Мир разный и одинаковый
 Карта из Мира другого и того же самого | |
| Автор | Джозеф Холл |
|---|---|
| Язык | латинский |
| Жанр | Научная фантастика , антиутопия |
| Опубликовано | 1666 |
| Место публикации | Англия |
Mundus alter et idem — сатирический роман- антиутопия, написанный Джозефом Холлом ок. 1605 . [ 1 ] Название было переведено на английский язык как «Старый мир и новый» , «Открытие нового мира» и « Другой мир, но тот же самый» . Хотя в тексте автором указан «Меркурий Британник», Томас Хайд приписал его Холлу в 1674 году.
Краткое содержание
[ редактировать ]Рассказчик совершает путешествие на корабле «Фантазия» по южным морям, посещая земли Крапулии, Вирагинии, Моронии и Лавернии (населенные обжорами , клячами , дураками и ворами соответственно). Морония пародирует римско-католические обычаи; в его провинции Вариана найдена старинная монета, пародирующая Юстуса Липсиуса , мишень сатиры Холла, которая выводит ad hominem за рамки менипповой модели . [ 2 ] : 176
Анализ и влияние
[ редактировать ]Mundus alter — это сатирическое описание Лондона с некоторой критикой Римско-католической церкви, которое, как говорят, дало Джонатану Свифту намеки на «Путешествия Гулливера» . Она классифицируется как менипповая сатира и была почти современницей другой такой же сатиры Джона Барклая , Euphormionis Satyricon , с которой она разделяет черты написания на латыни (Холл обычно писал на английском языке) и заботу о религиозных комментариях. [ 3 ]
Публикация и перевод
[ редактировать ]Холл написал его для частного распространения и не собирался широко распространять. [ 4 ] Книгу опубликовал Уильям Найт, написавший предисловие на латыни, хотя неизвестно, кто из современных священнослужителей с таким именем нес за это ответственность. [ 5 ] Он был переиздан в 1643 году с «Civitas Solis» и Томмазо Кампанеллой « Новой Атлантидой» Фрэнсиса Бэкона . [ 6 ]
Оно не было четко приписано Холлу по имени до 1674 года, когда Томас Хайд , библиотекарь Бодлианского музея , отождествил «Меркурия Британника» с Джозефом Холлом, как это принято сейчас. [ 7 ] Однако авторство Холла не было секретом, и в 1642 году Джон Мильтон использовал его, чтобы напасть на него во время спора о Смектимнуусе , используя аргумент, что в работе отсутствует конструктивный подход, принятый в Мора «Утопии» и » Бэкона «Новой Атлантиде . [ 8 ]
Книга была впервые переведена на английский язык Джоном Хили (1608–1609 гг.) под названием « Открытие нового мира или Описание Южной Индии» , приписываемым «Английскому Меркурию». [ 9 ] Это был свободный и обязательно несанкционированный перевод, который вызвал у Холла споры. Андреа МакКри описывает взаимодействие Холла с Робертом Даллингтоном , а затем с Хили, на фоне нескольких лет динамичной культуры двора Генри Фредерика, принца Уэльского . Даллингтон выступал за путешествия, даже за Гранд-тур , в то время как Холл сомневался в его последствиях; Даллингтон написал афоризмы вслед за Липсиусом и Гвиччардини , в то время как Холл отошел от тацитистского направления гуманистической мысли к более консервативному сенеканскому направлению, с которым он должен был навсегда ассоциироваться. Хили вписал политические детали в альтернативный перевод «Мундуса» и назвал Холла автором, по крайней мере, в отношении его инициалов, при этом упор на политику снова стал тацитистским. Хили пользовался знатным покровительством, а позиция Холла по отношению к культуре княжеского двора была максимально близка к позиции короля, что делало его аутсайдером, а не частью новой группы влиятельных лиц. [ 2 ] : 194–196 После смерти принца Генри, своего покровителя, Холл произнес похоронную проповедь перед своей семьей. [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Британский Меркурий (1605 г.). ( Другой мир и все тот же на латыни) Франкфурт: Наследники Аскания де Риниальме.
- ^ Jump up to: а б МакКри, Адриана (1997). Постоянные умы: политическая добродетель и липсианская парадигма в Англии, 1584–1650 гг . Торонто: Издательство Университета Торонто . ISBN 0802006663 .
- ^ Зальцман, Пол (2002). «Повествовательные контексты новой Атлантиды Бэкона» . В Прайсе, Бронвен (ред.). Новая Атлантида Фрэнсиса Бэкона: новые междисциплинарные эссе . Тексты в культуре. Издательство Манчестерского университета . п. 39. ИСБН 0719060516 .
- ^ «Книга месяца, февраль 2007 г.» . Библиотека Дома Сената . Лондонский университет . Архивировано из оригинала 13 апреля 2009 года . Проверено 5 ноября 2008 г.
- ^ Jump up to: а б Райт, Стивен. «Найт, Уильям (ум. 1615/16)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/15739 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ Леонидас, Эрик. «Путешествия-антиутопии» . Опыт и эксперимент в Европе раннего Нового времени . Институт Фолджера . Архивировано из оригинала 18 февраля 2011 года . Проверено 29 декабря 2010 г.
- ↑ Другой взгляд на вопрос об авторстве этой брошюры, а также аргументы в пользу предположения, что она была написана Альберико Джентили , см. у Эдварда Августа Петерика , Mundus alter et idem , перепечатано из журнала Gentleman's Magazine (июль 1896 г.).
- ^ Хилл, Кристофер (1978). Мильтон и английская революция . Нью-Йорк: Викинг Пресс . п. 49. ИСБН 0670476129 .
- ^ Английский Меркурий (1609 г.). Открытие нового света, или Описание доселе неизвестной Южной Индии . Перевод Хили, Джон . Издательства: Эд. Блаунт и В. Барретт.