Ключ к сокровищам Хакима , Amsterdam University Press, стр. 245–252, 31 декабря 2011 г., ISBN 978-94-006-0014-0 , получено 9 мая 2024 г.

Источники

Франсуа де Блуа. Хафт Пейкар // Иранская энциклопедия . — 15 декабря 2002 г. — Т. XI. — стр. 522–524.

[Blois-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Хафт Пейкар» в Энциклопедии Ираника

[2] Грей, Бэзил (1961). Персидские картины . Нью-Йорк: Скира. стр. 89, 94, 113, 115, 118, 133, 248. ISBN. 9780847800803 .

[:2-3] Перейти обратно: ^а ^б Грабарь, Олег (2000). В основном миниатюры: введение в персидскую живопись . Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. стр. 104–105. ISBN 0691049416 .

[4] Титли, Нора М. (1984). Персидская миниатюрная живопись и ее влияние на искусство Турции и Индии . Остин, Техас: Издательство Техасского университета. стр. 130, 255. ISBN. 0292764847 .

[:3-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Симс, Элеонора; Маршак, Б.И.; Грубе, Эрнст Дж. (2002). Бесподобные образы: персидская живопись и ее истоки . Коннектикут: Издательство Йельского университета. стр. 89, 94, 115, 118, 133, 248. ISBN. 0300090382 .

[:4-6] Перейти обратно: ^а ^б Кросс, Кэмерон (30 июня 2016 г.). «Множество цветов любви в «Хафт Пайкар» Низами: «За пределами спектра» . Интерфейсы: Журнал средневековой европейской литературы (2): 52–96. doi : 10.13130/interfaces-7663 . ISSN 2421-5503 .

[7] Крымский А. Е.. Низами и его изучение // Выдающиеся русские учёные и писатели о Низами Гянджеви / Составитель, автор предисловия и редактор Рустам Алиев. — Б.: Язычы, 1981. P. 259

[8] Низами из Гянджи, Хафт Пайкар (Семь красавиц), содержащий жизнь и приключения короля Бахрама Гура и семь историй, рассказанных ему его семью королевами , пер. Чарльз Эдвард Уилсон (Лондон: Пробстейн, 1924).

[:0-9] Перейти обратно: ^а ^б 1. Несаб 2. Сафари, 1. Лейла Ник 2. Махмуд. «Английский перевод истории о князьях Хафта Пекара Низами» . Библиотечные технологии . {{cite journal}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[10] Низами, Хафт Пайкар: Средневековый персидский романс , пер. Джули Скотт Мейсами (Hackett, 2015), ISBN 9781624664304 .

[Сафарова-11] Перейти обратно: ^а ^б Сафарова З. Узеир Гаджибеков. — Баку: Писатель, 1985. — С. 61.

[12] Эфендизаде Р. М.. Архитектура Советского Азербайджана. — М.: Стройиздат, 1986. — P. 108.

[13] Абдуллаев Микаил Гусейн оглы // 225 лет Академии художеств СССР. Каталог выставки. — Изобразительное искусство, 1985. — V. II. — P. 6.

[14] Эфендизаде Р. М. Архитектура Советского Азербайджана. — М.: Стройиздат, 1986. — P. 289.

[15] Низами (21 августа 2015 г.). Хафт Пайкар: Средневековый персидский роман . Издательская компания Хакетт, Инкорпорейтед. п. XVIII. ISBN 978-1-62466-446-5 .

[:1-16] Перейти обратно: ^а ^б Хилленбранд, Роберт; Робинсон, BW (2000). Персидская живопись: От монголов до Каджаров . Лондон. п. 46. ИСБН 1850436592 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[17] «12 Тевкросов в Хафт Пайкаре Низами» , Ключ к сокровищам Хакима , Amsterdam University Press, стр. 245–252, 31 декабря 2011 г., ISBN 978-94-006-0014-0 , получено 9 мая 2024 г.

[18] «12 Тевкросов в Хафт Пайкаре Низами» , Ключ к сокровищам Хакима , Amsterdam University Press, стр. 245–252, 31 декабря 2011 г., ISBN 978-94-006-0014-0 , получено 9 мая 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]