✖


Jump to content

Моник Брамби

Моник Брамби
Моник Брамби выступает в Канберре, ноябрь 2005 г.
Моник Брамби выступает в Канберре , ноябрь 2005 г.
Справочная информация
Рожденный ( 1974-09-16 ) 16 сентября 1974 г. (49 лет)
Девонпорт, Тасмания , Австралия
Жанры Инди-поп , рок
Годы активности 1993 – настоящее время
Этикетки Sony , Колумбия , Шок, Рэджон
Веб-сайт Моникбрамби .с

Моник Брамби (родилась 16 сентября 1974 г.) [ 1 ] — австралийский инди-поп /рок-певец, автор песен, гитарист и продюсер. [ 2 ] Ее дебютный сингл " Fool for You " вошел в топ-40 Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) чарта ARIA Singles Charts . [ 3 ] и предоставил премию ARIA за лучший новый талант на церемонии вручения наград ARIA Music Awards 1996 года . [ 4 ] [ 5 ] Ее сингл « Mary » получил премию ARIA Music Awards 1997 года в номинации «Лучшая артистка» . [ 4 ] [ 6 ]

Песни Брамби использовались на телевидении: «Соседи» , «Дома и в гостях» , «Дочери МакЛеода» , [ 7 ] Наша тайная жизнь [ 8 ] и Школа разбитого сердца ; [ 9 ] [ 10 ] и в австралийских фильмах: «Диана и я» (1997) и «Нецензурная лексика» (1998). [ 11 ]

Ранние годы

[ редактировать ]

Брамби родился в 1974 году в Девонпорте, Тасмания , и переехал в Хобарт в возрасте семи лет. [ 12 ] Она посещала три разные начальные школы, включая начальную школу Лодердейла (в соседнем Кларенсе ), а затем среднюю школу при университетской школе Святого Михаила до 12 класса; она пела в мюзиклах и пробовалась в женский футбол. В 1991 году она была выбрана в молодежную сборную Австралии до 19 лет в трех тестовых сериях против Новой Зеландии. [ 13 ] [ 14 ] Еще учась в школе, Брамби пел под акустическую гитару на улицах Хобарта и несколько раз давал концерты на полставки. [ 12 ] [ 15 ] В 1993 году, после окончания школы, Брамби давал концерты в клубах Хобарта, а затем на год поехал в Англию на рабочий отпуск в качестве хозяйки пансиона; [ 15 ] она вернулась на Тасманию, чтобы писать песни, а в 1995 году переехала в Мельбурн , где выступала в местных пабах и клубах. Она присоединилась к гитарной группе и писала песни вместе с ее участниками, прежде чем уйти, чтобы сосредоточиться на своих собственных песнях. [ 15 ] В сентябре 1995 года она была на разогреве выступления Джеффа Бакли в The Athenaeum в Мельбурне и в Phoenician Club в Сиднее. [ 16 ]

Карьера

[ редактировать ]

1995–1997: «Дурак для тебя» Тилацину.

[ редактировать ]

Брамби подписал контракт с Sony Records . [ 17 ] она написала и записала свой дебютный сингл « Fool for You », [ 15 ] [ 18 ] который был выпущен в апреле 1996 года и занял 31-е место в Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) чарте синглов ARIA . [ 3 ] Он получил премию ARIA за лучший новый талант на церемонии вручения наград ARIA Music Awards 1996 года . [ 4 ] [ 5 ] Сингл также был номинирован на премию «Артист-прорыв» — сингл и «Продюсер года» за своего продюсера Дэвида Брайди (участника My Friend The Chocolate Cake ). [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 15 ] В записи участвовали следующие музыканты: Роб Кроу на гитаре и бэк-вокале, Уилл Дикинс на бас-гитаре, Стивен Моффат на гитаре и Грег Паттен (также из My Friend The Chocolate Cake) на барабанах. [ 15 ] В октябре 1996 года Брамби посетила Mushroom Records писательский семинар, организованный . Вместе с Полом Келли она работала над написанием песни "Melting". [ 15 ] [ 19 ] Келли включил этот трек в свой альбом Words and Music, выпущенный в 1998 году. [ 9 ] Версия Брамби появилась на ее альбоме 2006 года Into the Blue . [ 20 ]

" Mary " был выпущен в сентябре 1996 года. Помимо Кроу, Моффатта и Паттена, в состав сессионных музыкантов Брамби для EP входили: Майкл Баркер на барабанах, Брайди на фортепиано и клавишных и Пол Келли на губной гармошке. «Мэри» выиграла премию ARIA «Лучшая артистка» 1997 года за «Брамби» и получила еще одну номинацию «Продюсер года» за «Брайди». [ 4 ] [ 6 ]

Ее дебютный альбом Thylacine был спродюсирован Брайди и выпущен в июне 1997 года компанией Sony/Columbia. [ 21 ] [ 22 ] Брамби использовал сессионных музыкантов: Баркера, Брайди, Кроу, Дикинса, Моффатта и Паттена, Хелен Маунтфорт («Мой друг Шоколадный торт») на виолончели и Саймона Полински на бас-гитаре. [ 21 ] В июне и июле Брамби выступал на разогреве у Келли в национальном туре. [ 15 ] Thylacine предоставила Брамби номинацию на премию ARIA в категории «Лучшая артистка», а соответствующий сингл « The Change in Me » был номинирован на «Песню года» в 1998 году . [ 4 ] [ 23 ] Сторона B "Мой друг Джек" [ 24 ] был написан в соавторстве с Мэриэнн Уиндоу, ее гитаристкой/бас-гитаристкой. Брамби также был удостоен награды «Молодой тасманец года» в области искусств. [ 25 ] Также в 1997 году журнал художественной фотографии Black + White опубликовал «Черно-белый альбом – визуальное торжество австралийской музыки» , в который вошли полуобнаженные фотографии Брамби. [ 26 ]

1998–2002: Вечер на Сигнал-Хилл

[ редактировать ]

Брамби совместно с Полински продюсировала свой EP Eventide , который был выпущен на Sony/Columbia в августе 1998 года, а его заглавный трек "Wrecking Ball" получил наибольшее распространение по радио. Для EP Брамби написал песни, вокал, гитары (акустические и электрические) и джембе с Window на акустической и бас-гитаре, а также написал совместно с Брамби "Way it Goes". [ 27 ] Брамби описал Eventide :

На Eventide в музыке гораздо больше места. Песни стали более острыми, а также есть некоторые эксперименты с электроникой . Мы думали, что выпустим пять треков в качестве своеобразной пробы на вкус. [ 12 ]

- Моник Брамби, 13 октября 1998 г., The Examiner.

Брамби начала писать песни и делать предварительные записи для своего второго альбома. [ 12 ] Сигнал Хилл , [ 15 ] однако с Sony возникли проблемы, и она ушла, чтобы основать собственный лейбл Little Wind. Ее первым независимым релизом стал "Silver Dollars" в ноябре 2000 года, который распространял М. Брамби, который также предоставил вокал, гитары и клавишные при помощи сессионных музыкантов, включая ее концертную группу The Riders, состоящую из Window, Тома Роуча и Шамуса Гобла. Дополнительными музыкантами были Тим Пауэлс ( «Церковь» ), Джо Крейтон («Откровения»), Барри Палмер ( «Охотники и коллекционеры» , «Мертвая звезда» ), Ангус Хасбэнд, Стюарт Харрисон, Брюс Хеймс («Случайные люди», «Профессор Рэтбэгги» ), Крис Уилсон, Адам Педретти ( «Убийство»). Хайди ), Крейг Паттерсон и Рэйчел Сэмюэл. [ 28 ] Signal Hill был выпущен 7 октября 2002 года лейблом Little Wind, распространяемым Shock Records , и был спродюсирован Брамби, Моффаттом, Полински и Полом МакКерчером. [ 2 ] В апреле 2003 года Брамби совершил поездку по восточному побережью Австралии на разогреве у Мишель Шокед . [ 29 ]

2003–2006: «По дороге домой» в фильм «В синеву».

[ редактировать ]

Window стал менеджером Брамби и участником Monique Brumby & the Riders, участвовавшим в туре в поддержку релизов Брамби. Другими участниками группы Riders для ее сингла "Driving Home" 2003 года были: Шамус Гобл на барабанах и Том Роуч на электрической и слайд-гитаре . [ 2 ] [ 9 ] Она много гастролировала по Австралии, включая выступление в своем родном городе Хобарте, играя вместе с Джуэл и Джорджем в рамках концерта «A Day on the Green». Концертные версии « The Change in Me » и «Prophecy» Брамби были выпущены на соответствующем альбоме различных исполнителей A Day on the Green, Live! . [ 30 ] В 2005 году она участвовала в проекте Garageband ирландского певца Энди Уайта , а также записала вокал для одноименного альбома группы Garageband . [ 31 ] Брамби выступал на разогреве в австралийском туре американской группы The Bangles . [ 32 ] [ 33 ]

В марте 2006 года Брамби выпустила свой третий альбом Into the Blue , спродюсированный Брамби и Дугом Робертсом ( Дебора Конвей , Крис Уилсон , Джек Джонс , The Badloves ). [ 2 ] Альбом был мастерингован Леоном Зервосом в Sterling Sound, Нью-Йорк, и включает в себя ее версию "Melting", написанную в соавторстве с Полом Келли , который выступил в качестве приглашенного исполнителя. [ 20 ] а также гостевые выступления Майкла Спиби и Керри Симпсон.

В октябре 2006 года она выступала на разогреве Пита Йорна . австралийских выступлений [ 34 ]

2007-настоящее время: Полька Skeletons и Моник Брамби.

[ редактировать ]

В 2007 году Брамби продюсировал дебютный альбом южно-австралийской певицы и автора песен Эмили Дэвис Moving in Slow Motion — это была первая работа Брамби для другого исполнителя.

Эмили искала продюсера, поэтому я осознал ее потенциал и сказал, что буду рад помочь. Глаза Эмили как бы загорелись, и дальше все пошло. И это был отличный опыт, поскольку я никогда раньше никого не продюсировал. Так что я многому научился, особенно с помощью Pro Tools . И на самом деле мы микшировали альбом Эмили в моей гостиной после того, как записали несколько хороших партий баса и ударных в студии Дуга Робертса. [ 35 ]

- Моник Брамби, июль 2009 г., Rip it Up

С тех пор она продюсировала дебютный альбом Zenith Valley для акустической рок-группы Mosaik из Мельбурна . [ 36 ] [ 37 ]

Брамби сформировал Monique Brumby and the Flash Mob с Шамусом Гоблом, Мэриэнн Уиндоу, Дэйвом Хиггинсом на клавишных и Софи Тернер на гитаре. В 2008 году они выступили на разогреве у очередного тура The Bangles. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] С июля 2009 года она записала свой четвёртый альбом Skeletons’ Polka , сопродюсером которого выступил Марк Опитц . [ 41 ]

Я очень рад новым песням. Я поехал «домой» в Тэсси на месяц и просто записал демо песен, используя вокальную кабинку и небольшой восьмидорожечный рекордер. Это было очень расслабляюще – всегда приятно вернуться к Тэсси и воссоединиться – а потом я принес демо домой, поигрался с ними с помощью Pro Tools, добавил реверберацию и тому подобное, прежде чем отправить их Вики [Петерсон из The Bangles] . Я также раздал копии таким людям, как Дэвид Брайд [ sic ] и Джефф Лэнг, которые будут играть на альбоме, чтобы они могли начать думать о том, что они могли бы добавить. [ 35 ]

- Моник Брамби, июль 2009 г., Rip it Up

Брамби предпринял серию презентаций альбомов, начиная с 19 марта 2010 года в Хобарте, чтобы продемонстрировать «Польку» Skeletons и ее первый сингл «Они все еще живы», оба выпущенные на Little Wing/Rajon. [ 42 ] [ 43 ]

В 2011 году Брамби выпустила "Underground", который должен был выйти из ее пятого альбома Half Moon, Half Everything (октябрь 2011 года), но альбом так и не вышел. пятый студийный альбом Моник Одноименный был выпущен в январе 2014 года и включал в себя «Underground» и синглы «All the Ways» и «Silent War».

Личная жизнь

[ редактировать ]

В декабрьском выпуске журнала Outrage за 1997 год Брамби призналась, что она лесбиянка, и хотя некоторые видят в ней образец для подражания, ее сексуальность — лишь одна грань ее личности, и ее скорее можно назвать музыкантом. [ 44 ] [ 45 ]

Дискография

[ редактировать ]

Студийные альбомы

[ редактировать ]
Заголовок Подробности об альбоме Пиковые позиции в чартах
ИЗ
[ 46 ]
Тилацин
  • Релиз: июнь 1997 г.
  • Этикетка: Sony/Колумбия (487196 2)
  • Формат: CD, Кассета
58
Сигнал Хилл
  • Релиз: октябрь 2002 г.
  • Лейбл: Little Wind/Shock Records (M1249)
  • Формат: CD, Цифровой
-
В синий цвет
  • Релиз: март 2006 г.
  • Лейбл: Little Wind/Rajon Records (CDR0565)
  • Формат: CD, Цифровой
-
Полька скелетов
  • Релиз: март 2010 г.
  • Лейбл: Little Wind/Rajon Records
  • Формат: CD, Цифровой
-
Моник Брамби
  • Релиз: январь 2014 г.
  • Лейбл: Little Wind/Rajon Records (201445667)
  • Формат: CD, Цифровой
-

EP

[ редактировать ]
Заголовок Подробности
Вечер
  • Релиз: август 1998 г.)
  • Лейбл: Columbia Records (666470-2)
  • Формат: CD

Одиночные игры

[ редактировать ]
Список синглов с выбранными позициями в чартах
Заголовок Год Пиковые позиции в чартах Альбом
ИЗ
[ 46 ]
" Дурак для тебя " 1996 31 Тилацин
" Мэри " 78
« Перемена во мне » 1998 57
«Серебряные доллары» 2000 — Сигнал Хилл
"Такая милая, как ты" 2002 —
«По дороге домой» 2003 —
"Цепочка ромашек" 2006 — В синий цвет
«Они все еще живы» 2010 — Полька скелетов
"Метро" 2011 — Моник Брамби
"Все пути" 2013 —
«Тихая война» 2014 —
« Я женщина » (с Джудит Люси ) 2015 — синглы, не относящиеся к альбому
«Остановите грязную угольную шахту Адани» 2019 —
"Сведи меня с ума" 2020 —
"Польша" —
"Том Доставь" —
«Ближе к истине» 2021 —

Награды и номинации

[ редактировать ]

Музыкальная премия АРИЯ

[ редактировать ]

ARIA Music Awards — это ежегодная церемония награждения, которая отмечает выдающиеся достижения, инновации и достижения во всех жанрах австралийской музыки . Они начались в 1987 году.

Год Номинант / работа Премия Результат Ссылка.
1996 "Дурак для тебя" Лучший новый талант Выиграл [ 4 ]
Исполнитель прорыва - Single номинирован
Дэвид Брайди для Моник Брамби «Дурак для тебя» Продюсер года номинирован
1997 "Мэри" Лучшая артистка Выиграл [ 4 ] [ 6 ]
Дэвид Брайди для Моник Брамби «Мэри» Продюсер года номинирован
1998 Тилацин Лучшая артистка номинирован [ 4 ]
«Перемена во мне» Песня года номинирован

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Моник Брамби поет для гонки» . Австралийская радиовещательная корпорация . Архивировано из оригинала 9 октября 1999 года . Проверено 7 июля 2009 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и Холмгрен, Магнус. «Моник Брамби» . База данных австралийских горных пород . Passagen.se (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинала 30 сентября 2013 года . Проверено 9 марта 2014 г.
  3. ^ Jump up to: а б «Дискография Моник Брамби» . Портал австралийских чартов . Проверено 8 июля 2009 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «ARIA Awards 2008: История: Победители: Художник: Моник Брамби» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) . Проверено 8 июля 2009 г.
  5. ^ Jump up to: а б с «Награды ARIA – История: Победители по годам 1996: 10-я ежегодная премия ARIA» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA). Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 года . Проверено 8 июля 2009 г.
  6. ^ Jump up to: а б с «Награды ARIA – История: Победители по годам 1997: 11-я ежегодная премия ARIA» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA). Архивировано из оригинала 22 декабря 2007 года . Проверено 8 июля 2009 г.
  7. ^ «Дочери Маклеодса – четвертый сезон» . Маклеодс Дровс Бег. Архивировано из оригинала 2 августа 2009 года . Проверено 16 июля 2009 г.
  8. ^ «Наша тайная жизнь: музыка» . Информация австралийского телевидения. Архивировано из оригинала 6 июля 2004 года . Проверено 15 июля 2009 г.
  9. ^ Jump up to: а б с «Брамби, Моник» . Музыка Австралии . Национальная библиотека Австралии . 27 января 2004 года . Проверено 11 июля 2009 г.
  10. ^ «Heartbreak High Music – 6 сезон» . Heartbreak-high.com . Проверено 13 июля 2009 г.
  11. ^ «Изредка грубая лексика - саундтрек» . Путеводитель по памятным вещам австралийского телевидения . Проверено 15 июля 2009 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д «Необычный школьный приз» . Ревизор . 13 октября 1998 года . Проверено 12 июля 2009 г.
  13. ^ Ежегодник Тасмании за 1992 год . Австралийское статистическое бюро . 1992. с. 101 . Проверено 16 июля 2009 г. ПРИМЕЧАНИЕ. Доступ к онлайн-версии ограничен.
  14. ^ Брамби, Моник (10 сентября 2004 г.). «Форум > Вопросы и ответы» . Моник Брамби. Архивировано из оригинала 31 августа 2007 года . Проверено 29 июля 2009 г. ПРИМЕЧАНИЕ. Архивная копия раннего официального веб-сайта Моник Брамби: может иметь не полную функциональность.
  15. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Моник Брамби – Биография» . ААА. 21 февраля 1998 года. Архивировано из оригинала 22 ноября 2001 года . Проверено 12 июля 2009 г. ПРИМЕЧАНИЕ. Архивная копия имеет белый текст на белом фоне.
  16. ^ «Тур Джеффа Бакли» . Пограничная туристическая компания . Проверено 16 июля 2009 г.
  17. ^ Мэтисон, Крейг (2000). Продажа: как музыкальный бизнес соблазнил альтернативный рок . Аллен и Анвин . ISBN  978-0-09-183547-7 .
  18. ^ « Дурак для тебя» в поисковой системе АПРА» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) . Проверено 9 июля 2009 г.
  19. ^ « Таяние» в поисковике АПРА» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) . Проверено 9 июля 2009 г.
  20. ^ Jump up to: а б "Into The Blue [звукозапись]: [альбом]" . Музыка Австралии . Национальная библиотека Австралии . Проверено 11 июля 2009 г.
  21. ^ Jump up to: а б Брамби, Моник (30 августа 2007 г.). «Музыка – Примечания к производству и выпуску: Тилацин» . Моник Брамби. Архивировано из оригинала 30 августа 2007 года . Проверено 31 июля 2009 г.
  22. ^ "Компакт-диск Моник Брамби Тилацин, Австралия" . CD Вселенная . Получено 29 июля.
  23. ^ «Награды ARIA – История: Победители по годам 1998: 12-я ежегодная премия ARIA» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) . Проверено 8 июля 2009 г.
  24. ^ « Мой друг Джек» в поисковой системе APRA» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) . Проверено 10 июля 2009 г.
  25. ^ МакКормак, Луиза (20 марта 2008 г.). «Моник Брамби» . Черри . Издательство «Эволюция». Архивировано из оригинала 2 августа 2009 года . Проверено 13 июля 2009 г.
  26. ^ «Черное + белое: Альбом» . Студийные журналы . Проверено 12 июля 2009 г.
  27. ^ « «Way it Goes» в поисковой системе APRA» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) . Проверено 10 июля 2009 г.
  28. ^ «Брамби, Моник» . Музыка Австралии. 24 января 2004 года . Проверено 15 июля 2009 г.
  29. ^ «Даты тура Мишель Шокед в 2003 году» . MichelleShocked.com. Архивировано из оригинала 9 февраля 2009 года . Проверено 16 июля 2009 г.
  30. ^ « День на зелени – разные художники» . JB Hi-Fi . Проверено 9 марта 2014 г.
  31. ^ « Гаражбанд – Уайт, Энди» . JB Hi-Fi . Проверено 9 марта 2014 г.
  32. ^ «Больше никаких маниакальных понедельников» . Сидней Морнинг Геральд . 5 сентября 2005 г. Проверено 16 июля 2009 г.
  33. ^ «Вопросы и ответы Вики - архив за февраль 2006 г.» . Официальный сайт браслетов. Декабрь 2005 г. Архивировано из оригинала 15 сентября 2008 г. Проверено 16 июля 2009 г.
  34. ^ «Объявлено, что Пит Йорн поддерживает!» . FasterLouder.com. 4 октября 2006 г. Проверено 16 июля 2009 г. ,
  35. ^ Jump up to: а б Данстан, Роберт (июль 2009 г.). «Моник Брамби» . Журнал Rip It Up . Rip It Up Publishing Pty Ltd. Архивировано из оригинала 2 августа 2009 года . Проверено 9 марта 2014 г.
  36. ^ «Долина Зенита – Мозаика» . Play4Me.com.au. Архивировано из оригинала 27 мая 2009 года . Проверено 9 марта 2014 г.
  37. ^ «Мозаика – Долина Зенита» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 16 июля 2009 г.
  38. ^ «Банглы/Моник Брамби» . Журнал Рейв . Rave Magazine Pty Ltd., 7 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 2 августа 2009 г. Проверено 16 июля 2009 г.
  39. ^ «Банглы в театре Энмор, Сидней» . FasterLouder.com. 15 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2009 г. Проверено 16 июля 2009 г.
  40. ^ «Австралийский тур The Bangles 2008» . LiveGuide.com.au . Проверено 16 июля 2009 г.
  41. ^ «Сигнальный холм – Моник Брамби» . Диск Бэби . Проверено 16 июля 2009 г.
  42. ^ Элиезер, Кристи (27 апреля 2010 г.). «Моник Брамби» . Журнал Рейв . Колин Рэнкин . Проверено 29 мая 2010 г.
  43. ^ Терфри, Клэр (10 марта 2010 г.). «Уникальная мисс Моник» . Защитник . Проверено 29 мая 2010 г.
  44. ^ «Моник Брамби- Сигнал Хилл » . Сидней Стар Обсервер . Сиднейское издательство сообщества геев и лесбиянок с ограниченной ответственностью. 20 апреля 2008 года . Проверено 15 июля 2009 г.
  45. ^ Шейл, Эрин (1999). Наизнанку: австралийский сборник историй каминг-аута . Мельбурн, Виктория: Bookman Press. ISBN  978-1-86395-265-1 .
  46. ^ Jump up to: а б Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 гг . Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. п. 42.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Monique_Brumby&oldid=1232556411"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6ac3c82b68af8d1b2497ac3b161773b5__1720077180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6a/b5/6ac3c82b68af8d1b2497ac3b161773b5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Monique Brumby - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)