Карлос Рохас (китаевед)

Карлос Рохас (родился в 1970 году в Атланте , Джорджия ) ^{[ 1 ]} — американский китаевед и переводчик. В настоящее время он является профессором азиатских и ближневосточных исследований в Дьюка Университета Тринити-колледже искусств и наук . Он историк культуры , и его работы и учения в основном сосредоточены на китайской культуре . Он также преподает предметы кино , гендера , сексуальности и феминистских исследований . Он получил степень бакалавра Корнелльского университета в 1995 году и степень доктора философии. из Колумбийского университета в 2000 году. ^{[ 2 ]} До того, как стать профессором в Университете Дьюка, Рохас был доцентом кафедры современной китайской литературы и кино в Университете Флориды . ^{[ 3 ]} Рохас живет в Дареме , Северная Каролина . ^{[ 1 ]}

Карьера

Карлос Рохас и Эйлин Чэн-инь Чоу перевели Юй Хуа роман « Братья ». Их перевод вошел в шорт-лист Man Asian Literary Prize 2008 года . ^{[ 4 ]} Рохас также перевел несколько книг китайского писателя и автора рассказов Яна Лянке . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Его перевод «Четырех книг» Яна Лянке вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2016 года . ^{[ 8 ]} Изабель Хилтон из The Observer назвала его «безупречным» переводом. ^{[ 9 ]} Его перевод книги Яна Лянке «Хроники взрыва» вошел в лонг-лист Международной Букеровской премии 2017 года. ^{[ 10 ]} 2017 премия Pen Translation Prize , ^{[ 11 ]} и Национальная премия за перевод в прозе 2017 года. ^{[ 12 ]} The Economist похвалил Рохаса за «надежный и динамичный перевод». ^{[ 13 ]} The Guardian назвала его перевод «образцом ясности». ^{[ 14 ]}

Рохас входил в состав жюри премии Ньюмана в области китайской литературы 2015 года и премии «Мечта о Красной палате» 2020 года .

В 2010 году Рохас опубликовал книгу «Великая стена: история культуры» в издательстве Гарвардского университета . Книга представляет собой обзор Великой Китайской стены , ее функций и значения. В нем Рохас исследует отсылки к Стене из различных исторических текстов и культурных произведений. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Избранная библиография

Книги

Рохас, Карлос (2008). Обнаженный взгляд: размышления о китайской современности . Азиатский центр Гарвардского университета .
Рохас, Карлос (2010). Великая стена: история культуры . Издательство Гарвардского университета . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}
Рохас, Карлос (2015). Тоска по дому: культура, заражение и национальная трансформация в современном Китае . Издательство Гарвардского университета . ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Переводы

Ю, Хуа (2009). Братья: Роман . Перевод Рохаса, Чарльза; Чоу, Эйлин Ченг-Инь. Пантеона Книги
Ян, Лианке (2012). Поцелуи Ленина: Роман . Перевод Рохаса, Чарльза. Гроув/Атлантик Пресс .
Ян, Лианке (2015). Четыре книги: Роман . Перевод Рохаса, Чарльза. Гроув/Атлантик Пресс.
Ян, Лианке (2015). Костный мозг: Новелла . Перевод Рохаса, Карлоса. Пингвин/Рэндом Хаус.
Ян, Лианке (2016). Хроники взрыва: Роман . Перевод Рохаса, Чарльза. Гроув Атлантик Пресс.
Нг, Ким Чу (2016). Медленная лодка в Китай и другие истории . Перевод Рохаса, Карлоса. Издательство Колумбийского университета .
Цзя, Пингва (2017). Фонарь: Роман . Перевод Рохаса, Чарльза. Книги CN Times .
Ян, Лианке (2017). Годы, месяцы, дни: Новелла . Перевод Рохаса, Карлоса. Издательство «Текст» .
Ян, Лианке (2017). Годы, месяцы, дни: Две новеллы . Перевод Рохаса, Карлоса. Гроув/Атлантик Пресс.
Ян, Лианке (2018). День, когда умерло Солнце . Перевод Рохаса, Карлоса. Гроув/Атлантик Пресс.
Ян, Лианке (2020). Три брата: Воспоминания о моей семье . Перевод Рохаса, Карлоса. Гроув/Атлантик Пресс.
Ян, Лианке (2020). Твердый, как вода . Перевод Рохаса, Карлоса. Гроув/Атлантик Пресс.

Как редактор

Ван, Дэвид Дер-вэй ; Рохас, Карлос, ред. (2007). Написание Тайваня: новая литературная история . Издательство Университета Дьюка.
Рохас, Карлос; Чоу, Эйлин Ченг-инь, ред. (2009). Переосмысление китайской популярной культуры: каннибализация канона . Рутледж .
Рохас, Карлос; Чоу, Эйлин Ченг-инь, ред. (2013). Оксфордский справочник китайских кинотеатров . Издательство Оксфордского университета .
Рохас, Карлос; Бахнер, Андреа, ред. (2016). Оксфордский справочник современной китайской литературы . Издательство Оксфордского университета.
Рохас, Карлос; Литцингер, Ральф А., ред. (2016). Развитие и перемещение призрачных протоколов в глобальном Китае . Издательство Университета Дьюка.
Чен, Цзяньхуа (2018). Рохас, Чарльз (ред.). Революция и форма: развитие современности в ранней художественной литературе Мао Дуня, 1927–1930 гг . Брилл .
Рохас, Карлос; Сун, Мейхва, ред. (2020). Воображая сообщества: чтение современного Китая наперекор . Рутледж.

Академические статьи

Рохас, Карлос (октябрь 2016 г.). «Язык, этническая принадлежность и политика литературной систематики: Нг Ким Чу и литература махуа» . Публикации Американской ассоциации современного языка . 131 (5): 1316–1327. дои : 10.1632/pmla.2016.131.5.1316 . S2CID 151523919 .
Рохас, Карлос (март 2018 г.). «Всемирная республика южных [синофонических] букв». Современная китайская литература и культура . 30 (1): 42–62.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Объявлен лонг-лист Международной Букеровской премии 2017 года . thebookerprizes.com . 15 марта 2017 г. Проверено 7 октября 2020 г.
^ «Карлос Рохас» . ученые.duke.edu . Проверено 7 октября 2020 г.
^ «Пишем Тайвань» . Издательство Университета Дьюка .
^ Эренрайх, Бен (1 февраля 2009 г.). « Братья: Роман Юй Хуа» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 7 октября 2020 г.
^ «Интервью The Explosion Chronicles» . thebookerprizes.com . 19 апреля 2017 года . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Вассерстрем, Джеффри (8 июля 2015 г.). «О художественной литературе Яна Лианке: вопросы и ответы с переводчиком и литературоведом Карлосом Рохасом» . БЛАРБ . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Оливер, Грэм (26 сентября 2016 г.). «Перевод современной истории Китая: интервью с Карлосом Рохасом» . blog.pshares.org . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Каин, Сиан (13 апреля 2016 г.). « Восхитительный» список Букеровского международного журнала охватывает весь мир» . Хранитель . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Хилтон, Изабель (29 марта 2015 г.). «Обзор четырех книг: Ян Ляньке требует от Китая ответственности за зверства маоистов» . Наблюдатель . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Каин, Сиан (15 марта 2017 г.). «Амос Оз и Исмаил Кадаре включены в лонг-лист Международной Букеровской премии» . Хранитель . Проверено 7 октября 2020 г.
^ «ПРЕМИЯ ПЕРЕВОДЧИКА 2017» . ПЕН-Америка . 18 января 2018 года . Проверено 7 октября 2020 г.
^ «Объявляем лонг-листы Национальной премии в области переводов 2017 года в области поэзии и прозы!» . Американская ассоциация литературных переводчиков . Проверено 7 октября 2020 г.
^ «Стройте, и они придут» . Экономист . 13 октября 2016 года . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Хиклинг, Альфред (30 марта 2017 г.). «Обзор «Хроник взрыва» Яна Лянке – время бума в сельских районах Китая» . Хранитель . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Миллс, Керри (15 февраля 2011 г.). « Великая стена: история культуры» исследует воображение, возникающее в самой структуре» . ПопМатерс . Проверено 7 октября 2020 г.
^ «Великая стена — Карлос Рохас» . Издательство Гарвардского университета . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Кассель, Пяр (2012). «Обзор Великой стены: история культуры ». Тихоокеанские дела . 85 (2): 395–397. ISSN 0030-851X . JSTOR 23266860 .
^ Вуд, Фрэнсис (август 2011 г.). «Обзор Великой стены: история культуры ». Журнал азиатских исследований . 70 (3): 822–823. дои : 10.1017/S0021911811001124 . ISSN 0021-9118 . S2CID 163110409 .
^ Фернли, Лайл (2017). «Тоска по дому: культура, заражение и национальная трансформация в современном Китае», автор: Карлос Рохас . Азиатский журнал социальных наук . 45 (6): 794–795. дои : 10.1163/15685314-04506010 . ISSN 1568-4849 .
^ Вэньтао, Цзян (25 августа 2016 г.). «Тоска по дому: культура, заражение и национальная трансформация в современном Китае», автор: Карлос Рохас . Журнал китайских гуманитарных наук . 2 (2): 241–245. дои : 10.1163/23521341-12340037 . ISSN 2352-1333 .
^ Цай, Цзянь-синь (2 ноября 2016 г.). «Тоска по дому: культура, заражение и национальная трансформация в современном Китае», автор: Карлос Рохас . Журнал китайского зарубежья . 12 (2): 374–377. дои : 10.1163/17932548-12341337 . ISSN 1793-0391 .

[:0-1] Jump up to: ^а ^б Объявлен лонг-лист Международной Букеровской премии 2017 года . thebookerprizes.com . 15 марта 2017 г. Проверено 7 октября 2020 г.

[2] «Карлос Рохас» . ученые.duke.edu . Проверено 7 октября 2020 г.

[3] «Пишем Тайвань» . Издательство Университета Дьюка .

[4] Эренрайх, Бен (1 февраля 2009 г.). « Братья: Роман Юй Хуа» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 7 октября 2020 г.

[5] «Интервью The Explosion Chronicles» . thebookerprizes.com . 19 апреля 2017 года . Проверено 7 октября 2020 г.

[6] Вассерстрем, Джеффри (8 июля 2015 г.). «О художественной литературе Яна Лианке: вопросы и ответы с переводчиком и литературоведом Карлосом Рохасом» . БЛАРБ . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 7 октября 2020 г.

[7] Оливер, Грэм (26 сентября 2016 г.). «Перевод современной истории Китая: интервью с Карлосом Рохасом» . blog.pshares.org . Проверено 7 октября 2020 г.

[8] Каин, Сиан (13 апреля 2016 г.). « Восхитительный» список Букеровского международного журнала охватывает весь мир» . Хранитель . Проверено 7 октября 2020 г.

[9] Хилтон, Изабель (29 марта 2015 г.). «Обзор четырех книг: Ян Ляньке требует от Китая ответственности за зверства маоистов» . Наблюдатель . Проверено 7 октября 2020 г.

[10] Каин, Сиан (15 марта 2017 г.). «Амос Оз и Исмаил Кадаре включены в лонг-лист Международной Букеровской премии» . Хранитель . Проверено 7 октября 2020 г.

[11] «ПРЕМИЯ ПЕРЕВОДЧИКА 2017» . ПЕН-Америка . 18 января 2018 года . Проверено 7 октября 2020 г.

[12] «Объявляем лонг-листы Национальной премии в области переводов 2017 года в области поэзии и прозы!» . Американская ассоциация литературных переводчиков . Проверено 7 октября 2020 г.

[13] «Стройте, и они придут» . Экономист . 13 октября 2016 года . Проверено 7 октября 2020 г.

[14] Хиклинг, Альфред (30 марта 2017 г.). «Обзор «Хроник взрыва» Яна Лянке – время бума в сельских районах Китая» . Хранитель . Проверено 7 октября 2020 г.

[15] Миллс, Керри (15 февраля 2011 г.). « Великая стена: история культуры» исследует воображение, возникающее в самой структуре» . ПопМатерс . Проверено 7 октября 2020 г.

[16] «Великая стена — Карлос Рохас» . Издательство Гарвардского университета . Проверено 7 октября 2020 г.

[17] Кассель, Пяр (2012). «Обзор Великой стены: история культуры ». Тихоокеанские дела . 85 (2): 395–397. ISSN 0030-851X . JSTOR 23266860 .

[18] Вуд, Фрэнсис (август 2011 г.). «Обзор Великой стены: история культуры ». Журнал азиатских исследований . 70 (3): 822–823. дои : 10.1017/S0021911811001124 . ISSN 0021-9118 . S2CID 163110409 .

[19] Фернли, Лайл (2017). «Тоска по дому: культура, заражение и национальная трансформация в современном Китае», автор: Карлос Рохас . Азиатский журнал социальных наук . 45 (6): 794–795. дои : 10.1163/15685314-04506010 . ISSN 1568-4849 .

[20] Вэньтао, Цзян (25 августа 2016 г.). «Тоска по дому: культура, заражение и национальная трансформация в современном Китае», автор: Карлос Рохас . Журнал китайских гуманитарных наук . 2 (2): 241–245. дои : 10.1163/23521341-12340037 . ISSN 2352-1333 .

[21] Цай, Цзянь-синь (2 ноября 2016 г.). «Тоска по дому: культура, заражение и национальная трансформация в современном Китае», автор: Карлос Рохас . Журнал китайского зарубежья . 12 (2): 374–377. дои : 10.1163/17932548-12341337 . ISSN 1793-0391 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф