✖


Jump to content

Tomeka Reid

Tomeka Reid
Томека Рид выступает на Немецком джазовом фестивале в 2015 году.
Томека Рид выступает на Немецком джазовом фестивале в 2015 году.
Справочная информация
Рожденный 1977 (46–47 лет)
Вашингтон, округ Колумбия , США
Жанры
Род занятий
  • Композитор
  • импровизатор
  • учитель
Инструмент(ы) Виолончель
Этикетки
Веб-сайт tomekareid .сеть

Томека Рид (1977 г.р.) - американский композитор, импровизатор, виолончелист, куратор и педагог. [1] [2]

Рид выступал и записывался с Art Ensemble of Chicago . [3] Николь Митчелл , [4] Энтони Брэкстон , [5] Ансамбль Великой черной музыки AACM , [6] Майка Рида , «Свободная сборка» [7] и Роско Митчелл . [8] Она возглавляет квартет Томека Рид с Томасом Фудзивара [ де ] , Джейсоном Робке [ де ] и Мэри Халворсон . [9] и является соруководителем Hear In Now, трио с Мазз Свифт [ de ] и Сильвией Болоньези [ it ] . [10]

Рид основал и по состоянию на 2024 год до сих пор проводит ежегодный Чикагский джазовый саммит струнных инструментов и был назван Ассоциацией джазовых журналистов «Героем джаза Чикаго» в 2017 году . [11] В 2019 году Рид был назначен почетным приглашенным профессором Дариуса Мийо в Миллс-колледже . [12] Она является стипендиатом художников США 2021 года и стипендиатом Макартура 2022 года . [13] [14]

Ранняя жизнь и классическое образование

[ редактировать ]

Рид выросла за пределами Вашингтона, округ Колумбия , и в 4-м классе начала играть на виолончели в начальной школе в Силвер-Спринг, штат Мэриленд . [15] Рид посещал французскую школу погружения, но очень мало говорил по-французски; во многом свой ранний энтузиазм к игре на виолончели она объясняет изучением английского языка на уроках музыки. [15] Рид не могла позволить себе дополнительное обучение игре на виолончели до старшей школы: она некоторое время посещала Школу искусств Дьюка Эллингтона , прежде чем бросить учебу из-за высокой стоимости обучения за пределами штата, но помощь студентам с низким доходом позволила ей учиться в Левайне. Музыкальная школа в Вашингтоне [16]

После окончания школы Рид начала изучать классическую музыку в Университете Мэриленда , где она воссоединилась с Саисом Камалидиином, профессором, которого она встретила в школе Дюка Эллингтона. [17] Рид в основном изучала классическую музыку, но Камалидин познакомил ее с джазовым исполнением и импровизацией. [17] Рид также познакомился с Николь Митчелл , будучи студенткой, летом, проведенным в Чикаго; [18] Митчелл стала еще одним близким наставником в импровизационной музыке, и Рид выступил с ней на более чем десяти альбомах, многие из которых были в составе ансамбля Митчелла Black Earth Ensemble и квартета Black Earth Strings. [19] Рид продолжала заниматься классической музыкой в ​​течение следующих нескольких лет после встречи с Митчеллом: в 2000 году она получила степень бакалавра музыки . [20] а затем переехала в Чикаго, где продолжила обучение по классу классического игры на виолончели в Университете ДеПола . В 2002 году получила степень магистра музыки . [21] После окончания университета Рид начала преподавать в лабораторных школах Чикагского университета , где в течение семи лет была соруководителем струнной программы. [22]

Карьера в джазе

[ редактировать ]

После переезда в Чикаго Рид стала все активнее участвовать в джазовом сообществе, а в 2009 году она решила более полно посвятить себя этому жанру, начав курсовую работу на степень доктора музыкальных искусств в области джазовых исследований. [23] [20]

Позже в том же году Рид отыграл концерт в The Hideout в специальной версии « Loose Assembly» Майка Рида , с квинтетом Рида, Рида, Грега Уорда, Джейсона Адасиевича и Джошуа Абрамса , к которому присоединился Роско Митчелл . Запись выступления позже была выпущена как альбом Empathetic Parts . [24] В 2010 году Рид также был назначен казначеем Ассоциации содействия развитию творческих музыкантов. [25] и выступал на джазовом фестивале в Умбрии в составе ансамбля AACM Great Black Music Ensemble. [26]

В 2011 году Рид оставила работу директора оркестра в Лабораторной школе, решив вместо этого сосредоточиться на своей карьере музыканта. [1] New Braxton House выпустил Trillium E , первую студийную запись оперы Энтони Брэкстона с участием Tri-Centric Orchestra, к которому Рид присоединился для записи. [5] В следующем году ей была предоставлена ​​резиденция в Чикагском университете. при Вашингтон-Парк Инкубаторе искусств [27] и выпустила свой первый альбом с Hear In Now, трио, возглавляемым Мазз Свифт и Сильвией Болоньези. [10]

В 2013 году Рид основал Chicago Jazz String Summit (CJSS), международный фестиваль авангардных струнных исполнений. [28] После трехлетнего перерыва, начиная с 2016 года, Рид продолжила организовывать CJSS как ежегодное мероприятие в Чикаго в первые выходные мая, хотя она переехала в Нью-Йорк на четыре года. [29] Рид провел Чикагские джазовые струнные саммиты 2020 и 2021 годов в виде онлайн-трансляций через помещения Chicago Experimental Sound Studio Из-за пандемии COVID-19 . [30] [31] [32]

Газета Chicago Tribune назвала Рида чикагцем года в джазе [33] в конце богато украшенного 2015 года: Рид завершила и выпустила свой первый альбом оригинальных произведений, одноименный Tomeka Reid Quartet , [34] и трио под руководством Николь Митчелл и Майка Рида выпустило свой одноименный дебютный альбом Artifacts . [35] The Chicago Reader включил релиз квартета с Томасом Фудзивара, Джейсоном Робке и Мэри Халворсон в число лучших альбомов 2015 года. [36] и лучшие чикагские альбомы десятилетия. [37] DownBeat заявил, что Artifacts «может стать одним из самых важных альбомов AACM за последнее поколение». [35] Оба альбома были включены в ежегодный опрос музыкальных джазовых критиков NPR. [38] Рид выступал с квартетом в аранжировке Роско Митчелла, запись которого была выпущена позже в том же году под названием Celebrating Fred Anderson . [39] и выступал на Чикагском джазовом фестивале , Джазовом фестивале в Гайд-парке, Притцкеровском павильоне , Симфоническом центре и Чикагском культурном центре . [33]

В 2016 году Рид выступил с «10+1tet» Энтони Брэкстона на фестивале Big Ears в Ноксвилле, штат Теннесси. [40] и был лауреатом премии 3Arts. [41]

Рид получила степень магистра джазовых исследований в Университете Иллинойса в Урбане-Шампейне в 2017 году. [42] [43] В год ее релизов вошел второй альбом трио Hear in Now, Not Living In Fear . [44] и Signaling , дуэтный альбом с Ником Маццареллой [ де ] , который также был включен в число Chicago Reader . лучших чикагских альбомов десятилетия по версии [37] назвала ее «Джазовым героем Чикаго» В 2017 году Ассоциация джазовых журналистов . [11]

В 2018 году Рид выступила с Чикагским оркестром композиторов на премьере своей первой оркестровой композиции. [45] и отправилась в Эфиопию, где изучала масенко , восточноафриканский струнный инструмент. [46] Она появилась на релизах 2018 года, включая коллективный альбом трио с Дэйвом Ремписом и Джошуа Абрамсом под названием Ithra ; [47] «Геометрия пещер» в исполнении квартета с Кёко Китамурой , Тейлором Хо Байнумом и Джо Моррисом ; и об Макайи МакКрэйвена Универсальных Существах . [48]

В 2019 году Рид стал получателем грантов Фонда современного искусства для художников; Эта награда помогла ей переключаться между гастролями и работой, когда в конце августа она была уведомлена о том, что осенью она получила назначение на должность председателя Дариуса Мийо (приглашенного профессора) кафедры музыкальной композиции в Миллс-колледже . [49] [42]

Она стала победителем в категории «Разные инструменты» по DownBeat в 2019 и 2020 годах. опросам критиков [46] и является стипендиатом художников США 2021 года . В июне 2020 года газета New York Times проконсультировалась с Томекой Ридом и артистами, включая Йо-Йо Ма , чтобы предложить предложения по записям для виолончели, которые могли бы заставить новичков «влюбиться» в его звучание; Рид рекомендовал композицию Абдула Вадуда . [50]

В октябре 2022 года Рид был удостоен престижной стипендии Макартура. [13] В 2022 году она была «резидентным импровизатором» в городе Мёрс, Германия , в рамках Мёрсского [музыкального] фестиваля . [51] В течение 2023-2024 учебного года Рид была «приглашенным научным сотрудником» в Центре искусств Хопкинса Дартмутского колледжа в Нью-Гэмпшире , где она разработала большой ансамбль «Томека Рид Стрингтет». [52]

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 2020 году Рид вернулся в Чикаго после отъезда в Нью-Йорк примерно в 2016 году. [53] По состоянию на 2024 год Рид живет в Чикаго со своим мужем Дэвидом Брауном , профессором архитектуры Иллинойского университета в Чикаго . [13] [54]

Дискография

[ редактировать ]

Как лидер

[ редактировать ]

Как соруководитель

[ редактировать ]
Артефакты (с Николь Митчелл и Майком Ридом )
Александр Хокинс и Рид
Слушайте сейчас (с Мазз Свифт и Сильвией Болоньези)
Джо Макфи и Рид
  • Пусть наша радость поднимется (Корбетт против Демпси, 2022)
Джо Макфи / Дэйв Ремпис / Рид / Брэндон Лопес / Паал Нильссен-Лав
  • О вещах за пределами Туле, том. 1 (Аэрофоника, 2020)
  • О вещах за пределами Туле, том. 2 (Аэрофоника, 2020)
Рид / Изидора Эдвардс / Элизабет Куду
Рид / Кёко Китамура / Тейлор Хо Байнум / Джо Моррис
Рид и Фред Лонберг-Холм
  • Восемь пьес для двух виолончелей (Третий поток, 2022)
Рид и Ник Маццарелла
Рид / Филиппо Монико [ де ]
Рид и Джо Моррис
Анжелика Нисье / Рид / Саванна Харрис
Дэйв Ремпис / Рид / Джошуа Абрамс
Дэйв Ремпис / Джо Моррис / Рид / Джим Бейкер
  • Крапива (Aerophonic, 2016)
Клаудия Солаль, Кэтрин Янг, Рид, Бенуа Дельбек
  • Антикамерная музыка (The Bridge Sessions, 2019)
The Urge Trio (с Кристофом Эрбом [ де ] и Кифом Джексоном [ де ] )
  • Жить в Толедо (Veto Records, 2013) [60]
  • Live At the Hungry Brain (Veto Records, 2017)
  • Концерт в Санкт-Петербурге (Veto Records, 2021)
Водораздел (с Дени Фурнье [ де ] , Николь Митчелл , Хана Джон Тейлор [ де ] , Бернард Сантакрус [ де ] )
  • Водораздел (RogueArt, 2012)

Как побочный персонаж

[ редактировать ]
с Энтони Брэкстоном
  • Триллиум E (Нью-Брэкстон-Хаус, 2011)
  • 10+1тет (Ноксвилл) (Брэкстон Бутлег, 2016)
  • Языковая музыка Энтони Брэкстона (Sound American, 2016)
с Джейми Бранч
  • Лети или умри (Международный гимн, 2017)
  • Лети или умри 2: Райские птичьи собаки (Международный гимн, 2019)
с Тейлор Хо Байнумом
  • Введите Плюстет (Firehouse 12, 2016)
  • Манифест двусмысленности (Firehouse 12, 2019)
с Николь Митчелл
с Майка Рида Loose Assembly
С другими

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Маргасак, Питер (12 декабря 2013 г.). «Томека Рид: Виолончелистка» . Чикагский читатель: Проблема людей . Проверено 24 февраля 2021 г.
  2. ^ Росс, Алекс (29 июня 2020 г.). «Музыканты и композиторы реагируют на хаотичный момент» . Житель Нью-Йорка . Проверено 24 февраля 2021 г.
  3. ^ Мейер, Билл (27 августа 2019 г.). «Арт-ансамбль Чикаго отмечает 50-летие продвижения великой черной музыки в будущее» . Чикагский читатель . Проверено 24 февраля 2021 г.
  4. ^ Рэтлифф, Бен (30 декабря 2015 г.). «Томека Рид, новый источник силы джаза» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 февраля 2021 г.
  5. ^ Jump up to: а б Уайтис, Дэвид (15 апреля 2019 г.). «Томека Рид: История ее жизни» . Джаз Таймс . Проверено 24 февраля 2021 г.
  6. ^ Райх, Ховард (15 сентября 2010 г.). «Светоносное искусство виолончелистки Томеки Рид» . Чикаго Трибьюн . Проверено 24 февраля 2021 г.
  7. ^ Мейер, Билл (23 сентября 2009 г.). «Свободная сборка Майка Рида с Роско Митчеллом» . Чикагский читатель . Проверено 24 февраля 2021 г.
  8. ^ Мейер, Билл (29 августа 2017 г.). «Старейшина авангарда Роско Митчелл празднует 50-летие Nessa Records» . Чикагский читатель . Проверено 24 февраля 2021 г.
  9. ^ Jump up to: а б Бета, Энди (10 октября 2019 г.). « «Старое новое» квартета Томеки Рид свежо и преобразует» . Бандкемп Дейли . Проверено 24 февраля 2021 г.
  10. ^ Jump up to: а б с Маргасак, Питер (12 марта 2012 г.). «Three Beats: виолончелистка Томека Рид выходит с Hear in Now» . Чикагский читатель . Проверено 24 февраля 2021 г.
  11. ^ Jump up to: а б «Томека Рид: герой джаза Чикаго 2017» . Ассоциация джазовых журналистов . Проверено 24 февраля 2021 г.
  12. ^ «Томека Рид» . Миллс . Проверено 24 февраля 2021 г.
  13. ^ Jump up to: а б с «Томека Рид» . Художники США . Проверено 24 февраля 2021 г.
  14. ^ Коган, Рик (12 октября 2022 г.). «В число победителей гениального гранта Фонда Макартуров на 2022 год вошли трое жителей Чикаго» . Чикаго Трибьюн . Проверено 12 октября 2022 г.
  15. ^ Jump up to: а б Аллен, Клиффорд (июнь 2017 г.). «Художник: Томека Рид» (PDF) . Джазовый рекорд Нью-Йорка . Проверено 24 февраля 2021 г.
  16. ^ Коллинз, Трой (2015). «Томека Рид: На подъеме» . Пункт отправления . Проверено 24 февраля 2021 г.
  17. ^ Jump up to: а б «Серия приглашенных артистов: Томека Рид» (PDF) . Центр исполнительских искусств Кларис Смит при Университете Мэриленда . 2019 . Проверено 24 февраля 2021 г.
  18. ^ «Интервью: Удивительный Томека Рид» (PDF) . Ассоциация и фестиваль виолончелистов «Новые направления» . 2017 . Проверено 24 февраля 2021 г.
  19. ^ «Томека Рид: Кредиты» . AllMusic.com . Проверено 24 февраля 2021 г.
  20. ^ Jump up to: а б Снайдер, Сара (28 марта 2019 г.). «Перемещение между музыкальными мирами: Томека Рид '00 рассказывает о своем пути к тому, чтобы стать профессиональным музыкантом» . Музыкальная школа Университета Мэриленда . Проверено 24 февраля 2021 г.
  21. ^ «Журнал DePaul: Заметки для занятий» . Университет ДеПола: Университетские библиотеки . 1 августа 2016 года . Проверено 24 февраля 2021 г.
  22. ^ «Расстояние между» . Чикагский университет искусств . Проверено 24 февраля 2021 г.
  23. ^ Хекель, Джоди (26 февраля 2016 г.). «Виолончелистка Томека Рид и ее джазовый квартет выступят в Художественном музее Краннерта» . Новости Университета Иллинойса . Проверено 24 февраля 2021 г.
  24. ^ Джексон, Майкл (февраль 2011 г.). «Свободная сборка Майка Рида: чуткие детали» (PDF) . ДаунБит . Проверено 25 февраля 2021 г.
  25. ^ Маргасак, Питер (11 июня 2009 г.). «Обновленный AACM делает шаг вперед» . Чикагский читатель . Проверено 24 февраля 2021 г.
  26. ^ Райх, Ховард (2 апреля 2010 г.). «AACM погружается в новые композиции» . Чикаго Трибьюн . Проверено 24 февраля 2021 г.
  27. ^ «Искусство и общественная жизнь выбирают художников-резидентов на 2012–2013 годы» . Чикагский университет. 5 декабря 2012 года . Проверено 22 мая 2019 г.
  28. ^ Райх, Ховард (2 мая 2018 г.). «Виолончелистка Томека Рид созывает смелый джазовый саммит струнных инструментов» . Чикаго Трибьюн . Проверено 24 февраля 2021 г.
  29. ^ Мандель, Ховард (12 марта 2019 г.). «В дороге с виолончелисткой Томекой Рид» . ДаунБит . Проверено 24 февраля 2021 г.
  30. ^ Саша Марголис (2020). «Только для нас» . Камерная музыка Америки . Проверено 11 июня 2021 г.
  31. ^ Падиде Аганури (10 мая 2021 г.). «Чикагский джазовый саммит струнных инструментов представляет импровизаторов со всего мира» . Мне важно, если вы слушаете, Форум американских композиторов . Проверено 11 июня 2021 г.
  32. ^ «7-й ежегодный Чикагский джазовый саммит струнных инструментов: 30 апреля — 1 мая 2021 г.» . Томека Рид. 2021 . Проверено 11 июня 2021 г.
  33. ^ Jump up to: а б Райх, Ховард (23 декабря 2015 г.). «Чикагоец года в джазе: виолончелист, композитор, руководитель оркестра Томека Рид» . Чикаго Трибьюн . Проверено 24 февраля 2021 г.
  34. ^ Поллок, Мэтт (10 августа 2015 г.). «Виолончелистка Томека Рид играет звуки души» . Журнал Чикаго . Проверено 24 февраля 2021 г.
  35. ^ Jump up to: а б Готшалк, Курт (14 июня 2018 г.). «Артефакты исследуют AACM в Сполето» . ДаунБит . Проверено 24 февраля 2021 г.
  36. ^ Маргасак, Питер (22 декабря 2015 г.). «Год в музыке: 2015» . Чикагский читатель . Проверено 24 февраля 2021 г.
  37. ^ Jump up to: а б «Лучшие чикагские альбомы 2010-х» . Чикагский читатель . 30 января 2020 г. . Проверено 24 февраля 2021 г.
  38. ^ «Опрос музыкальных джазовых критиков NPR 2015» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . 21 декабря 2015 года . Проверено 24 февраля 2021 г.
  39. ^ Маргасак, Питер (ноябрь 2015 г.). «Квартет Роско Митчелла в честь Фреда Андерсона» (PDF) . ДаунБит . п. 46 . Проверено 24 февраля 2021 г.
  40. ^ Уоллс, Сет Колтер (3 апреля 2016 г.). «Дневник фестиваля Big Ears - три дня на жанровом мероприятии в Ноксвилле» . Хранитель . Проверено 24 февраля 2021 г.
  41. ^ «Томека Рид» . 3Искусство . 2016 . Проверено 24 февраля 2021 г.
  42. ^ Jump up to: а б «Томека Рид с Селиной Трепп и Адамом Видой» . Исполнительское искусство Миллса . 2020 . Проверено 24 февраля 2021 г.
  43. ^ Рид, Томека (2017). Джаз для виолончели: содействие эффективному выражению посредством исторических транскрипций соло духовых и тростниковых духовых инструментов (диссертация A.Mus.D.). Университет Иллинойса. hdl : 2142/96139 . Получено 24 февраля 2021 г. - через цифровую среду штата Иллинойс для доступа к обучению и стипендиям.
  44. ^ Jump up to: а б Полластри, Нери (5 июня 2017 г.). «Послушайте сейчас: не жить в страхе» . Все о джазе . Проверено 24 февраля 2021 г.
  45. ^ Райх, Ховард (11 января 2018 г.). «Томека Рид снимается на оркестровой премьере» . Чикаго Трибьюн . Проверено 24 февраля 2021 г.
  46. ^ Jump up to: а б Коэн, Аарон (10 ноября 2020 г.). «Томека Рид ищет сложные ситуации» . ДаунБит . Проверено 24 февраля 2021 г.
  47. ^ Jump up to: а б Бета, Энди (20 сентября 2018 г.). «Дэйв Ремпис/Томека Рид/Джошуа Абрамс: Итра» . Вилы . Проверено 24 февраля 2021 г.
  48. ^ Чинен, Нейт (29 октября 2018 г.). «Макая МакКрэйвен: Универсальные существа» . Вилы . Проверено 24 февраля 2021 г.
  49. ^ «Томека Рид» . Фонд современного искусства . 2019 . Проверено 24 февраля 2021 г.
  50. ^ «5 минут, которые заставят вас полюбить виолончель» . Нью-Йорк Таймс . 3 июня 2020 г. ISSN   0362-4331 . Проверено 11 июня 2020 г.
  51. ^ «Импровизатор» . Фестиваль Мёрса . Проверено 12 октября 2022 г.
  52. ^ «Представление: The Tomeka Reid Stringtet с участием постоянного артиста хмеля и приглашенного ученого Рота» . Дартмутский колледж. 11 апреля 2024 года. Архивировано из оригинала 10 апреля 2024 года . Проверено 30 июля 2024 г.
  53. ^ Коэн, Аарон (14 февраля 2022 г.). «В поисках артефактов» . ДаунБит . Проверено 28 февраля 2022 г.
  54. ^ Робсон, Бритт (16 апреля 2024 г.). «Всеобъемлющая виолончельная музыка Томеки Рида» . Бандкемп Дейли . Проверено 30 июля 2024 г.
  55. ^ «Томека Рид» . Вся музыка . Проверено 19 июня 2010 г.
  56. ^ Уайтхед, Кевин (13 октября 2015 г.). « Квартет Томека Рид предлагает тщательно синхронизированную смесь виолончели и гитары» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 24 февраля 2021 г.
  57. ^ «Томека Рид – 3+3» . Архив джазовой музыки . Проверено 21 июня 2024 г.
  58. ^ Аттариан, Грайр (6 ноября 2015 г.). «Николь Митчелл/Томека Рид/Майк Рид: Артефакты» . Все о джазе . Проверено 24 февраля 2021 г.
  59. ^ Мейер, Билл (28 октября 2021 г.). «Артефакты, а еще вот это ». Чикагский читатель.
  60. ^ Астарита, Гленн (23 марта 2015 г.). «The Urge Trio: Живите в Толедо» . Все о джазе . Проверено 24 февраля 2021 г.
  61. ^ Фордхэм, Джон (27 января 2023 г.). «Художественный ансамбль Чикаго: Шестое десятилетие: обзор от Парижа до Парижа - преданные наследники несут факел» . Хранитель . Проверено 17 марта 2023 г.
  62. ^ Фельсенталь, Дэниел (2 марта 2020 г.). «Джереми Каннингем: Погода там наверху» . Вилы . Проверено 25 февраля 2021 г.
  63. ^ Карр, Эрик (11 февраля 2003 г.). «Giddy Motors: Сделайте это популярным» . Вилы . Проверено 25 февраля 2021 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tomeka_Reid&oldid=1237774412"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 693bfa3141c1c2b573d644f98224b9be__1722416040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/69/be/693bfa3141c1c2b573d644f98224b9be.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tomeka Reid - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)