Список сериала «Сохранение внешнего вида» эпизодов

Титульная карточка «Соблюдение внешнего вида» .

Keeping Up Appearances — британский ситком , созданный Роем Кларком и транслируемый на BBC1 . играет главную роль Патриция Рутледж в роли Гиацинта Бакет (произносится как «Букет»), шикарной дамы, стремящейся подняться по социальной лестнице, стремящейся произвести впечатление на высшие и верхние средние классы и стремящейся к социальному совершенству. В сериале также участвуют Клайв Свифт в роли Ричарда Бакета, многострадального мужа Гиацинта, Жозефина Тьюсон в роли Элизабет Уорден, ближайшей соседки Гиацинта, Джуди Корнуэлл и Ширли Стелфокс в роли сестер Гиацинта Дейзи и Роуз, а также Джеффри Хьюз в роли Онслоу, мужа Дейзи. Кроме того, Мэри Миллар заменила Ширли Стелфокс в роли Роуз до конца сериала, а Дэвид Гриффин присоединился к актерскому составу в роли Эммета Хоксворта, брата Элизабет.

В ходе программы с 29 октября 1990 г. по 25 декабря 1995 г. в эфир вышло 44 серии сериала «Сохраняя внешний вид» в пяти сериях.

Обзор

Ряд

Ряд	Эпизоды		Первоначально в эфире
			Первый эфир	Последний эфир
1	6		29 октября 1990 г. ( 29.10.1990 )	3 декабря 1990 г. ( 1990-12-03 )
2	10		1 сентября 1991 г. ( 1991-09-01 )	3 ноября 1991 г. ( 1991-11-03 )
	Особенный		25 декабря 1991 г. ( 25 декабря 1991 г. )
3	7		6 сентября 1992 г. ( 06.09.1992 )	18 октября 1992 г. ( 18.10.1992 )
4	7		5 сентября 1993 г. ( 05.09.1993 )	17 октября 1993 г. ( 17.10.1993 )
	Особенный		26 декабря 1993 г. ( 26 декабря 1993 г. )
	Особенный		25 декабря 1994 г. ( 25 декабря 1994 г. )
5	10		3 сентября 1995 г. ( 03.09.1995 )	5 ноября 1995 г. ( 1995-11-05 )
	Особенный		25 декабря 1995 г. ( 25 декабря 1995 г. )

Эпизоды

Серия 1 (1990)

Первая серия транслировалась по понедельникам в 20:30.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
1	1	«Папина катастрофа»	Гарольд Снод	Рой Кларк	29 октября 1990 г. ( 29.10.1990 )
Мы знакомимся с чопорным и правильным Гиацинтовым Ведром (произносится как Букет), многострадальным мужем Гиацинта Ричардом и ее не совсем социально приемлемой большой семьей. В этом эпизоде ​​​​Гиацинт узнает, что ее папа находится в больнице после падения с велосипеда (обнаженная, преследует молочницу). Гость: Питер Селье в роли майора Уилтона-Смайт, Лео Долан в роли почтальона, Брюс Александр (суперинтендант Маллетт в фильме «Прикосновение мороза» ) в роли доктора, Джеймс Оттауэй в роли мистера Оксли, Пол Тутхилл в роли счетчика и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан ). ). Примечание: также известно как «Букет Имя: ВЕДРО».
2	2	«Новый викарий»	Гарольд Снод	Рой Кларк	5 ноября 1990 г. ( 1990-11-05 )
Сестра Гиацинта Дейзи и ее муж Онслоу заходят, пока Гиацинт приглашает викария и его жену на чай, чтобы сообщить, что папа сбежал с цыганкой. Что еще хуже, приходит страдающая от любви Роуз, чтобы поговорить с викарием о своих похоронах. Примечание: первое появление Джереми Гиттинса в роли викария и Мэрион Бэррон в роли его жены. В главных ролях Эйлин Дэвис в роли цыганки и Джилл О'Хара в роли прохожей. Примечание: также известно как «Приветствие неряшливого викария».
3	3	«Величественный дом»	Гарольд Снод	Рой Кларк	12 ноября 1990 г. ( 12.11.1990 )
Гиацинт утаскивает Ричарда на день в Карлдон-Холл, их местный загородный величественный дом, но решает сначала навестить своего отца. Когда она приезжает, оказывается, что он «сбежал» из дома Дейзи и Онслоу, спустившись по водосточной трубе в костюме « Капитана Полночи ». Судя по всему, он отправился спасать женщину на почте от «участи хуже смерти» от рук инопланетян. Затем Гиацинт и Ричард посещают величественный дом. Гиацинт настаивает на том, чтобы слоняться по семейной лестнице в надежде встретить знать. К ее ужасу, появляются Онслоу, Дейзи и Роуз, заставляя их поспешно уйти. Гость в главных ролях: Майкл Билтон в роли Его Светлости, Эрик Карт в роли служащего автостоянки, Лиз Гебхардт в роли злой женщины, Лес Клак и Стелла Кембалл в роли посетителей Stately Home и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан). Примечание. Также известно как «Посещение величественного дома знакомого».
4	4	«Благотворительный магазин»	Гарольд Снод	Рой Кларк	19 ноября 1990 г. ( 19.11.1990 )
Гиацинт выполняет свою еженедельную волонтерскую смену в местном благотворительном магазине вместе с Элизабет и грозной, антиромантичной советниккой миссис Ньюджент; Тем временем женщина, утверждающая, что она невеста отца Гиацинта, переехала в его спальню, и Гиацинта вызывают, чтобы разобраться с ситуацией. Советник Ньюджент прибывает, чтобы вернуть дарителю неподходящее нижнее белье: Роуз. Примечание: также известна как «Судьба хуже, чем старость». В главных ролях: Гретхен Франклин в роли папиной невесты, Чармиан Мэй в роли советника миссис Ньюджент, Лео Долан в роли почтальона, Норман Ловетт в роли мистера Даксберри, Денис Бонд в роли его приятеля и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан).
5	5	"Игрушка Дейзи"	Гарольд Снод	Рой Кларк	26 ноября 1990 г. ( 26.11.1990 )
Пытаясь вызвать ревность Онслоу, Дейзи пытается убедить его, что она оказалась 17-летним «игрушкой», но Онслоу, кажется, этого не замечает. Тем временем Женский круг ожидает приглашенного докладчика в церковном зале, и Гиацинт решает взять на себя организацию. В главных ролях Джонни Ли Миллер в роли юноши, Джереми Гиттинс в роли викария, Роберт Роулз в роли молочника, Джинн Мокфорд в роли миссис Ист, Триша Торнс в роли миссис Добсон, Линда Джеймс и Памела Эбботт в роли дам в церкви и Ян Берфорд в роли соседа. Примечание: также известна как «Наша Дейзи и ее игрушечный мальчик».
6	6	«Крещение»	Гарольд Снод	Рой Кларк	3 декабря 1990 г. ( 1990-12-03 )
В день крещения новой внучки Дейзи и Онслоу Кайли двоюродная бабушка Гиацинт очень недовольна тем, что мать ребенка, Дейзи и дочь Онслоу Стефани, не замужем, но Ричард призывает Гиацинта прийти на крестины непредвзято. Затем мать и ребенок не появляются, и Гиацинт и Ричард отправляются на их поиски. Примечание: последнее появление Ширли Стелфокс в роли Роуз. Брюс и Вайолет впервые появляются в эпизодической роли, хотя их играют неуказанные актеры. В главных ролях Джеральд Сим в роли викария, Лора Шэвин в роли Стефани, Ричард Эштон и Рик Френд в роли хиппи, Джонатан Фрайер в роли Денниса, Брюс Беннетт в роли Реджа, Патрисия Лич в роли миссис Миджли и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан). Примечание. Также известно как «Как организовать семейное крещение».

Серия 2 (1991)

Вторая серия транслировалась по воскресеньям в 19:15. Рождественский выпуск 1991 года транслировался в среду вечером в 20:50.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
Ряд
7	1	«Странный человек»	Гарольд Снод	Рой Кларк	1 сентября 1991 г. ( 1991-09-01 )
Гиацинт потрясен, увидев, как странный мужчина в одном лишь полотенце выходит из дома Элизабет за только что доставленным молоком, вызывая у нее раздражение из-за того, что она воспринимает как моральную деградацию района. Этим мужчиной оказывается брат Элизабет Эммет, который потерял дом в результате скандального развода и переехал к своей сестре. Как только она узнает, что он музыкант, Гиацинт поет ему при каждой возможности, и вскоре он полностью ее боится. Тем временем папа снова пропал. Примечание: первое появление Дэвида Гриффина в роли Эммета и Мэри Миллар в роли Роуз. Гость с Робертом Роулзом в роли молочника и Джорджем Уэббом в роли папы (в титрах не указан).
8	2	«Вождение миссис Фортескью»	Гарольд Снод	Рой Кларк	8 сентября 1991 г. ( 08.09.1991 )
Гиацинт и Ричард отвозят в город богатую миссис Фортескью, дерзкую и острую на язык женщину, «чья сестра вышла замуж за баронета». Планы Гиацинта произвести на нее впечатление рушатся, когда Дейзи и Роуз останавливают Ведра, чтобы их подвезли, и все они оказываются в местном пабе, где миссис Фортескью веселится с Дейзи и Роуз больше, чем с Гиацинтом. В главных ролях: Джин Андерсон в роли миссис Фортескью, Леонард Лоу в роли посетителя паба и Майкл Баррелл в роли соседа.
9	3	«Ужин при свечах»	Гарольд Снод	Рой Кларк	15 сентября 1991 г. ( 15 сентября 1991 г. )
Гиацинт хочет произвести на Эммета впечатление своим музыкальным талантом изысканным музыкальным ужином при свечах. Ее планы имеют неприятные последствия, когда появляется Роуз в короткой юбке, за которой следуют двое агрессивных мужчин, которые дерутся на пороге. В главных ролях Дикен Эшворт в роли Бориса, Грегори Кокс в роли мистера Хелливелла и Стюарт Шервин в роли человека с собакой.
10	4	«Игра в гольф с майором»	Гарольд Снод	Рой Кларк	22 сентября 1991 г. ( 22 сентября 1991 г. )
Майор приглашает Бакетс на выходные с игрой в гольф в отеле Chesford Grange. Все хорошо, пока Онслоу и Дейзи неожиданно не появляются, чтобы забрать Роуз, которая провела любовные выходные с мистером Смитом в номере 210. Когда Гиацинт понимает, что ее семья там, она опасается за свое социальное положение. К ее дилемме добавляются любовные намерения майора. Примечание: Элизабет и Эммет не появляются в этом эпизоде. Это также единственный эпизод, в котором не появляется Элизабет (Жозефина Тьюсон). Альтернативное название: «Hyacinth Tees Off». Гость в главных ролях: Питер Селье в роли майора Уилтона-Смайт, Бернард Арчард и Дина Шеридан в роли гостей отеля, Салли Хьюз в роли администратора, Кристофер Митчелл и Имонн Кларк в роли носильщиков и Шэрон Уайт в роли горничной.
11	5	«Проблемы с родственниками»	Гарольд Снод	Рой Кларк	29 сентября 1991 г. ( 29 сентября 1991 г. )
Шурин Гиацинта Брюс застрял на дереве, а папа идет в ЗАГС , чтобы жениться. Лиз предлагает отвезти папу обратно к Дейзи, но, чтобы они не увидели, как живут Дейзи и Онслоу, Гиацинт настаивает, чтобы они остановились у Вайолет. Примечание. На некоторых DVD этот эпизод называется «Регистратор с глазами Google». Гость: Брендан О'Хи в роли миссионера, Саймон Меррик в роли председателя комитета, Роберт Бэйн в роли члена комитета, Хелен Кристи в роли регистратора и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан).
12	6	«День рождения Онслоу»	Гарольд Снод	Рой Кларк	6 октября 1991 г. ( 1991-10-06 )
Гиацинт боится приглашения на вечеринку по случаю дня рождения Онслоу, но меняет свое мнение, когда Роуз говорит, что ее богатый греческий парень заберет Гиацинта и Ричарда на одной из своих «больших машин». Поэтому она решает устроить у себя дома «коктейли перед обедом», чтобы произвести впечатление на соседей, когда она уезжает на роскошном автомобиле. Ее надежды рушатся, когда приезжает катафалк . В главных ролях: Питер Селье в роли майора Уилтона-Смайт, Джереми Гиттинс в роли викария, Мэрион Бэррон в роли жены викария, Энтони Доус в роли ювелира, Иван Сантос в роли г-на Маринополуса, Саймон Меррик в роли председателя комитета и Роберт Бейн в роли члена комитета. Примечание. Также известен как «Коктейли с греческим миллионером-судоходцем» и «С днем ​​рождения, Онслоу!»
13	7	«Пение для Эммета»	Гарольд Снод	Рой Кларк	13 октября 1991 г. ( 13.10.1991 )
Ричарду предлагают досрочный выход на пенсию, и он обдумывает будущее, проводя весь день каждый день с Гиацинтом. Эммет приходит в ярость, когда Гиацинт вместе с ним репетирует представление для стариков в церковном зале, и на место происшествия прибывает успокоенная транквилизатором Роуз, желающая стать монахиней. Гость с Джереми Гиттинсом в роли викария, Мэрион Бэррон в роли жены викария и Найджелом Уильямсом в роли мистера Пенуорти. Примечание: также известно как «Неудачная перспектива досрочного выхода на пенсию».
14	8	«Магазин игрушек»	Гарольд Снод	Рой Кларк	20 октября 1991 г. ( 20.10.1991 )
Папа оказался в магазине игрушек в костюме космонавта и «улучшает» несколько игрушек с помощью отвертки: общая стоимость 235 фунтов . Социальный статус Гиацинта почти разрушен, когда она встречает в городе миссис Ньюджент , пытающуюся вернуть папу. В главных ролях Чармиан Мэй в роли советника миссис Ньюджент, Джон Пеннингтон в роли продавца, Дэвид Уорвик в роли его помощника, Джульет Дуглас в роли продавщицы, Джон Оуэнс в роли продавца страховых услуг, Роберт Бейн в роли Фрэнка и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан). Примечание: также известен как «Игрушки для папы».
15	9	«Сюита из трех частей»	Гарольд Снод	Рой Кларк	27 октября 1991 г. ( 27.10.1991 )
Гиацинт с волнением ожидает прибытия своего нового люкса из трех предметов («точная копия того, что в Сандрингем-Хаусе !»), доставленного (и вызывающего зависть у миссис Баркер-Финч. Она отдает Дейзи и Онслоу свой старый люкс при условии, что они его выберут). Эти два события, вероятно, в какой-то момент столкнутся, создав еще одну социальную катастрофу. В главных ролях Ник Бернелл в роли водителя и Дэвид Келлер в роли его помощника. Примечание. Также известно как «Важная доставка».
16	10	«Пикник для папы»	Гарольд Снод	Рой Кларк	3 ноября 1991 г. ( 1991-11-03 )
Гиацинт устраивает для папы специальный пикник, но все идет наперекосяк, когда дряхлый старик решает угнать машину Бакетс, в результате чего между ним и остальными членами семьи начинается автомобильная погоня. Машина Онслоу ломается, поэтому викарий и его жена забирают Гиацинт и ее семью. В главных ролях Джереми Гиттинс в роли викария, Мэрион Бэррон в роли жены викария и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан). Примечание: также известна как «Паника на пикнике Гиацинта».
Особенный
17	С	«Костюм Деда Мороза»	Гарольд Снод	Рой Кларк	25 декабря 1991 г. ( 25 декабря 1991 г. )
Гиацинт нанимает Деда Мороза Ричарда для раздачи подарков старикам в церковном зале в костюме . Против своей воли Ричард надевает его, но после слишком большого количества шерри с Эмметом Элизабет должна надеть наряд и притвориться им, но, как обычно, случается катастрофа. Гость с Джереми Гиттинсом в роли викария, Тони Кемпом в роли мистера Садбери, Марком Брэкенбери в роли мистера Торганби, Анетт Питерс в роли миссис Торганби, Робертом Пакхэмом в роли почтальона и Джорджем Уэббом в роли папы (в титрах не указан). Примечание: также известен как «Очень веселый гиацинт».

Серия 3 (1992)

Третья серия транслировалась по воскресеньям в 19:15.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
18	1	«Ранний выход на пенсию»	Гарольд Снод	Рой Кларк	6 сентября 1992 г. ( 06.09.1992 )
Придя на свой последний день на работе, Ричард наконец сталкивается с перспективой досрочного выхода на пенсию; Тем временем Гиацинт звонит министру премьер - Джону Мейджору и спрашивает, есть ли что-нибудь в списке наград Ричарда. Позже гордая домом женщина готовится к приему гостя, но собака последнего парня Роуз припарковывается на подъездной дорожке. Гость: Айвор Дэнверс в роли босса Ричарда, Роберт Роулз в роли молочника и Джон Гловер в роли Роджера. Примечание: также известен как «Достопочтенный Ричард Бакет».
19	2	«Железный век остается»	Гарольд Снод	Рой Кларк	13 сентября 1992 г. ( 13 сентября 1992 г. )
Теперь, когда Ричард вышел на пенсию, Гиацинт решает расширить свои знания по местной истории. Пара отправляется в страну в поисках останков железного века. Тем временем только что брошенная Роуз запирается в своей комнате и зовет викария. В главных ролях Дэвид Дженсон в роли почтальона и Джереми Гиттинс в роли викария.
20	3	«Загородный коттедж Вайолет»	Гарольд Снод	Рой Кларк	20 сентября 1992 г. ( 20 сентября 1992 г. )
Гиацинт арендует на выходные роскошный коттедж Вайолет и Брюса и готовит барбекю . Пытаясь произвести впечатление на Банти, даму из поместья, Гиацинт слишком много пьет и увлекается летним духом, в то время как Ричард ищет собаку Банти и встречает ее мужа Дориана. Тем временем у папы появилась новая польская девушка, «Миссис Вещь». В главных ролях Марсия Уоррен в роли Банти, Ройс Миллс в роли Дориана, Ян Берфорд в роли соседа и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан).
21	4	«Как отправиться в отпуск, не особо стараясь»	Гарольд Снод	Рой Кларк	27 сентября 1992 г. ( 27 сентября 1992 г. )
Завидуя роскошному отдыху соседа, Гиацинт решает произвести впечатление на соседей, притворившись, что сама отправляется в дорогой отпуск. Тем временем Онслоу решает забрать Ричарда, чтобы помочь ему открыть для себя «радости безответственности». У Гиацинта есть унизительный опыт волонтерства в уборке церкви. Примечание. Также известна как «Туристическая брошюра». В главных ролях Джереми Гиттинс в роли викария, Мэрион Бэррон в роли жены викария и Карен Чатвин в роли официантки.
22	5	«Новое хобби Ричарда»	Гарольд Снод	Рой Кларк	4 октября 1992 г. ( 1992-10-04 )
Гиацинт заставляет Ричарда начать снимать на видеокамеру, которую он получил за выход на пенсию, и хвастается перед соседями, что он кинорежиссер , что впечатляет советника миссис Ньюджент, которая приходит на послеобеденный чай. Затем машина Онслоу ломается возле ее дома, и Ричарда привозят домой на полицейской машине. В главных ролях Чармиан Мэй в роли советника миссис Ньюджент, Мэтью Лонг и Джонатан Стрэтт в роли полицейских. Примечание: также известен как «Ричард в кадре».
23	6	«Художественная выставка»	Гарольд Снод	Рой Кларк	11 октября 1992 г. ( 11.10.1992 )
Подготовка Гиацинта к посещению художественной выставки срывается, когда папа уходит в Иностранный легион . Роуз и ее новый парень помогают его искать, не осознавая, что их многообещающий разговор транслируется по всему району. Когда Гиацинт наконец находит папу, он держит табличку с надписью «Если ты меня любишь, дай мне знать» возле дома своего последнего романтического интереса. В главных ролях Джереми Гиттинс в роли викария, Николас Беннетт в роли мистера Финчли, Дженнифер Дэниэл в роли миссис Леннокс и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан).
24	7	«Что надеть на яхте»	Гарольд Снод	Рой Кларк	18 октября 1992 г. ( 18.10.1992 )
Гиацинт и Ричард отправляются на выходные на яхте и обнаруживают, что лодка представляет собой небольшое, ветхое, пришвартованное судно. Их попытки переместить ее вниз по течению, подальше от более впечатляющей яхты, заканчиваются катастрофой. В главных ролях Тони Эйткен в роли мастера по ремонту телевизоров, Николас Бойс в роли юноши и Иэн Коллиер в роли продавца.

Серия 4 (1993–94)

Четвертая серия и рождественский выпуск 1993 года (День подарков) транслировались по воскресеньям в 19:00. Рождественский выпуск 1994 года транслировался в воскресенье вечером в 17:25.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
Ряд
25	1	«Работа для Ричарда»	Гарольд Снод	Рой Кларк	5 сентября 1993 г. ( 05.09.1993 )
Попытки Гиацинта сохранить интерес к пенсии Ричарда продолжаются: она находит ему потенциальную руководящую должность в компании по производству замороженных продуктов Frosticle ; Чтобы произвести впечатление на менеджера компании, она придумала заговор с участием Онслоу и гольфа. Между тем, папа Гиацинта — натурист . В главных ролях: Дэвид Янсон в роли почтальона, Фредерик Джегер в роли мистера Миллберна, Джо Данлоп в роли его компаньона и Майкл Л. Блэр в роли пассажира.
26	2	«Загородный отдых»	Гарольд Снод	Рой Кларк	12 сентября 1993 г. ( 12 сентября 1993 г. )
Бакетс ищут «маленький уголок в деревне», но на самом деле Гиацинт хочет чего-то большого и впечатляющего. Во время поисков она понравилась старому фермеру с дефектом речи, но его жена не такая дружелюбная. Во время проверки собственности Ричард застревает на чердаке, а Гиацинта преследуют овцы. В главных ролях Дэнис Бонд в роли агента по недвижимости, Барри Госни в роли мужлана и Лиз Дэниелс в роли его жены.
27	3	«Знаменитость на барбекю»	Гарольд Снод	Рой Кларк	19 сентября 1993 г. ( 19 сентября 1993 г. )
Для своих летних развлечений Гиацинт решила устроить изысканное роскошное барбекю в помещении и на открытом воздухе с фуршетом из пальцев, и она полна решимости пригласить в качестве гостя местную знаменитость, надеясь превзойти соседей Баркер-Финч! Ричард сообщает Гиацинту, что видит К. П. Бенедикта, менеджера местного садового центра, выгуливающего свою собаку в парке; Услышав это, Гиацинт приходит в восторг и понимает, что она несколько раз видела К. П. Бенедикта по телевизору, поэтому пытается уговорить его прийти к ней на барбекю. Тем временем Дейзи убеждена, что Онслоу встречается с другой женщиной, поэтому Роуз преображает Дейзи, чтобы она выглядела более привлекательной для Онслоу. Гость с Кловиссой Ньюкомб в роли кассира и Полом Уильямсоном в роли CP Бенедикта.
28	4	"Коммодор"	Гарольд Снод	Рой Кларк	26 сентября 1993 г. ( 26 сентября 1993 г. )
Гиацинт включает свой образ парусника, когда добровольно вызывается забрать коммодора, с вокзала выступающего в качестве приглашенного гостя. К сожалению, машина Ричарда застревает, и они не могут найти человека, которого должны сопровождать. Когда Гиацинт наконец встречает Коммодора, она оказывается не готова к его попыткам соблазнения. В главных ролях: Найджел Дэвенпорт в роли коммодора, Джереми Гиттинс в роли викария, Дональд Т. Аллен в роли начальника станции, Джеральдин Ньюман в роли председателя, Линда Джеймс и Лиз Эдмистон в роли членов комитета, Энн Дэвис в роли дамы на обеде, Ирен Шарп в роли дама на вокзале, Гордон Питерс в роли билетного кассира, Леонард Лоу в роли пассажира и Джон Баррард в роли домовладельца.
29	5	«Просматриваем недвижимость»	Гарольд Снод	Рой Кларк	3 октября 1993 г. ( 1993-10-03 )
Приходит полицейский, чтобы сообщить Гиацинт, что ее дряхлого папу задержали в полицейском участке за то, что он патрулировал ратушу со штыком. Она посылает Ричарда (сильно замаскированного) за ним, пока она вместе с Элизабет идет смотреть загородную недвижимость, но Ричард боится, что она увлечется и купит что-то, что они не могут себе позволить. Примечание. Этот и следующий эпизоды являются продолжением №26. В главных ролях Джон Фитиан в роли констебля, Терренс Хардиман в роли Эрика, Дженнифер Клулоу в роли агента по недвижимости, Джон Арнатт в роли сэра Эдварда, Эрик Карт в роли сержанта Уоткинса, Стюарт Фелл в роли водителя и первое появление Джорджа Уэбба в роли папы.
30	6	"Пожалуйста, берегите голову"	Гарольд Снод	Рой Кларк	10 октября 1993 г. ( 10.10.1993 )
Гиацинт и Ричард проводят время в своей очень маленькой квартирке в сельской местности. Гиацинт приглашает Элизабет и Эммета на послеобеденные бутерброды с огурцом, но сталкивается с ними по дороге туда, и Гиацинт пытается создать впечатление, что она умеет кататься на лошади. Позже голова Эммета застревает в потолке после того, как Элизабет пролила на него ледяной лимонад, когда прибывают другие приглашенные гости Гиацинта. В главных ролях: Дэвид Дженсон в роли почтальона, Роберт Роулз в роли молочника, Хелен Дорвард в роли посетителя и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан). Никаких дальнейших упоминаний о летнем доме Бакетс в сериале не появляется.
31	7	«Да будет свет»	Гарольд Снод	Рой Кларк	17 октября 1993 г. ( 17.10.1993 )
Гиацинт вызвался Ричардом починить электрику в церковном зале к моменту продажи , несмотря на отсутствие у него электрических навыков. Тем временем Онслоу, Дейзи и Роуз появляются с папой, который считает, что он снова на войне , и принимает на себя командование, когда ремонтные работы Ричарда заканчиваются катастрофой. В главных ролях: Дэвид Дженсон в роли почтальона, Джереми Гиттинс в роли викария, Мэрион Бэррон в роли жены викария, Сью Ллойд в роли миссис Драммонд, Памела Эбботт в роли водителя и Джордж Уэбб в роли папы.
Специальные предложения
32	С	«Морская лихорадка»	Гарольд Снод	Рой Кларк	26 декабря 1993 г. ( 26 декабря 1993 г. )
Гиацинт и Ричард готовятся к роскошному пребыванию на QE2 . Проблемы на дорогах, грязное поле и слишком большой багаж приводят к катастрофическому началу отпуска: они опаздывают на борт корабля в Саутгемптоне, и он уходит без них. Но в конце концов они садятся на корабль и летят навстречу ему в Копенгагене , Дания . Оказавшись на корабле, Гиацинт считает, что Онслоу и Дейзи тоже находятся на борту роскошного лайнера — как безбилетные пассажиры. Примечание. Это единственный эпизод, действие которого происходит в другой стране, поскольку одна сцена происходит в Копенгагене , Дания , хотя на самом деле сцена была снята в Осло , Норвегия . В главных ролях: лорд Личфилд в роли самого себя, Линдси Фрост в роли самого себя, Элис Макдональд в роли регистрирующей девушки, Марк Бригнал в роли портового чиновника, Бернард Холли в роли менеджера ресторана, Дэвид Дженсон в роли почтальона, Барри Бетелл в роли отдыхающего, The Band из валлийских стрелков в роли самих себя, Шоу-бэнда Марка Джойса в роли самих себя и Майкла Кокрейна в роли офицера корабля. В версии «Морской лихорадки» на BBC iPlayer отсутствует целая сцена с Барри Бетеллом из-за осуждения Бетелла в 2009 году за сексуальные преступления против детей.
33	С	"Ангел Габриэль Синий"	Гарольд Снод	Рой Кларк	25 декабря 1994 г. ( 25 декабря 1994 г. )
Гиацинт ищет кухонную столешницу своей мечты, в то время как у Ричарда развилась стопа спортсмена - болезнь низшего класса, которую Гиацинт не одобряет. В результате она настаивает, что они называют это подагрой , болезнью, предположительно вызванной «избытком хорошей жизни». Тем временем папа снова пропал, и его кровать занял незнакомец. В главных ролях Тревор Баннистер в роли продавца, Джереми Гиттинс в роли викария, Джордж Уэбб в роли папы, Престон Локвуд в роли мистера Моусби, а также Эндрю Бикнелл и Кэролайн Стронг в роли покупателей.

Серия 5 (1995)

Пятая серия транслировалась по воскресеньям в 20:30. Рождественский выпуск 1995 года транслировался в понедельник вечером в 20:00.

Нет. общий	№ в ряд	Заголовок	Режиссер	Написал	Исходная дата выхода в эфир
Ряд
34	1	«Выход пенсионеров»	Гарольд Снод	Рой Кларк	3 сентября 1995 г. ( 03.09.1995 )
Гиацинт добровольно присматривает за пожилыми людьми во время церковной прогулки в Грейт-Ярмут . Она получает больше, чем рассчитывала, когда озорной викарий назначает ей влюбчивого старого итальянца и женщину, склонную к укачиванию, а также многострадальных Элизабет и Ричарда, которые управляют микроавтобусом. В главных ролях: Ангус Ленни в роли мистера Фаррини, Дерек Уоринг в роли мистера Купер-Бассетта, Рита Дэвис в роли миссис Ломакс, Эрик Карт в роли сержанта, Джон Даррелл в роли инспектора, Джереми Гиттинс в роли викария, Мэрион Бэррон в роли жены викария и Шейла Ренни. в качестве помощницы. Примечание. Также известно как «Морские развлечения».
35	2	«Маскарадный бал мэра»	Гарольд Снод	Рой Кларк	10 сентября 1995 г. ( 10 сентября 1995 г. )
мэра Гиацинт готовится к костюмированному балу , а также ставит перед собой задачу произвести впечатление на новых соседей, находящихся в нескольких улицах отсюда, но она очень недовольна костюмами, которые Ричард нанимает для них. Приняв идею получше, Гиацинт обнаруживает, что у большинства гостей женского пола точно такой же костюм, как и у нее. Тем временем Роуз помолвлена ​​с поляком , имя которого она не может произнести. В главных ролях: Дэвид Дженсон в роли почтальона, Кайл Уикс в роли мальчика, Айвор Дэнверс в роли чиновника мэрии и Джин Харви в роли миссис Донахью.
36	3	«Гиацинт встревожен»	Гарольд Снод	Рой Кларк	17 сентября 1995 г. ( 17 сентября 1995 г. )
Ричард в ужасе, проснувшись от улыбающегося ему Гиацинта, и еще больше напуган, когда понимает, что забыл годовщину их свадьбы. Он спасает положение, когда решает установить систему сигнализации, утверждая, что это «сюрприз» к годовщине Гиацинта, а Гиацинт устно оскорбляет представителя и его сотрудников, поскольку ей нужна сигнализация «темно-розового цвета». В главных ролях: Ян Лавендер в роли представителя службы безопасности, Ребекка Рут и Бен де Винтер в роли инженеров, Джереми Гиттинс в роли викария, Дэвид Дженсон в роли почтальона, Маргарет Таунер в роли пожилой женщины и Джордж Уэбб в роли папы.
37	4	«Пикник на берегу реки»	Гарольд Снод	Рой Кларк	24 сентября 1995 г. ( 24 сентября 1995 г. )
Гиацинт организует «ужин на берегу с прибрежными развлечениями», к большому отчаянию тех, кого она приглашает, в том числе Элизабет, Эммета, викария и его жены. Несмотря на все усилия Эммета и викария, они считают, что выйти из-под контроля Гиацинта невозможно. Как обычно, ее планы по достижению совершенства терпят крах, на этот раз из-за того, что земснаряд сбрасывает землю в выбранное ею место. Примечание: первое крупное появление Вайолет. В главных ролях Джереми Гиттинс в роли викария, Мэрион Бэррон в роли жены викария, Анна Доусон в роли Вайолет, Дэвид Дженсон в роли почтальона, Стив Морли в роли смотрителя шлюза и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан).
38	5	«Лыжи»	Гарольд Снод	Рой Кларк	1 октября 1995 г. ( 1995-10-01 )
Гиацинт купил Ричарду лыжи на день рождения, потому что они «хорошо будут смотреться на машине». Нуждаясь в багажнике на крыше Вайолет и Брюса, Баккетс направляются в роскошный дом Вайолет, встречая по пути двух соседей и прибывая, обнаруживают, что Вайолет и Брюс спорят. В главных ролях Джереми Гиттинс в роли викария, Мэрион Бэррон в роли жены викария, Анна Доусон в роли Вайолет, Джон Эвиттс в роли Брюса и Лоис Пенсон и Клэр Келли в роли мисс Пилсворт.
39	6	«Продажа загородной усадьбы»	Гарольд Снод	Рой Кларк	8 октября 1995 г. ( 1995-10-08 )
Ричард пытается спасти свой кошелек от потери веса, когда он и Гиацинт посещают аукцион поместья в стране, а Лиз и Эммет уклоняются от Гиацинта в залах поместья. Тем временем некая миссис Брэддок конфисковала машину Онслоу и выдает себя за его пропавшую собаку. В конце концов Гиацинт уходит с несколькими бутылками «домашнего крыжовникового вина вдовствующей леди Урсулы» и напивается. В главных ролях Брюс Монтегю в роли Его Светлости, Дэвид Симеон в роли аукциониста, Дэвид Эшфорд в роли его помощника, Джессика Джеймс в роли миссис Брэддок и Колин Степни в роли слуги Его Светлости.
40	7	"Мальчик-друг"	Гарольд Снод	Рой Кларк	15 октября 1995 г. ( 15.10.1995 )
Гиацинт поет от души, когда узнает, что последний мюзикл Эммета «Друг парня» находится в производстве. Тем временем папа снова думает, что он снова на войне и охраняет дом Онслоу со штыком , в то время как Дейзи надеется, что Онслоу будет один на весь день. В главных ролях Джереми Гиттинс в роли викария и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан).
41	8	«Барбекю у Вайолет»	Гарольд Снод	Рой Кларк	22 октября 1995 г. ( 22 октября 1995 г. )
Когда постоянные ссоры Брюса и Вайолет угрожают роскошному барбекю Гиацинта, она прибегает к отчаянным музыкальным мерам, чтобы уберечь свои семейные скандалы от публичного внимания. Дела идут еще хуже, когда отец Гиацинта бросает в буфет ведро с конским навозом после того, как тот загорелся. Гость в главных ролях: Джереми Гиттинс в роли викария, Мэрион Бэррон в роли жены викария, Джек Сметерст в роли мужчины в телефонной будке, Анна Доусон в роли Вайолет, Джон Эвиттс в роли Брюса, Дженни Мортон, Александра Ховард и Анна Болт в роли танцоров и Джордж Уэбб в роли папы. (в титрах не указан).
42	9	«Роллс-Ройс»	Гарольд Снод	Рой Кларк	29 октября 1995 г. ( 29.10.1995 )
Гиацинт убеждает Ричарда «одолжить» Роллс-Ройс у дилера, чтобы произвести впечатление на одного из ее соперников в обществе, и тест-драйв роскошного автомобиля приводит их в загородный отель в Уилтшире (недалеко от Суиндона ), где Гиацинт привлекает внимание по неправильным причинам. . Тем временем папа думает, что он вместе с Онслоу охотится на слонов в Африке. Примечание: Эммет не появляется в этом эпизоде. Альтернативное название: «Презираемая ремесленница». В главных ролях Тимоти Карлтон в роли продавца автомобилей, Джон Пеннингтон (викарий в фильме « Только дураки и лошади ») в роли сержанта и Джордж Уэбб в роли папы (в титрах не указан).
43	10	"Хозяйка"	Гарольд Снод	Рой Кларк	5 ноября 1995 г. ( 1995-11-05 )
Взволнованный Гиацинт разместил в местной газете объявление о обучении людей социальному этикету, но клиентура оказалась совсем не такой, как она ожидала. Оказывается, им нужна была танцовщица стриптиза, потому что они неправильно прочитали ее объявление. Прежде чем уйти, ей приходится послать Ричарда за папой. В главных ролях Роберт Роулз в роли молочника, Джон Уотерхаус в роли его помощника и Ян Берфорд в роли соседа.
Особенный
44	С	"Театральное представление"	Гарольд Снод	Рой Кларк	25 декабря 1995 г. ( 25 декабря 1995 г. )
Финальный эпизод. Гиацинт и Ричард прибывают в церковный зал, когда Гиацинт организует театрализованное представление, основанное на гражданской войне в Англии , где она играет королеву Генриетту Марию , а Ричард - Карла I. Однако все волонтеры, предположительно принимавшие участие, не смогли приехать. В последнюю минуту пытаясь начать шоу с нуля, Гиацинт приглашает Онслоу, Дейзи, Роуз, Брюса и Вайолет принять участие. Однако позже на репетиции Гиацинт попадает в аварию на сцене, после того как Лиз, склонная к аварии, тянет не ту веревку. Тем временем папа танцует танго с мужчиной. Примечание: последняя серия сериала. Примечание. Эту серию посмотрели 16,73 миллиона зрителей. В главных ролях Уна Стаббс в роли миссис Муди, Тони Стюарт в роли мистера Крэбтри, Джон Эвиттс в роли Брюса, Анна Доусон в роли Вайолет, Миранда Кингсли в роли продавца, Джордж Уэбб в роли папы, Джереми Гиттинс в роли викария и Мэрион Бэррон в роли жены викария.

Другие СМИ

Дети в нужде

был подготовлен короткий специальный выпуск Для детей в нужде , который транслировался 24 ноября 1995 года.

Сборники

Были выпущены два специальных сборника; первый, «Мемуары Гиацинтового Ведра», был показан 20 марта 1997 года. и видит, что Дейзи обнаруживает рукопись мемуаров Гиацинта среди некоторых вещей, которые она ей одолжила, что побуждает Дейзи и Онслоу оглянуться назад на некоторые из самых забавных моментов шоу. Второй, «Уроки жизни от Онслоу», был выпущен эксклюзивно на DVD в США на канале BBC Video 9 сентября 2008 года. В нем Онслоу преподносит уроки для жизни во время проведения программы Открытого университета, показывая различные моменты из программы «Сохраняя внешний вид». показывать. Все фавориты представлены в часовой ретроспективе.

Молодой гиацинт

Основная статья: Молодой гиацинт

Эпизод-приквел был показан на BBC One 2 сентября 2016 года. действие которого происходит в начале 1950-х годов, и молодой Гиацинт Уолтон ( Керри Ховард ) отчаянно пытается заставить свою семью подняться по постоянно расширяющейся социальной лестнице. Его посмотрели 4,39 миллиона зрителей.

Примечания

Бокс-сет DVD Collector's Edition из 10 дисков Warner Home Video неправильно маркирует серии 5, эпизоды 6–10 как эпизоды 6 серии в Соединенных Штатах.

не Бокс-сет третьей и четвертой серий включал рождественские выпуски 1993 и 1994 годов. Они были выпущены вместе с бокс-сетом 2006 года. Полный сборник был выпущен 8 октября 2007 года.

Внешние ссылки

• Сохранение внешнего вида на IMDb