Майкл Фридландер

Майкл Фридландер
Портрет Майкла Фридландера.
Рожденный	( 1833-04-29 ) 29 апреля 1833 г. Ютроскин , Познань
Умер	10 декабря 1910 г. (1910-12-10) (в возрасте 77 лет)

Майкл Фридландер (29 апреля 1833 г. - 10 декабря 1910 г.) был востоковедом и директором еврейского колледжа , Лондон . Он наиболее известен своим английским переводом Маймонида руководства по озадаченному , который был самым популярным таким переводом до более поздней работы Шломо Пайнс , и все еще остается в печати.

Биография

Фридландер родился в Джутрошине , в Большом герцогстве Позен . Его раннее светское образование было в местной католической школе , и его еврейское образование пришло от посещаемости Чедере и от его отца, который был талмудистом и еврейским грамматиком . Затем он присутствовал на гимназии , продолжая свои еврейские исследования у раввина Джейкоба Джозефа Эттингера и раввина Эльчанана Розенштейна .

В 1856 году он начал изучение классических языков и математики в университетах Берлина и Галле/Саала (доктор философии 1862 года) и одновременно с университетскими исследованиями, которые он проводил в талмудическом обучении. Установившись в Берлине, он был назначен директором Школы Талмуда, поступок, которую он подал в отставку в 1865 году, чтобы принять позицию директора колледжа евреев, Лондон, подряд Барнетта Абрахамса . Там он преподавал богословие, библейскую и раввинскую толку, Талмуд, Еврейскую историю, математику и арабский язык .

Его зятем был Моисей Гастер (1856–1939), Хакхэм испанской и португальской общины , Лондон и иврита Он ушел с этой должности в 1907 году и умер 10 декабря 1910 года . .

Работа

Титульный лист Руководства для озадаченного Моисеем Маймонидом, переведенным из оригинального арабского текста М. Фридландера , доктор философии, Pardes Publishing House, 1946.

Фридландер продемонстрировал значительную литературную деятельность. Он является автором нескольких десятков статей для еврейской энциклопедии . Как член Общества ивритской литературы, он опубликовал под эгидой:

• Комментарий Авраама ибн Эзры на Исаии , переведенный на английский язык с обширными аннотациями (доступно в Google Books)
• Эссе о сочинениях Ибн Эзры
• Перевод с первоначального арабского языка , с примечаниями, Маймонида руководства о недостатках (1881).
• Еврейская религия (1890, американское издание: 1946)
• Немецкий комментарий о песне песен (1867).

Он также отредактировал еврейскую семейную Библию на английском языке и иврите, собрал справочник еврейской религии, сделал расчеты по ивритовому календарю и внесла статьи в ежеквартальный обзор еврейского обзора , словарь национальной биографии и другие публикации. Были опубликованы многочисленные документы, прочитанные им в колледже евреев и в других местах.

Ссылки

• Гастер, Теодор (1946), «Доктор Майкл Фридландер (биографический эскиз)», в Майкл Фридландер (ред.), Еврейская религия (2 -е изд.), Нью -Йорк: Пардес
• Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Gottheil, Ричард ; Seligsohn, Max (1901–1906). "Фридландер, Майкл" . В певце Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью -Йорк: Funk & Wagnalls. JE цитирует следующие работы:
  • Книга еврейского года, 1899;
  • Еврейская хроника, 8 мая 1903 года.

Внешние ссылки

• Работы Майкла Фридландера в Librivox (аудиокниги общественного достояния)