Стивен Дж. Хербен мл.
Стивен Дж. Хербен мл. | |
|---|---|
| Рожденный | Стивен Джозеф Хербен мл. 14 марта 1897 г. |
| Умер | 22 декабря 1967 г. ( 70 лет |
| Национальность | Американский |
| Годы активности | 1927–1967 |
| Заголовок | Профессор |
| Супруг (а) | Мэри Бишоп Шаттак (1921–1929) Кэролайн Роббинс (1932–1967) |
| Родители) | Стивен Дж. Хербен Грейс Фостер Хербен |
| Родственники | Джордж Фостер Хербен (брат) |
| Академическое образование | |
| Альма-матер | Университет Рутгерса Принстонский университет |
| Диссертация | Сага о Хрольфе Краке и сопутствующие материалы для изучения Беовульфа (1924) |
| Академическая работа | |
| Дисциплина | Английская и германская филология |
| Учреждения | Брин-Мор Колледж |
| Известные работы | «Оружие и доспехи в Чосере» (1937) |
Стивен Джозеф Хербен младший (14 марта 1897 — 22 декабря 1967) был американским профессором филологии в колледже Брин-Мор . Он специализировался на английской и немецкой филологии и, среди прочего, работал в Американо-скандинавском фонде в Копенгагене и Оксфордском университете , а также в Рутгерсе , Принстоне , [1] [2] и Стэнфордский университет . [3] Его работа включала помощь в этимологической работе второго издания Нового международного словаря Вебстера . [3] и две статьи о средневековых литературных описаниях оружия и доспехов. [4] [5] Вторая из этих статей, «Оружие и доспехи в Чосере», до сих пор считается эталоном по этому вопросу. [6]
Хербен был сыном Грейс Фостер Хербен и преподобного Стивена Джозефа Хербена-старшего . [7] методистский миссионер и министр соответственно. [8] Он женился дважды, с 1921 по 1929 год, на Мэри Шаттак, еще одном ученом, начавшем свою карьеру в области психологии. [9] и Кэролайн Роббинс , профессору истории в Брин-Море и сестре Лайонела Роббинса , [10] с 1932 года до своей смерти. [11] [12] [13] Он умер в возрасте 70 лет, [14] и имеет пожертвованный фонд на свое имя в Брин-Море. [15]
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Стивен Джозеф Хербен-младший родился 14 марта 1897 года в семье Грейс Фостер Хербен и Стивена Джозефа Хербена-старшего . [7] Он был младшим братом Джорджа Фостера Хербена , родившегося 17 марта 1893 года. [7]
Как и его отец и брат, Хербен-младший посещал Академию Эванстон в Иллинойсе. [16] [17] В сентябре 1914 года он поступил в Рутгерский университет . [18] [19] Два месяца спустя прежняя работа в лесной комиссии пригодилась, когда поместье, в котором он охотился, загорелось, и ему поручили возглавить пожарных-добровольцев. [20] Его выпуск был отложен из-за американского вмешательства в Первую мировую войну , поскольку к маю 1917 года Хербену-младшему было поручено организовать корпус скорой помощи из двадцати пяти студентов Рутгерса, которые должны были пройти обучение у хирурга Фреда Х. Олби и служить на войне. . [21] [22] 5 августа он отплыл в Савене , Франция. [23] часть больницы последипломного образования № 8 базовой больницы, Нью-Йорк. [24] В феврале из-за скарлатины он попал в больницу в качестве пациента, настолько пораженный, что письмо домой пришлось диктовать однокурснику Рутгерса. [25] но в июле его отправили обратно в США через остров Эллис и предоставили краткий отпуск для посещения дома. [26] К октябрю он вернулся во Францию; то же самое произошло и с его отцом, который вызвался служить капелланом в Американском Красном Кресте . [27] [28] [29] Хербен-младший получил звание сержанта в ноябре 1918 года и уволен как инвалид 31 марта 1919 года. [23] Наконец, в июне 1920 года он окончил Рутгерс со степенью бакалавра литературы . [30]
Хербен-младший окончил Принстонский университет 20 июля 1922 года, получив стипендию в размере 1000 долларов от Американо-скандинавского фонда . [31] [32] В следующем году он уехал на стажировку в Копенгагенский университет вместе со своей молодожённой женой, которая помогала ему в исследовании скандинавского фона англосаксонского эпоса « Беовульф » ; [9] два года спустя, после второго года работы за границей в качестве специального тренера по древнеанглийскому языку в Оксфорде , [9] его возвращение вызвало заголовки газет, в которых говорилось, что он обнаружил место Хеорота , легендарного медового зала и резиденции короля Хротгара , куда герой Беовульф путешествует в поисках чудовища Гренделя . [33] [34] [35] [36] [37] [38] Десять лет спустя, в 1935 году, в статье Хербена-младшего, озаглавленной просто «Хеорот», зал был помещен к северо-востоку от Роскилле на основе топонимов Стор-Хиорт и Лилль-Хиорте на карте 18-го века; [39] это предложение противоречило общепринятому мнению о том, что Хеорот был основан на поселении в Лейре , и было названо «практически необоснованным». [40] [41]
Карьера
[ редактировать ]
Примерно с 1925 по 1928 год Хербен-младший преподавал английский язык в качестве преподавателя, а затем доцента в Принстоне. Позже один студент вспоминал о своем «счастливом сочетании пива и литературных дискуссий». [2] Однако большую часть карьеры Хербен-младший провел в колледже Брин-Мор , где он преподавал 34 года, вплоть до выхода на пенсию в 1962 году. [14] В Брин-Море он был профессором филологии. [11] специализирующийся на английском и немецком языках. [3] Ему было поручено реферировать статьи из филологических журналов для выпуска « Нового международного словаря Вебстера» в 1934 году , в дополнение к его этимологической работе; [42] главным этимологом издания был профессор Принстона Гарольд Х. Бендер . [42] вместе с которым Хербен-младший, тогда еще преподаватель в Принстоне, написал в 1927 году статью об этимологии нескольких английских слов, имеющих корни в немецком языке. [43]
В 1937 году Хербен-младший, имевший коллекцию оружия и доспехов шекспировской эпохи , [44] опубликовал две статьи о литературных описаниях оружия и доспехов поэта «Беовульф» и Чосера соответственно. [4] [5] В «Записке о шлеме в «Беовульфе » Хербен-младший связал защиту шеи на недавно раскопанных шлемах Valsgärde 6 и 8 с описанием в стихотворении как «окруженного барскими цепями». [45] [46] Другая его статья, «Оружие и доспехи в Чосере», была направлена на то, чтобы «подтвердить впечатления о реализме [Чосера] и более твердо закрепить его существующие претензии как надежный источник нравов и обычаев четырнадцатого века». [47] Эта статья была одной из самых известных публикаций Хербена-младшего. [14] и 75 лет спустя, в 2012 году, все еще считался «новаторским и наиболее полезным исследованием» и «возможно… самым известным [анализ современного оружия и доспехов] в рамках чосеровской науки». [6]
Преподавание Хербена-младшего, включая посещение Стэнфордского университета , [3] была прервана в 1949 году из-за травм, полученных в автокатастрофе. [2] Когда он ехал из Вильямсбурга в Вашингтон в феврале, он получил, по словам бывшего студента, написавшего в Princeton Alumni Weekly , «тяжелое сотрясение мозга и сильную встряску». [2] По прибытии в больницу Хербен-младший перенес операцию и почти неделю оставался без сознания; в конце концов он достаточно выздоровел, чтобы его перевели в больницу в Роксборо, Филадельфия , где он оставался шесть недель спустя. [2] Бывший студент тогда написал, что Хербен-младший «все еще довольно ошеломлен» и что «[я] сомневаюсь, что он сможет преподавать в течение длительного времени». [2]
За свою карьеру Хербен-младший также читал лекции в Боннском университете и Сорбонне . [14] Он вышел на пенсию в 1962 году и стал почетным профессором . По этому поводу тогдашний президент колледжа Кэтрин Элизабет Макбрайд заметила, что он «никогда не хотел отказывать студенту, пришедшему учиться». [14]
Личная жизнь
[ редактировать ]
Хербен-младший женился на Мэри Бишоп Шаттак 27 мая 1921 года. [48] Сама она была дочерью священника преподобного Уилларда Иде Шаттука. [9] который вместе с отцом Хербена-младшего провел церемонию. [48] Газета Boston Post назвала это «полностью семейным делом», поскольку шафером был брат Хербена-младшего и сестра фрейлины Мэри Шаттак, Фрэнсис. [48] Шаттак, которая, как Мэри Фишер Ленгмюр, стала признанной в области детской психологии, получила степень магистра и доктора в Колумбийском университете , после чего читала лекции в Нью-Йоркском университете и работала директором по исследованиям в Бюро семейных консультаций. Колумбийского института развития детей. [9] У пары было двое детей, Мэри Джоан и Лисбет, прежде чем Шаттак подал на развод в 1929 году. [9] О разводе подали в Рино , штат Невада , 23 сентября; сообщение в газете Reno Evening Gazette на следующий день сообщило о судебном разбирательстве. [49] [примечание 1] Шаттук получил опеку над обеими дочерьми. [49] которая после ее последующего замужества с Уиллисом Фишером взяла новую фамилию. [9]
21 сентября 1932 года Хербен-младший снова женился, и его отец снова возглавил церемонию. [52] Его новой невестой стала Кэролайн Роббинс , доцент кафедры истории Брин-Мора. [52] и брат экономиста Лайонела Роббинса . [53] Мэрион Эдвардс Парк , президент колледжа, провела церемонию в своем доме. [52]
Хербен умер 22 декабря 1967 года в своем доме в Роузмонте, штат Пенсильвания . [14] У него остались жена и шестеро внуков. [14] включая геолога и автора Сару Эндрюс . [54] На его имя и на имя Говарда Л. Грея был учрежден фонд для приобретения исторических материалов. [55] в Брин-Море работы Мэри О. Слинглафф из класса 1931 года. [15] Одна из книг Хербена-младшего, редкий экземпляр «Королевы фей» 1617 года; Календарь пастухов: вместе с другими произведениями английского архипоэта Эдм. Спенсер, подписанный Джоном Драйденом , [56] после его смерти был завещан Джулии МакГрю из факультета английского языка колледжа Вассар , которая впоследствии подарила его школе. [57]
Публикации
[ редактировать ]- Хербен, Стивен младший (1924). Сага о Хрольфе Краке и сопутствующие материалы для изучения Беовульфа (доктор философии). Принстонский университет.
- Бендер, Гарольд Х. и Хербен, Стивен младший (1927). «Английский Спик, Спек, Спичкок и Спайк». Американский журнал филологии . XLVIII (3). Издательство Университета Джонса Хопкинса: 258–262. дои : 10.2307/290130 . JSTOR 290130 .
- Хербен, Стивен младший (январь 1935а). «Книга Верчелли: новая гипотеза». Зеркало . Х (1). Средневековая академия Америки: 91–94. дои : 10.2307/2848240 . JSTOR 2848240 . S2CID 163050523 .
- Хербен, Стивен младший (декабрь 1935b). «Хеорот». Публикации Ассоциации современного языка . Л (4). Ассоциация современного языка: 933–945. дои : 10.2307/458100 . JSTOR 458100 . S2CID 251023136 .
- Хербен, Стивен младший (январь 1937a). «Заметка о Шлеме в Беовульфе». Заметки о современном языке . ЛИИ (1). Издательство Университета Джонса Хопкинса: 34–36. дои : 10.2307/2912312 . JSTOR 2912312 .
- Хербен, Стивен младший (январь 1937b). «Редкие книги в библиотеке» . Бюллетень выпускников Брин-Мор . XVII (1). Ассоциация выпускников Брин-Мор: 2–4 . Проверено 10 июня 2017 г.
- Хербен, Стивен младший (октябрь 1937c). «Оружие и доспехи в Чосере». Зеркало . 12 (4). Издательство Чикагского университета: 475–487. дои : 10.2307/2849302 . JSTOR 2849302 . S2CID 162914295 .
- Хербен, Стивен младший (декабрь 1938 г.). «История рыцаря, 1881 г.». Заметки о современном языке . ЛIII (8). Издательство Университета Джонса Хопкинса: 595. doi : 10.2307/2912967 . JSTOR 2912967 .
- Хербен, Стивен младший (январь 1939 г.). «Руина». Заметки о современном языке . ЛИВ (1). Издательство Университета Джонса Хопкинса: 37–39. дои : 10.2307/2911804 . JSTOR 2911804 .
- Хербен, Стивен младший (январь 1944 г.). «Снова руины». Заметки о современном языке . ЛИКС (1). Издательство Университета Джонса Хопкинса: 72–74. дои : 10.2307/2911374 . JSTOR 2911374 .
- Хербен, Стивен младший (осень 1963 г.). «Шекспировский Лимерик». Шекспир Ежеквартально . XIV (4). Библиотека Фолджера Шекспира: 481. doi : 10.2307/2868198 . JSTOR 2868198 .
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Рино в то время был известен на национальном уровне как убежище для разводов, с разрешительными законами и коротким трехмесячным требованием проживания. [50] Статуты признавали семь оснований для развода: импотенция, прелюбодеяние, дезертирство, судимость, пьянство, крайняя жестокость и пренебрежение. [51] Правда это или нет, но те, кто добивался развода, должны были уместить свою просьбу в эти семь вариантов. [51] Жестокость, которую легче всего доказать и которая наименее вредна для ответчика, часто использовалась в качестве замены развода без вины . [51]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Классные письма и личные вещи» . Ежемесячник выпускников Рутгерса . II (I): 16–28. Октябрь 1922 года.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Заметки на уроке» . Еженедельник выпускников Принстона . XLIX (23): 12–27. 25 марта 1949 года.
- ^ Перейти обратно: а б с д «Брин Мор, посетители из Техаса преподают английский язык и филологию» . Стэнфорд Дейли . Том. 81, нет. 61. Стэнфордский университет, Калифорния. 23 мая 1932 г. с. 4.
- ^ Перейти обратно: а б Хербен 1937а .
- ^ Перейти обратно: а б Хербен 1937c .
- ^ Перейти обратно: а б Хьюз 2012 , с. 85.
- ^ Перейти обратно: а б с Леонард 1914–15 , с. 382.
- ^ «Честь Эдисон; Сегодня вечером одна минута темноты» . Чикаго Трибьюн . Чикаго, Иллинойс. 21 октября 1931 г. с. 1.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Сеньор, Эрика и Джонсон, Колтон (2013). «Мэри Фишер Ленгмюр» . Энциклопедия Вассара . Вассарский колледж . Проверено 11 июня 2017 г.
- ^ Хаусон 2011 , с. 234.
- ^ Перейти обратно: а б «Преподаватели поженились в Брин-Море» . Дейли Таймс округа Делавэр . Честер, Пенсильвания. 22 сентября 1932 г. с. 8 – через Newspapers.com .
- ^ Смит 1998 .
- ^ Поул, Джек (16 февраля 1999 г.). «Некролог Кэролайн Роббинс: учитель истории революции» . Хранитель . Лондон. п. 14 – через Newspapers.com .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «Доктор С. Дж. Хербен умирает; почетный профессор» . Филадельфийский исследователь . Филадельфия, Пенсильвания. 26 декабря 1967 г. с. 38 – через Newspapers.com .
- ^ Перейти обратно: а б «Благотворительные библиотечные фонды РС» . Колледж Брин-Мор . Проверено 18 мая 2018 г.
- ^ «Студенты 1911–1912» . Академия Эванстона: курсы обучения, студенческая жизнь . Эванстон, Иллинойс: Северо-Западный университет. Май 1912 г., стр. 38–39.
- ^ Даунс 1938 , с. 130.
- ^ «160 первокурсников Рутгерского колледжа, в том числе 19 из Нью-Брансуика» . Ежедневные домашние новости . Нью-Брансуик, Нью-Джерси. 24 сентября 1914 г. с. 4 – через Newspapers.com .
- ^ «Вот имена учеников большого класса первокурсников» . Ежедневные домашние новости . Нью-Брансуик, Нью-Джерси. 25 сентября 1914 г. с. 5 – через Newspapers.com .
- ^ «Г-жа Джон Метлар возглавляет бригаду в 12-часовой борьбе с лесным пожаром» . Ежедневные домашние новости . Нью-Брансуик, Нью-Джерси. 13 ноября 1914 г., стр. 1, 8 – через Newspapers.com .
- ^ «Три местных мальчика в машине скорой помощи военной службы» . Ежедневные домашние новости . Нью-Брансуик, Нью-Джерси. 14 мая 1917 г. с. 8 – через Newspapers.com .
- ^ «Похвала отделению скорой помощи Рутгерса» . Plainfield Courier-News . Плейнфилд, Нью-Джерси. 15 мая 1917 г. с. 5 – через Newspapers.com .
- ^ Перейти обратно: а б Сильверс, Эрл Рид (1917–1918). Сильверс, Эрл Рид (ред.). Военные отчеты, Х. дои : 10.7282/T3BR8WDZ .
- ^ «Стивен Дж. Хербен-младший» . Plainfield Courier-News . Плейнфилд, Нью-Джерси. 13 сентября 1917 г. с. 6 – через Newspapers.com .
- ^ «Персональные знакомства: мистер и миссис С. Дж. Хербен» . Ежедневные домашние новости . Нью-Брансуик, Нью-Джерси. 21 февраля 1918 г. с. 3 – через Newspapers.com .
- ^ «Стивен Хербен навещает своих родителей» . Plainfield Courier-News . Плейнфилд, Нью-Джерси. 15 июля 1918 г. с. 6 – через Newspapers.com .
- ^ «Доктор Хербен может поехать во Францию» . Plainfield Courier-News . Плейнфилд, Нью-Джерси. 31 мая 1918 г. с. 8 – через Newspapers.com .
- ^ «Преподобный доктор С. Дж. Хербен вызван во Францию» . Plainfield Courier-News . Плейнфилд, Нью-Джерси. 15 октября 1918 г. с. 6 – через Newspapers.com .
- ^ «Преподобный С. Хербен умер в возрасте 75 лет» . Plainfield Courier-News . Плейнфилд, Нью-Джерси. 23 февраля 1937 г. с. 11 – через Newspapers.com .
- ^ «Герберт Паркер получает степень Рутгерса на 154-й ежегодной церемонии вручения дипломов здесь сегодня» . Ежедневные домашние новости . Нью-Брансуик, Нью-Джерси. 15 июня 1920 г., стр. 1, 7 – через Newspapers.com .
- ^ «Принстонские степени для рекордного класса» . Нью-Йорк Таймс . Нью-Йорк. 21 июня 1922 г. с. 14.
- ^ «Сотрудники фонда за 1922–1923 годы» . Американо-скандинавское обозрение . Х (6). Американо-скандинавский фонд: 377. Июнь 1922 г.
- ^ «Сцена из «Беовульфа», найденная в Дании» . Филадельфийский исследователь . Филадельфия, Пенсильвания. 19 октября 1924 г. с. 3 – через Newspapers.com .
- ^ «Обнаружено место Зала Беовульфа» . Детройтская свободная пресса . Детройт, Мичиган. 26 октября 1924 г. с. 36 – через Newspapers.com .
- ^ «Факт вместо вымысла» . Сент-Джозеф Геральд-Пресс . Сент-Джозеф, Мичиган. 27 октября 1924 г. с. 2 – через Newspapers.com .
- ^ «Найден Холл Хеорот: профессор Принстона обнаруживает сцену из эпической поэмы» . Государственный журнал Линкольна . Линкольн, Небраска. 14 ноября 1924 г. с. А4 – через Newspapers.com .
- ^ «Находит сцену из древней поэмы» . Хартфорд Дейли Курант . Хартфорд, Коннектикут. 25 декабря 1924 г. с. 8 – через Newspapers.com .
- ^ «Сцена из «Беовульфа» по следам» . Государственный журнал Небраски . Линкольн, Небраска. 29 декабря 1924 г. с. 2 – через Newspapers.com .
- ^ Хербен 1935b , с. 943.
- ^ Осборн 2007 , стр. 290, 290, №8.
- ^ Харрис 2014 , с. 187.
- ^ Перейти обратно: а б «Непростое кресло лексикографа: профессор Бендер и другие ученые Принстона завершают восьмилетнюю работу над новым «словарем Вебстера» » . Еженедельник выпускников Принстона . XXXV (3): 55. 12 октября 1934 г.
- ^ Бендер и Хербен 1927 .
- ^ «Экспонат, посвящённый 400-летию со дня рождения Шекспира» . Филадельфийский исследователь . Филадельфия, Пенсильвания. 9 апреля 1964 г. с. 8D – через Newspapers.com .
- ^ Хербен 1937a , стр. 34–35.
- ^ Судорога 1957 , стр. 62, 62, № 24.
- ^ Хербен 1937c , с. 475.
- ^ Перейти обратно: а б с «Свадебный вечер на Уникальной свадьбе» . Бостон Пост . Бостон, Массачусетс. 28 мая 1921 г. с. B1 – через Newspapers.com .
- ^ Перейти обратно: а б «Сын редактора объявлен жестоким» . Рено Ивнинг Газетт . Рено, Невада. 24 сентября 1929 г. с. 12 – через Newspapers.com .
- ^ «Хронология» . История разводов Рино . Библиотеки Университета Невады, Рино . Проверено 18 мая 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Основания для развода» . История разводов Рино . Библиотеки Университета Невады, Рино . Проверено 18 мая 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Доктор С. Дж. Хербен-младший женится на докторе Роббинсе, профессоре Брин-Мора» . Ежедневные домашние новости . Нью-Брансуик, Нью-Джерси. 26 сентября 1932 г. с. 7 – через Newspapers.com .
- ^ Хаусон и Моггридж 1990 , с. 12.
- ^ Эндрюс 2004 , стр. 330–331.
- ^ «Умер Говард Л. Грей, историк, 71 год» . Нью-Йорк Таймс . Нью-Йорк. 16 сентября 1945 г. с. 42.
- ^ «Название: Королева фей; Пастушеский календарь» . Каталог библиотеки колледжа Вассар . Вассарский колледж . Проверено 19 марта 2018 г.
- ^ Дарлингтон 1970 , с. 5 п.4.
Библиография
[ редактировать ]- Эндрюс, Сара (2004). Цвета Земли . Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина. ISBN 0-312-99770-1 .
- Судорога, Розмари Дж . (1957). « Беовульф и археология» (PDF) . Средневековая археология . 1 . Общество средневековой археологии: 57–77. дои : 10.1080/00766097.1957.11735382 .
- Дарлингтон, Бет (февраль 1970 г.). «Вассар получает богатое наследие» . Журнал Vassar Alumnae . ЛВ (3). Младшие выпускники колледжа Вассар: 4–8 . Проверено 10 июня 2017 г.
- Даунс, Уинфилд Скотт, изд. (1938). «Хербен, преподобный Стивен Джозеф» . Энциклопедия американской биографии . Новая серия. Нью-Йорк: Американское историческое общество. стр. 129–131.
- Харрис, Джозеф (2014). «Заметка о другом эороте». В Нейдорфе, Леонард (ред.). Датировка Беовульфа : переоценка . Кембридж: DS Брюэр. стр. 178–190. ISBN 978-1-84384-387-0 .
- Хаусон, Сьюзен (2011). Лайонел Роббинс . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1-107-00244-9 .
- Хаусон, Сьюзен; Моггридж, Дональд, ред. (1990). «Лайонел Роббинс: Хот-Спрингс и после, май – июнь 1943 года» . Дневники Лайонела Роббинса и Джеймса Мида во время войны, 1943–45 . Бейзингсток: Пэлгрейв Макмиллан. стр. 8–91. ISBN 978-1-349-10842-8 .
- Хьюз, Гэвин (2012). «Оружие, доспехи и военное дело четырнадцатого века в Чосере и сэре Гавейне и Зеленом рыцаре » . В Моргане, Джеральде (ред.). Чосер в контексте: золотой век английской поэзии . Нью-Йорк: Питер Лэнг. стр. 83–108. ISBN 978-3-03-430765-9 .
- Леонард, Джон Уильям, изд. (1914–15). «Хербен, Грейс Фостер (миссис Стивен Дж. Хербен)» . Женщина «Кто есть кто в Америке: Биографический словарь современных женщин США и Канады» . Нью-Йорк: Американская компания Содружества, стр. 382–383.
- Осборн, Мариян (2007). «Связь Лейра со Беовульфа стипендией » (PDF) . В Найлзе, Джон Д. и Осборне, Мэриджейн (ред.). Беовульф и Лейр . Тексты и исследования Средневековья и Возрождения. Том. 323. Темпе: Аризонский центр исследований Средневековья и Возрождения. стр. 287–293. ISBN 978-0-86698-368-6 .
- Смит, Джордж (1998). «Дань Кэролайн Роббинс» (PDF) . Бюллетень Исторического общества Рэднора . VI (8): 27–28 . Проверено 10 июня 2017 г.