Книга стилей AP
Автор |
|
---|---|
Оригинальное название | Правила Associate Press, положения и общие распоряжения |
Язык | Английский [а] |
Ряд | Обновляется раз в два года |
Предмет | Руководство по стилю |
Жанр | по журналистике Справка |
Издатель | Лоренц Пресс |
Дата публикации | 1909 (1-е очное изд.) 1953 (1-е публичное изд.) 1977 (1-е публичное современное изд.) 2020 (последнее общедоступное современное издание) |
Место публикации | Соединенные Штаты |
Страницы | 640 ( ПБ ) 619 ( СБ ) |
ISBN | 978-1-541647-57-2 ( ПБ ) 978-0-917360-69-5 ( СБ ) |
Книга стилей Associated Press (обычно называемая « Книга стилей AP» ), также называемая «Сборник стилей Associated Press» и «Брифинг по законодательству о СМИ» , представляет собой руководство по стилю и использованию грамматики американского английского языка , созданное американскими журналистами, работающими или связанными с Associated Press, журналистским кооперативом базирующимся в Нью-Йорк . Книга стилей предлагает базовый справочник по грамматике, пунктуации и принципам оформления американского английского языка, включая множество определений и правил использования, а также стили написания заглавных букв , сокращений , написания и цифр.
Первое общедоступное издание книги вышло в 1953 году. Первое современное издание было опубликовано в августе 1977 года издательством Lorenz Press . Впоследствии различные издания в мягкой обложке были опубликованы разными издательствами, включая, среди прочих, Turtleback Books, Penguin 's Laurel Press, Pearson 's Addison-Wesley и Hachette 's Perseus Books and Basic Books . Последние издания выпускаются в нескольких форматах, включая издания в мягкой обложке и в плоском спиральном переплете , а также цифровое издание электронной книги и версию онлайн-подписки. Кроме того, AP Stylebook также предоставляет рекомендации по грамматике английского языка в социальных сетях, включая Twitter . [1] Фейсбук , [2] Пинтерест , [3] и Инстаграм . [4]
более двух миллионов копий AP Stylebook , а к 2011 году это число выросло до 2,5 миллионов. С 1977 по 2005 год по всему миру было продано [5] [6] Писатели, работающие в сфере радиовещания , новостей, журнальных изданий, отделов маркетинга и фирм по связям с общественностью, традиционно принимают и применяют стили грамматики и пунктуации AP.
Организация
[ редактировать ]Книга стилей AP разделена на разделы:
- Бизнес-руководства
- Справочный раздел для репортеров, освещающих новости бизнеса и финансов, включая общие знания в области бухгалтерского учета, банкротства, слияний и международных бюро. Например, он включает объяснения пяти различных глав о банкротстве.
- Спортивные правила и стиль
- Включает терминологию, статистику, организационные правила и рекомендации, на которые обычно ссылаются спортивные репортеры, например, правильное написание и использование баскетбольной терминологии, такой как пас на половину площадки, бросок с игры и уход за воротами.
- Руководство по пунктуации
- Специальное руководство по использованию знаков препинания в журналистских материалах. В этом разделе приведены правила, касающиеся дефисов, запятых, круглых скобок и кавычек.
- Брифинг по законодательству о СМИ
- Обзор правовых вопросов и этических ожиданий для тех, кто работает в журналистике, включая разницу между клеветой и клеветой. Распространена клевета; клевета написана.
- Подписи к фотографиям
- Простая формула того, что включать в подпись к фотографии, в газетах обычно называемая порезкой.
- Редактирование меток
- Ключ с символами редактирования, помогающий журналисту в процессе корректуры.
- Цифровая безопасность
- Руководство по защите журналистов, их работы, источников, онлайн-аккаунтов и предотвращению онлайн-преследований.
- Библиография
- Это обеспечивает второй справочный материал для информации, не включенной в книгу. Например, в нем говорится, что следует использовать словарь колледжей Нового Света Вебстера в качестве справочного материала после книги стилей AP для определения правописания, стиля, использования и иностранных географических названий.
Заголовок
[ редактировать ]С 1909 года, когда первое руководство, подобное книге стилей для всей компании, было выпущено внутри компании под названием «Правила и общие распоряжения Associate Press» , и до 1953 года книга стилей публиковалась под разными названиями, включая, среди прочего, «Инструкции для корреспондентов». Ассошиэйтед Пресс , Ассошиэйтед Пресс. Правила Департамента дорожного движения , Руководство для редакторов документов. Ассошиэйтед Пресс , Руководство для иностранных корреспондентов. Ассошиэйтед Пресс , Руководство для писателей. Ассошиэйтед Пресс , AP Copy Book и AP Writer Handbook .
К концу Второй мировой войны давление со стороны растущего числа нежурналистских бизнес-секторов, уже много лет ссылающихся на скопированные или конфискованные копии руководства, значительно увеличило спрос на сборник стилей. Первое общедоступное издание книги стилей AP было опубликовано в 1953 году под названием «Книга стилей Associated Press» . С 1953 года книга стилей издавалась под разными названиями, в том числе «Writing for The AP» ; Книга стилей AP ; и «Сборник стилей и руководство по борьбе с клеветой» Associated Press . [7]
Некоторые журналисты называют «Книгу стилей AP» «журналистской библией». [8]
В 2000 году руководство было переименовано в «Сборник стилей и брифинг агентства Ассошиэйтед Пресс по законодательству в области СМИ» , и с тех пор под этим названием выпускается издание в мягкой обложке. [9] [10] Некоторые издания, такие как издания в спиральном переплете и электронные книги более короткое название «Книга стилей Associated Press» , используют на обложках .
История
[ редактировать ]Организация Associated Press была впервые создана в 1846 году. Первое «руководство» AP для всей компании не охватывало грамматику английского языка. Это была скорее брошюра на 24 страницах с различными названиями и корпоративными структурами организации Associated Press, которая была впервые опубликована в 1900 году под названием «Ассошиэйтед Пресс».
Хотя официального руководства по стилю английской грамматики не существовало в организации на протяжении 1800-х годов, известно, что отдельные бюро поддерживали подобные внутренние руководства по стилю еще в конце 1870-х годов. Первое общекорпоративное руководство по стилю, содержащее полную ссылку на слова и грамматику американского английского языка, было выпущено в 1909 году под названием «Правила и общие распоряжения Associate Press» . [б] [11] [12] [13]
К началу 1950-х годов издание было официально оформлено в « Книгу стилей AP» и стало ведущим профессиональным справочником по грамматике английского языка для большинства новостных бюро, входящих и не являющихся членами, по всему миру. Из-за растущего спроса со стороны журналистов и писателей, не являющихся членами организации и работающих в сфере корпоративных коммуникаций с общественностью, AP опубликовало свою первую официальную «книгу стилей» для широкой публики в 1953 году под названием « Книга стилей Associated Press» ; первая публикация была посвящена тому, «где проволока задает определенный стиль». [14] [15] [16] [17] На протяжении почти четверти века предполагалось, что его читатель имеет «твердую языковую подготовку и хорошую справочную библиотеку», и поэтому опускались какие-либо рекомендации в этих более широких областях. [17] В 1977 году, по просьбе исполнительного редактора новостей AP Лу Боккарди о «большем количестве справочных материалов», организация начала расширять книгу и в 1977 году выпустила книгу, которая отличалась от нее в нескольких фундаментальных отношениях. [17] Во-первых, была изменена структура и записи были организованы в алфавитном порядке, чтобы пользователи могли своевременно найти то, что им нужно. [18] Во-вторых, в 1977 году книгу впервые опубликовало стороннее издательство — Lorenz Press . [19] В-третьих, в 1977 году United Press International и AP совместно создали книги стилей для каждой организации на основе поправок и руководящих принципов, совместно согласованных редакторами книги стилей UPI (Бобби Рэй Миллер) и книги стилей AP (Говард Энджоне). [20] [21] В 1982 году Эйлин Альт Пауэлл, соредактор журнала AP Stylebook 1980 года, заявила, что:
Говард Энджионе... временами думал, что задача, которую взялись за него и его коллега из UPI Бобби Рэй Миллер, напоминала поиски Дон Кихота. По словам Анджионе, это была «невозможная мечта» – найти правила стиля, которые удовлетворяли бы всех, тем более что даже грамматисты не могли прийти к согласию между собой. [21]
В 1989 году Норм Гольдштейн стал ведущим редактором AP Stylebook и занимал эту должность до издания 2007 года. [17] После публикации окончательного издания под своей редакцией Гольдштейн прокомментировал будущее раздела AP Stylebook, посвященного ссылкам на имена:
Я думаю, разница... теперь в том, что в Интернете доступно больше информации, и я не уверен, и, по крайней мере, наш исполнительный редактор не уверен, насколько справочником мы должны быть больше. Я думаю, что некоторые из наших исторических справочных материалов, например о предыдущих ураганах и землетрясениях, такого рода энциклопедических материалов, которые сейчас так легко доступны в Интернете, могут быть сокращены. [17]
После того, как Норм Гольдштейн ушел с поста ведущего редактора в 2007 году, в библиографических записях всех последующих изданий, начиная с 2008 года, имена ведущих редакторов обычно не называются явно, а автор просто упоминается как редакторы Associated Press или AP . В 2009 и 2011 годах Книга стилей была выпущена в виде приложения под названием AP Stylebook Mobile edition для iOS и BlackBerry соответственно. [22] [23] [24] однако позже в 2015 году его поддержка была прекращена, чтобы пользователи могли просто получать доступ к онлайн-версии AP Stylebook через настольные или мобильные браузеры. [25] [26] В марте 2019 года AP создала на своем веб-сайте apstylebook.com раздел «Архивные книги стилей AP» , где каждый может получить доступ к предыдущим версиям книги стилей AP, начиная с «брошюры о корпоративной структуре AP» 1900 года и вплоть до издания 1977 года. [14]
Первая книга стилей AP на испанском языке была создана в 2012 году по просьбе бюро AP в Мехико и других организаций о разработке такой книги стилей. В то время бюро искало способы расширения в Латинскую Америку, преодолевая при этом языковой барьер. В 2013 году появилась книга испанских стилей AP, которая теперь доступна каждому. [27] Книга стилей испанского агентства AP также называется « Manual de Estilo» .
Самым последним печатным изданием является « Книга стилей AP 2020–2022» , которую можно приобрести в спиральном переплете непосредственно у AP, а также в мягкой обложке в идеальном переплете, продаваемой компанией Basic Books . Созданием AP Stylebook с 2016 года руководит ведущий редактор Паула Фрок. [28] [29] В начале 2023 года книга стилей привлекла внимание тем, что предположила, что слово « французский » может быть оскорбительным термином в твите, пропагандирующем язык, ориентированный на людей ; Это предложение вызвало серьезные насмешки, и впоследствии AP отозвало его. [30] [31]
Влияние на американский английский
[ редактировать ]Влияние AP и аналогичных стилей новостных служб вышло за пределы сообщества авторов новостей. [32] [33] Многие другие секторы Северной Америки, распространяющие информацию среди общественности, начали перенимать новостные стили еще в конце 1800-х годов. Многие другие отрасли в настоящее время также разработали свои собственные аналогичные руководства по стилю и продолжают ссылаться на «Книгу стилей AP» для общей американской грамматики больше, чем на любое другое доступное руководство по стилю. [34] [35]
Версия
[ редактировать ]Номер издания: английское издание
[ редактировать ]Первое общедоступное английское издание книги вышло в 1953 году. [14] Однако все издания до 1977 года не включены в подсчет изданий, и первым современным изданием считается издание августа 1977 года, впервые выпущенное издательством Lorenz Press . Последняя версия 2020 года является 55-м изданием и может использоваться до тех пор, пока [36] 2022. Associated Press снизило частоту печатных публикаций из-за популярности онлайн-версии AP Stylebook . Ожидается, что печатная версия будет доступна, если не указано иное, раз в два года. [37]
Номер издания: Испанское издание
[ редактировать ]В связи с растущим влиянием испанского языка во всем мире в ноябре 2012 года Associated Press добавило, помимо американского английского, свое первое испанское издание своего сборника стилей. [38] [39] Испанское издание отделено от английского и имеет другой веб-сайт, а также учетные записи в Twitter и Facebook. [40] [41] В отличие от английского издания, которое в настоящее время имеет как онлайн-версию, так и печатную версию, испанское издание имеет только онлайн-версию. У испанского издания нет «номера издания», поскольку оно существует только как онлайн-сервис.
Процесс пересмотра
[ редактировать ]С 1980 по 1984 год английское издание обновлялось раз в два года; затем с 1985 по 2020 год английское издание обновлялось ежегодно, обычно в мае, при этом добавлялись правки и новые записи, чтобы поддерживать книгу стилей в курсе технологических и культурных изменений. По состоянию на середину 2024 года самым последним изданием является издание 2024–2026 годов (57-е издание). [42]
В 2005 году были добавлены десятки новых или исправленных записей, в том числе « 11 сентября », « eg », « ie », « FedEx » и « Регион Среднего Запада ». [6]
В 2008 году было добавлено около 200 новых или исправленных статей, включая « iPhone », « антивирус », « аутсорсинг », « подкаст », « обмен текстовыми сообщениями », « социальные сети », « высокое разрешение » и « Arc.Ask3.Ru ». . [43]
В 2009 году было добавлено около 60 новых или исправленных записей, включая « Твиттер », « баба гануш » и « текстовые сообщения ». [44]
В 2013 году было добавлено около 90 новых или измененных наименований, в том числе « Бенедиктин », « Гранд Марнье », « Мадлен » и « Перевернутый торт », « Чичи » и « Фруфру ». [15] Использование слова «нелегальный иммигрант» было регламентировано. [45]
В 2018 году в AP Stylebook появилась глава, посвященная опросам и опросам. [46]
В 2019 году было добавлено около 200 новых или исправленных записей, включая « budtender », « deepfake » и « криптовалюта ». [47]
Издание 2020–2022 годов было выпущено 21 мая 2020 года. Было добавлено около 90 новых или пересмотренных статей, связанных с технологиями, в том числе «конфиденциальность в Интернете», «цифровой кошелек» / «мобильный кошелек», «смарт-устройства» и «лидар». . Добавлена новая глава о цифровой безопасности для журналистов. [48] [49] [ не удалось пройти проверку ] Книга стилей AP переведена на черный с заглавной буквы и белый с маленькой буквы. [50]
Издание 2022–2024 годов включает более 300 новых и исправленных статей, в том числе новую главу, посвященную «инклюзивному рассказыванию историй», использованию «где это возможно» местоимений « они/их/их » в единственном числе, пересмотренному руководству по использованию термина «женский». ", иммиграция и новые статьи по " критической расовой теории ", " антипрививочникам ". [51]
В издание 2024–2026 годов включена новая глава об уголовном правосудии. [42]
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Книга стилей AP (APStylebook)» . Твиттер . Проверено 21 марта 2011 г.
- ^ «Книга стилей AP» . Фейсбук . Проверено 25 июня 2013 г.
- ^ «Книга стилей AP» . Пинтерест . Проверено 25 июня 2013 г.
- ^ «Книга стилей AP» . Инстаграм . Проверено 9 июня 2021 г.
- ^ Коттер, Коллин (4 сентября 2014 г.). «Возвращаясь к «библии журналиста»: как специалисты по новостям реагируют на языковые и социальные изменения» . В Андрутсопулосе, Яннис (ред.). Медиатизация и социолингвистические изменения . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. стр. 371–394. ISBN 978-3-11-034683-1 .
- ^ Jump up to: а б «Теперь доступно издание книги стилей AP 2005 г.» . AP.org . Ассошиэйтед Пресс. Апрель 2005. Архивировано из оригинала 19 января 2011 года . Проверено 21 марта 2011 г.
- ^ Запись в каталоге Библиотеки Конгресса для книги стилей Associated Press и руководства по борьбе с клеветой.
- ^ Гуле, Нил (9 февраля 2014 г.). «AP Stylebook остается интересным и необходимым чтением» . Гуле Коммуникации: Специалист по связям с общественностью . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Марк С. Лаки (4 февраля 2008 г.). «История книги стилей AP» . 10 000 слов. Архивировано из оригинала 1 мая 2009 года . Проверено 29 мая 2009 г.
- ^ Запись каталога Библиотеки Конгресса для книги стилей Associated Press и брифинга по закону о СМИ.
- ^ Перлман, Меррилл (5 июня 2018 г.). «Книги стилей AP на протяжении веков» . Обзор журналистики Колумбии . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Колтон, Грэм; Драпиевски, Аманда (4 мая 2018 г.). «Гид по стилю суперджем» . ACES: Общество редактирования . Архивировано из оригинала 29 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Правила и общие распоряжения Associated Press (PDF) . Нью-Йорк. 2019 [1909]. Архивировано из оригинала (PDF) 29 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
{{cite book}}
: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б с Хэйр, Кристен (28 марта 2019 г.). «Теперь вы можете искать в Интернете действительно старые книги стилей и руководства AP» . Пойнтер . Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «AP Stylebook отмечает 60-летие новым печатным изданием» . Ассошиэйтед Пресс . 29 мая 2013. Архивировано из оригинала 2 июня 2013 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Перлман, Меррилл (12 июня 2018 г.). «История руководства AP по языку» . Обзор журналистики Колумбии . Архивировано из оригинала 29 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д и сокращенная версия: «Норм Гольдштейн, хранитель стиля AP» . Журнал «Журналистика здравого смысла». Июль 2007. Архивировано из оригинала 21 сентября 2017 года . Проверено 21 марта 2011 г. ;
Полная версия: Норм Гольдштейн . Блог о журналистике здравого смысла, 2007 г. - ^ Хит, Роберт Л. (20 августа 2013 г.). Энциклопедия связей с общественностью . Публикации SAGE. стр. 35–36. ISBN 978-1-4522-7622-9 .
- ^ Книга стилей Associated Press и руководство по вопросам клеветы (переработанная редакция). Лоренц Пресс. 1977. ISBN 9780893280161 . OCLC 3499556 . ОЛ 26337279М .
- ^ Юнайтед Пресс Интернэшнл (2009). «Введение в книгу стилей UPI» . УПИУ . Архивировано из оригинала 25 июля 2010 года.
- ^ Jump up to: а б Альт Пауэлл, Эйлин (1982). «СМИ (есть) (получают) новую «библию»: готовится публикация сборника стилей (2 слова)» . В Дорфмане, Рон; Фуллер, Гарри младший (ред.). Репортаж/написание/редактирование: Путеводители по журналистике Quill . Дубьюк, Айова: Кендалл/Хант. стр. 131–138. ISBN 978-0-8403-2832-8 – через Интернет-архив.
- ^ Бланделл, Райан (25 марта 2011 г.). «Ваша чернильница закончилась? Книга стилей AP для BlackBerry дает вам возможность наполнить ее» . CrackBerry.com . Архивировано из оригинала 29 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Тенор, Маллари Джин (25 сентября 2009 г.). «Сегодня запускается приложение AP Stylebook для iPhone, гибрид печатной и онлайн-версий» . Пойнтер . Архивировано из оригинала 29 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ AP Stylebook Mobile . Legacy.apstylebook.com, 2014 г.
- ^ «Книга стилей AP 2015 добавляет более 300 новых или исправленных записей» . Ассошиэйтед Пресс . 27 мая 2015 года. Архивировано из оригинала 29 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ «APStylebook — Могу ли я продолжать использовать старое мобильное приложение Stylebook?» . Ассошиэйтед Пресс . 28 сентября 2019 года. Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Жан Тенор, Маллари (12 ноября 2012 г.). «AP Stylebook создает испанскую версию книги стилей для учета изменений в языке» . Пойнтер.орг . Проверено 10 июня 2021 г.
- ^ «Изменения в команде редакторов «AP Stylebook»» . Архивировано из оригинала 24 сентября 2016 года . Проверено 19 июля 2016 г.
- ^ «Фрок назначен исполнительным директором APME и редактором книги стилей AP» . Ассошиэйтед Пресс . 19 октября 2017 года. Архивировано из оригинала 29 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Коэн, Роджер (27 января 2023 г.). «Французы хотят оставаться французами» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 30 января 2023 г.
- ^ «AP удаляет твит «французов» и приносит извинения после того, как над ним широко высмеивали» . Новости Би-би-си . 28 января 2023 г. . Проверено 30 января 2023 г.
- ^ Эстес, Дороти Сазерленд. «Влияние журналистики на современное американское письмо» (PDF) . unt.edu . Проверено 14 августа 2021 г.
- ^ Джулия, Гварнери. «Как синдицированные колонки, комиксы и рассказы навсегда изменили средства массовой информации» . Смитсоновский журнал . Смитсоновский институт . Проверено 14 августа 2021 г.
- ^ Перлман, Меррилл. «Книги стилей AP на протяжении веков» . cjr.org . Проверено 14 августа 2021 г.
- ^ Спирс, Синтия (18 июня 2020 г.). «Четыре руководства по стилю США, о которых должен знать каждый писатель» . www.acrolinx.com . Качество контента . Проверено 14 августа 2021 г.
- ^ «АП Стиль» . Магазин.Stylebooks.com . Проверено 9 июня 2021 г.
- ^ «АП Стиль» . ap.org . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 9 июня 2021 г.
- ^ «AP-запускает свою первую книгу стилей на испанском языке» . Ассошиэйтед Пресс . 9 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2012 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ «La AP lanza su Primer Manual de Estilo en español» . Ассошиэйтед Пресс (на испанском языке). 9 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ «AP Stylebook создает испанскую версию книги стилей для учета изменений в языке» . Пойнтер . 11 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ «AP запускает сборник испанских стилей в Латинской Америке» . Ассошиэйтед Пресс . 3 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Новый сборник стилей AP включает новую главу об уголовном правосудии, Associated Press, 29 МАЯ 2024 г.
- ^ «Печатное издание книги стилей AP 2008 уже в продаже» . Ассошиэйтед Пресс . Июнь 2008. Архивировано из оригинала 12 июня 2010 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ «В новой редакции книги стилей AP добавлены записи и полезные функции» . Ассошиэйтед Пресс . 11 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 14 июня 2009 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ «Нелегального иммигранта» больше нет, Объявления в блоге AP, Пол Колфорд, 2013 г.
- ^ Обновление руководства по проведению опросов, AP Blog Industry Insights, Луарен Истон, 2018 г.
- ^ «Глава, посвященная здоровью и науке, дебютирует в AP Stylebook 2019» . Ассошиэйтед Пресс . Май 2019. Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ «АП Стиль» . Магазин.Stylebooks.com . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 9 июня 2021 г.
- ^ «APStylebook — Когда будет опубликована книга стилей AP?» . 2019. Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 года . Проверено 3 февраля 2023 г.
- ^ Анонсы в блоге AP, 2020, Джон Данишевски.
- ^ Что нового в книге стилей AP, 56-е издание?, Справочный центр книги стилей AP, 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт
- Быстрый стиль Associated Press от The COM Write Center на scribd.com (требуется подписка)