Исповедь эфиопского евнуха

Исповедь эфиопского евнуха — это вариант прочтения Деяний 8:37, который многие текстологи считают позднейшей интерполяцией в текст. Он встречается в версии короля Иакова из-за его существования в Textus Receptus . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

В версии короля Иакова это читается так: ^{[ 5 ]}

И сказал Филипп: если ты веришь всем своим сердцем, то можешь. Он ответил и сказал: верю, что Иисус Христос есть Сын Божий.

В греческом тексте Textus Receptus этот стих звучит так:

И Филипп сказал: «Веришь ли ты всем своим сердцем, что Он Иисус?» И он сказал: «Я верю в Сына Божьего, то есть Иисуса Христа».

Этот вариант не встречается в большинстве греческих рукописей, включая самые ранние, такие как Папирус 45 , Синайский кодекс и Ватикан . ^{[ 6 ]} В большинстве современных переводов, таких как ESV, NEB, NIV, NLT, CEV, этот стих помещен в сноски. Однако этот стих остается в основной части текста в некоторых переводах, таких как KJV, KJ21 и NKJV. ^{[ 5 ]} Его отсутствие имеет рейтинг доверия UBS A. ^{[ 7 ]} Однако этот стих защищали сторонники движения King James Only и позиции Textus Receptus. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Деяния 8:37 — один из наиболее примечательных вариантов, встречающихся в Textus Receptus, в дополнение к Comma Yoganeum , длинному финалу Евангелия от Марка , Pericope Adulterae , чтению «Бог» в 1 Тимофею 3:16 и «книге жизни». в Откровении 22:19. ^{[ 10 ]}

Текст получен

Исповедь эфиопского евнуха нашла свое отражение в популярных переводах, таких как версия короля Иакова, благодаря включению в Textus Receptus, сделанному Эразмом Роттердамским (1466–1536). Сам Эразм решил включить этот стих в свое издание греческого текста из-за его присутствия в латинской Вульгате того времени и из-за того, что он находился на полях Minuscule 2816 (15 век), который он использовал в своей компиляции Textus Receptus. . ^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Эразм утверждал, что его упущение можно объяснить «небрежностью писцов». ^{[ 13 ]} Однако современные ученые рассматривают это как более позднее дополнение к тексту Нового Завета. ^{[ 14 ]}

История

Хотя Эразм считал этот вариант подлинным, утверждая, что он был случайно исключен из греческих рукописей, ^{[ 13 ]}^{[ 15 ]} Обычно предполагалось, что изначально этот стих был добавлен на полях теми, кто счел недостающим повествование из Деяний 8, которое позже проникло в основную часть текста. ^{[ 16 ]}

Рукописи

Этот стих отсутствует в большинстве греческих рукописей, таких как P45,74 א ABC 33 и 614. ^{[ 6 ]}^{[ 2 ]} Первые ранние упоминания этого варианта существуют в старолатинских рукописях, а в греческом он начинает появляться только примерно в VI веке. ^{[ 17 ]}

Исключает отрывок: В рукописях он отсутствует 𝔓 ⁴⁵ (250ад), 𝔓 ⁷⁴ (7 век), Синайский кодекс (4 век), Ватикан (4 век). Alexandrinus (V век), Ephraemi Rescriptus (V век), Codex Atous Lavrensis (8-9 века) и множество других кодексов и скорописей. ^{[ 7 ]} Он отсутствует в большинстве византийских текстовых рукописей. ^{[ 8 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Он также отсутствует в большинстве сирийских копий и некоторых рукописях Вульгаты. ^{[ 15 ]}
Включает этот отрывок: нескольких греческих рукописях, таких как Кодекс Лаудиана этот стих содержится в (ок. 550 г.), и в некоторых миниатюрах. Он встречается в Кодексе Стекольщика (4-5 века), сирийском Harclensis (7 век), некоторых древнелатинских рукописях и рукописях Вульгаты , а также в некоторых эфиопских, грузинских и армянских рукописях. ^{[ 13 ]} Исповедь эфиопского евнуха цитируют и многие ранние западные писатели, такие как Ириней (130 – ок. 202), Киприан (210 – 258), Амвросий (339 – 397), Августин (354 – 430), Пациан (310). –391 г. н.э.) и Беда (672/3 – 735 гг.). ^{[ 3 ]}^{[ 20 ]}
Включает отрывок на полях : Minuscule 2816 (15 век) содержит отрывок на полях. Это использовал Эразм при составлении ТР. ^{[ 11 ]}

См. также

Ссылки

^ Эрман, Барт Д. Надежность Нового Завета . Крепость Пресс. ISBN 978-1-4514-1715-9 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Уайт, Джеймс Р.; Бэрд, доктор Майк (июнь 2009 г.). Споры о короле Иакове: можно ли доверять современным переводам? . Книги Бейкера. ISBN 978-0-7642-0605-4 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Многовалентность эфиопского евнуха и Деяния 8:37» (PDF) . TC: Журнал библейской текстовой критики .
^ «Почему Деяния 8:37 исключены из многих переводов Библии?» . Католические ответы . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Отрывок из Библейских ворот: Деяния 8:37 - Версия короля Иакова» . Библейский шлюз . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Отрывок из Библейских ворот: Деяния 8: 26-36 - Новый английский перевод» . Библейский шлюз . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Брюс М. Мецгер , Текстовый комментарий к греческому Новому Завету, сопутствующий том к греческому Новому Завету UBS (1971, United Bible Societies), loc.cit.; Версия UBS loc.cit.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Уайт, Джеймс Р.; Бэрд, доктор Майк (июнь 2009 г.). Споры о короле Иакове: можно ли доверять современным переводам? . Книги Бейкера. ISBN 978-0-7642-0605-4 .
^ «Заметки к Деяниям 8.37 — Тринитарное Библейское общество» . www.tbsbibles.org . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Эндрюс, Эдвард Д. (15 июня 2023 г.). TEXTUS RECEPTUS: «Принятый текст» Нового Завета . Христианское издательство. ISBN 979-8-3984-5852-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Курт Аланд и Барбара Аланд, Текст Нового Завета (редакция 1987 г., Гранд-Рапидс, Эрдманс), страницы 303–304.
^ Брук Фосс Уэсткотт и Фентон Джон Энтони Хорт, Новый Завет в греческом оригинале (1881, Кембридж и Лондон, Macmillan & Co.), том. 2 (Приложение) стр. 93.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Мецгер, Брюс Мэннинг (2003). Новый Завет: его предпосылки, рост и содержание . Абингдон Пресс. ISBN 978-0-687-05263-9 .
^ Халл, Роберт Ф. (2010). История текста Нового Завета: движущие силы, материалы, мотивы, методы и модели . Общество библейской литературы. ISBN 978-1-58983-520-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Бенгель, Иоганн Альбрехт (1862). Гномон Нового Завета Джона Альберта Бенгеля: указание естественной силы слов на простоту, глубину, гармонию и спасительную силу его божественных мыслей . Перкинпайн и Хиггинс.
^ «Деяния 8 Кембриджская Библия для школ и колледжей» . biblehub.com . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Кинер, Крейг С. (15 октября 2013 г.). Деяния: Экзегетический комментарий: Том 2: 3:1-14:28 . Бейкер Академик. ISBN 978-1-4412-4039-2 .
^ Беккер, Зигберт В., Вербальное вдохновение и варианты чтения (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 30 сентября 2015 г.
^ Джонстон, Питер Дж.; Грин, Джей Патрик старший (1992). Нечестивые руки на Библии: исследование шести основных новых версий . Издательство «Суверенная Грейс». ISBN 978-1-878442-65-9 .
^ Эпп, Элдон Джей (1 июня 2005 г.). Перспективы текстовой критики Нового Завета: Сборник очерков, 1962–2004 гг . БРИЛЛ. ISBN 978-90-474-0695-2 .

[1] Эрман, Барт Д. Надежность Нового Завета . Крепость Пресс. ISBN 978-1-4514-1715-9 .

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б Уайт, Джеймс Р.; Бэрд, доктор Майк (июнь 2009 г.). Споры о короле Иакове: можно ли доверять современным переводам? . Книги Бейкера. ISBN 978-0-7642-0605-4 .

[:1-3] Перейти обратно: ^а ^б «Многовалентность эфиопского евнуха и Деяния 8:37» (PDF) . TC: Журнал библейской текстовой критики .

[4] «Почему Деяния 8:37 исключены из многих переводов Библии?» . Католические ответы . Проверено 21 мая 2024 г.

[:2-5] Перейти обратно: ^а ^б «Отрывок из Библейских ворот: Деяния 8:37 - Версия короля Иакова» . Библейский шлюз . Проверено 21 мая 2024 г.

[:3-6] Перейти обратно: ^а ^б «Отрывок из Библейских ворот: Деяния 8: 26-36 - Новый английский перевод» . Библейский шлюз . Проверено 21 мая 2024 г.

[:4-7] Перейти обратно: ^а ^б Брюс М. Мецгер , Текстовый комментарий к греческому Новому Завету, сопутствующий том к греческому Новому Завету UBS (1971, United Bible Societies), loc.cit.; Версия UBS loc.cit.

[:5-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Уайт, Джеймс Р.; Бэрд, доктор Майк (июнь 2009 г.). Споры о короле Иакове: можно ли доверять современным переводам? . Книги Бейкера. ISBN 978-0-7642-0605-4 .

[9] «Заметки к Деяниям 8.37 — Тринитарное Библейское общество» . www.tbsbibles.org . Проверено 21 мая 2024 г.

[10] Эндрюс, Эдвард Д. (15 июня 2023 г.). TEXTUS RECEPTUS: «Принятый текст» Нового Завета . Христианское издательство. ISBN 979-8-3984-5852-7 .

[:6-11] Перейти обратно: ^а ^б Курт Аланд и Барбара Аланд, Текст Нового Завета (редакция 1987 г., Гранд-Рапидс, Эрдманс), страницы 303–304.

[12] Брук Фосс Уэсткотт и Фентон Джон Энтони Хорт, Новый Завет в греческом оригинале (1881, Кембридж и Лондон, Macmillan & Co.), том. 2 (Приложение) стр. 93.

[:7-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с Мецгер, Брюс Мэннинг (2003). Новый Завет: его предпосылки, рост и содержание . Абингдон Пресс. ISBN 978-0-687-05263-9 .

[14] Халл, Роберт Ф. (2010). История текста Нового Завета: движущие силы, материалы, мотивы, методы и модели . Общество библейской литературы. ISBN 978-1-58983-520-7 .

[:8-15] Перейти обратно: ^а ^б Бенгель, Иоганн Альбрехт (1862). Гномон Нового Завета Джона Альберта Бенгеля: указание естественной силы слов на простоту, глубину, гармонию и спасительную силу его божественных мыслей . Перкинпайн и Хиггинс.

[16] «Деяния 8 Кембриджская Библия для школ и колледжей» . biblehub.com . Проверено 21 мая 2024 г.

[17] Кинер, Крейг С. (15 октября 2013 г.). Деяния: Экзегетический комментарий: Том 2: 3:1-14:28 . Бейкер Академик. ISBN 978-1-4412-4039-2 .

[18] Беккер, Зигберт В., Вербальное вдохновение и варианты чтения (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 30 сентября 2015 г.

[19] Джонстон, Питер Дж.; Грин, Джей Патрик старший (1992). Нечестивые руки на Библии: исследование шести основных новых версий . Издательство «Суверенная Грейс». ISBN 978-1-878442-65-9 .

[20] Эпп, Элдон Джей (1 июня 2005 г.). Перспективы текстовой критики Нового Завета: Сборник очерков, 1962–2004 гг . БРИЛЛ. ISBN 978-90-474-0695-2 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]