Jump to content

Нападения 2008 г. на мигрантов из Уттар-Прадеши и Бихари в Махараштре.

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Нападения 2008 г. на мигрантов из Уттар-Прадеши и Бихари в Махараштре.
Часть насилия в Индии
Политическая карта Индии с изображением ее штатов
Дата 3 февраля 2008 г. - 13 февраля 2008 г.
Расположение
Вечеринки
Сторона Махараштры
Рабочая сторона UP-Бихара
Ведущие цифры
Потери
Летальные исходы) минимум 8 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
Повреждать 500 крор - 700 крор

Нападения на мигрантов из Уттар-Прадеши и Бихари в Махараштре в 2008 году начались 3 февраля 2008 года после ожесточенных столкновений между работниками двух политических партий — Махараштры Навнирмана Сена (МНС) и Партии Самаджвади (СП) — в Дадаре в Мумбаи , столице индийского штата Махараштра . Столкновения произошли, когда работники МНБ, отколовшейся фракции, сформированной из Шив Сена (крупной политической партии Махараштры), попытались напасть на работников СП, региональной партии, базирующейся в Уттар-Прадеше , которые направлялись на организованный митинг. Объединенным национальным прогрессивным альянсом (ЮНПА). [ 8 ] Защищая позицию своей партии, глава МНБ Радж Теккерей объяснил, что нападение было реакцией на «провокационную и ненужную демонстрацию силы» и «неконтролируемое политическое и культурное дадагири (запугивание) мигрантов из Уттар-Прадеши и Бихари и их лидеров». [ 9 ]

В ходе событий, приведших к этим столкновениям, Радж Теккерей сделал критические замечания, посвященные языковой политике и регионализму , в отношении мигрантов из североиндийских штатов Уттар-Прадеш и Бихар, обвинив их в том, что они портят культуру Махараштры и не смешиваются с ними. На политических митингах, проходивших по всему штату, он поставил под сомнение лояльность болливудского актера Амитабха Баччана по отношению к Махараштре, где он достиг «славы и популярности», обвинив его в проявлении «большего интереса» к своему родному Уттар-Прадешу. Он назвал празднование Чхат Пуджи мигрантами из Северной Индии «драмой» и «демонстрацией высокомерия». [ 10 ] [ 11 ]

13 февраля 2008 года правительство штата, которого обвинили в нежелании принять немедленные меры, [ 12 ] [ 13 ] в конечном итоге арестовали Раджа Теккерея и Абу Асима Азми (местного лидера СП) по обвинению в подстрекательстве к насилию и организации общественных беспорядков. Несмотря на то, что оба лидера были освобождены в тот же день, обоим лидерам был наложен запрет на дальнейшие подстрекательские высказывания. [ 14 ] Тем временем напряженность в Махараштре росла, поскольку известие о возможном аресте Раджа и его последующем фактическом аресте возмутили его сторонников. Случаи [ написание? ] О насилии против жителей Северной Индии и их собственности со стороны сотрудников МНБ сообщалось в Мумбаи, Пуне , Аурангабаде , Биде , Нашике , Амравати , Джалне и Латуре . Около 25 000 рабочих из Северной Индии покинули Пуну. [ 15 ] [ 16 ] и еще 15 000 человек бежали из Нашика после нападений. [ 17 ] [ 18 ] Отток рабочих вызвал острую нехватку рабочей силы, что отразилось на местной промышленности. Аналитики оценили финансовые потери в размере от вон 500 крор (60 миллионов долларов США) до вон 700 крор (84 миллиона долларов США). [ 18 ] Хотя насилие утихло после ареста двух лидеров, о спорадических нападениях сообщалось до мая 2008 года. После нескольких месяцев затишья, 19 октября 2008 года, активисты МНБ избили кандидатов из Северной Индии, пришедших на вступительный экзамен во Всеиндийскую комиссию по набору сотрудников железных дорог в Мумбаи. . [ 19 ] Инцидент привел к аресту Раджа и новому насилию. Позже, 28 октября 2008 года, рабочий из Уттар-Прадеша был линчеван в пригородном поезде Мумбаи. [ 1 ] [ 2 ]

Нападения вызвали критическую реакцию в различных частях страны, особенно в политическом руководстве Уттар-Прадеша и Бихара. Даже Бэл Теккерей , бывший дядя Раджа и глава Шив Сена, который сформировал свою партию в 1966 году, чтобы поднять голос маратхи-ману (народа маратхи), счел критику Баччана своим племянником «глупостью». [ 20 ] [ 21 ] Однако месяцем позже в редакционной статье в «Саамне» , политическом рупоре «Шив Сена», Бэл Теккерей написал, что Бихари вызывали недовольство местного населения, куда бы оно ни шло, и были «нежеланной толпой» по всей стране. [ 22 ] Средства массовой информации расценили высказывания Бала как попытку вернуть «сыновья земли» его партии , захваченные Раджем. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

Отставка Раджа Теккерея из Шив Сена и формирование MNS

[ редактировать ]
Флаг Махараштры Навнирман Сена

9 марта 2006 года Радж Теккерей, племянник Бала Теккерея, покинул Шив Сена и сформировал Махараштра Навнирман Сена (MNS) после того, как его «отстранил» от себя сын вождя Уддхав . [ 27 ] [ 28 ] Шив Сайникс (члены Шив Сена, букв. означает «Солдаты Шиваджи ») [ 29 ] который поддерживал руководство Раджа, в отличие от его двоюродного брата Уддхава, присоединился к МНБ. Партия была основана на идеологии благодетеля местных маратхи манусов (народа маратхи), идеологии, от которой, по мнению членов партии, Шив Сена отказался. В соответствии с этим Радж неоднократно требовал резервирования специальных рабочих мест для местных жителей. [ 30 ] Критик притока мигрантов в штат, особенно Уттар Бхартия (буквально означает « северные индейцы ») преимущественно из Уттар-Прадеша и Бихара, он обвинил крупномасштабную иммиграцию людей из этих экономически отсталых штатов в возникновении нехватки рабочих мест. для жителей Махараштры . [ 31 ]

Попытка Шив Сена успокоить мигрантов

[ редактировать ]

The Times of India резюмировала причину нападений MNS: «Однако в безумии MNS есть метод нападения на северных индийцев в Мумбаи, каким бы ошибочным он ни был. Радж считает, что его двоюродный брат и лидер Шив Сена Уддхав Теккерей ухаживал за людьми из Бихара и UP – посредством кампании, которую он начал еще в 2005 году с призывом к участию Ми Мумбайкара – в качестве банка голосов своей партии. Растущая популярность Уддхава среди жителей Северной Индии раздражала Раджа, который теряет позиции и политическую значимость, о чем свидетельствует деятельность МНБ на последних муниципальных выборах». [ 32 ]

Критика Раджа Амитабха Баччана

[ редактировать ]

В январе 2008 года, нападая на жителя Мумбаи Амитабха Баччана на политических митингах, Радж заявил, что актер «больше интересовался» своим родным штатом Уттар-Прадеш, чем Махараштрой. Он выразил неодобрение открытию Амитабхом школы для девочек, названной в честь его невестки, актрисы Айшварии Рай Баччан , в Барабанки в Уттар-Прадеше, а не в Махараштре. Баччана также критиковали за то, что он решил проводить выборы в своем родном штате. [ 33 ] 2 февраля на вечеринке в Дхарави в Мумбаи Радж сказал: «Хотя он [Амитабх] стал звездой в Мумбаи, его интересует Уттар-Прадеш. Вот почему он пытался быть послом UP, а не Махараштры. . Именно поэтому, хотя он и добился всего в Мумбаи, когда дело дошло до выборов, Амитабх выбрал Уттар-Прадеш». [ 34 ]

Амитабх Баччан

Отвечая на обвинения Раджа, жена актера и депутат от СП Джая Баччан заявила, что они (Баччаны) готовы открыть школу в Мумбаи при условии, что лидер МНБ пожертвует землю для ее строительства. Она рассказала средствам массовой информации: «Я слышала, что Радж Теккерей владеет огромной собственностью в Махараштре, в Мумбаи, на заводах Кохинур. Если он готов пожертвовать землю, мы можем открыть здесь школу имени Айшварии». [ 35 ] Однако Амитабх воздержался от комментариев по этому поводу.

Бал Теккерей опроверг обвинения, заявив: «Амитабх Баччан — непредубежденный человек, он очень любит Махараштру, и это очевидно во многих случаях. Актер часто говорил, что Махараштра и особенно Мумбаи дали ему большую известность и привязанность. Он также сказал, что он стал тем, кем он стал сегодня, благодаря любви, которую люди ему оказали. Жители Мумбаи всегда признавали его артистом. эти ограниченные обвинения против него Амитабх - мировая суперзвезда. Люди во всем мире не могут забыть этого. Амитабх должен игнорировать эти глупые обвинения и сосредоточиться на своей игре». [ 36 ] По некоторым данным, порицание Раджа Амитабха, которым он якобы восхищается, возникло из-за его разочарования тем, что его не пригласили на свадьбу сына Амитабха, Абхишека , несмотря на приглашения его бывшего дяди Бала и двоюродного брата Уддхава. [ 37 ] [ 38 ]

23 марта Амитабх наконец высказался в интервью местному таблоиду, заявив: «Случайные обвинения случайны; они не заслуживают того внимания, которого вы хотите, чтобы я уделил». [ 39 ] Позже, 28 марта, на пресс-конференции Международной индийской киноакадемии , когда его спросили, как он относится к проблеме борьбы с мигрантами, Амитабх сказал, что это фундаментальное право человека жить в любой точке страны, и конституция дает на это право. [ 40 ] Он также заявил, что комментарии Раджа его не затронули. [ 41 ]

Замечания Раджа о Чхат Пудже и мигрантах

[ редактировать ]

В своих партийных выступлениях Радж также упрекнул мигрантов из Северной Индии в праздновании Чхат Пуджи , популярного в Бихаре фестиваля, назвав его «драмой» и «демонстрацией высокомерия». [ 42 ] Он потребовал, чтобы они отмечали только праздники Махараштры. [ 43 ] против него за его высказывания по поводу Чхат Пуджи. ходатайство 8 февраля в гражданский суд Патны было подано [ 44 ] Его заявления вызвали критику со стороны лидеров Бихара, особенно индийского министра железных дорог и бывшего Бихара главного министра Лалу Прасада Ядава , который оспаривал его приезд в Мумбаи и совершение Чхат Пуджи перед домом Раджа, а также высмеивал Раджа, говоря: «Он [Радж] - ребенок в политике». [ 42 ] Лидер Навнирмана Сена обвинил мигрантов в том, что они наводнили Махараштру, самый промышленно развитый штат Индии, в поисках работы. [ 45 ]

Глава МНБ также обвинил мигрантов в неуважении к местной культуре. 9 февраля, выражая свою позицию в отношении новых мигрантов, поселяющихся в Мумбаи, Радж сказал: «Новым иммигрантам, прибывшим в город, должно быть отказано во въезде в город, в то время как те, кто уже здесь живет, должны проявлять уважение к маратхи «ману» и его культуре». [ 46 ]

Столкновения между работниками МНБ и СП

[ редактировать ]

3 февраля 2008 года работники МНБ и СП устроили уличные бои после того, как первые попытались напасть на вторых, которые направлялись в парк Шиваджи , Дадар, в Мумбаи, чтобы принять участие в митинге, организованном Единым национальным прогрессивным альянсом (ЮНПА), правящей коалиционная партия Индии, членом которой является СП. [ 8 ] На митинге должны были выступить бывший главный министр штата Уттар-Прадеш Мулаям Сингх Ядав и другие видные члены ЮНПА и СП. [ 47 ] После этих столкновений полиция арестовала 73 сотрудника МНБ и 19 сотрудников СП по обвинению в массовых беспорядках. [ 48 ]

Радж оправдал позицию своей партии как ответ на «провокационную и ненужную демонстрацию силы» и «неконтролируемое политическое и культурное дадагири мигрантов из Уттар-Прадеша и Бихара и их лидеров» и задал вопрос: «Нужно ли политическим движениям подчиняться закону? " [ 9 ] 10 февраля на пресс-конференции он выступил с заявлением, в котором говорилось: «То, что произошло в Мумбаи за последнюю неделю, было всего лишь реакцией, и если лидеры Уттар-Прадеша и Бихара попытаются продемонстрировать здесь свою силу, такая реакция повторится». [ 49 ]

После столкновений СП обратилась в избирательную комиссию с требованием отменить регистрацию МНБ. генеральный секретарь СП, чья пресс-конференция возле Майдана Азад была сорвана активистами МНБ 3 февраля, [ 50 ] Амар Сингх обратился в Комиссию с просьбой принять меры против МНБ и его лидеров за «завуалированные, а также открытые угрозы» в адрес немахараштрианцев. [ 51 ] Однако полиция Мумбаи отклонила жалобу Сингха на «преступное запугивание», поданную против Раджа, как «ложную и злонамеренную». [ 50 ] В своей жалобе, поданной в полицейский участок Азад Майдан, Сингх утверждал, что лозунги членов МНБ угрожали ему, используя имя Теккерея, в то время как сотрудники службы безопасности увозили его с места происшествия. [ 50 ]

3 февраля, сразу после столкновений с СП, сотрудники МНБ напали на таксистов Северной Индии и разгромили их автомобили в Дадаре , Мумбаи. Полиция столкнулась с резкой критикой за то, что оставалась немыми зрителями, когда сотрудники МНБ нападали на жителей Северной Индии. [ 52 ] По факту бездействия полиции была возбуждена ведомственная проверка. [ 53 ] Инспектор Мотирам Кадам и младший инспектор Дипак Павар, которым было поручено дежурить в Дадаре, были отстранены от должности за неисполнение служебных обязанностей . [ 53 ] Позже более 25 сотрудников МНБ были арестованы по обвинению в массовых беспорядках. [ 54 ] Ночью 150 подозреваемых активистов МНБ разграбили радиостанции Пратап в Тхане, вытащили распечатку фильма бходжпури « Сайян се Солах Сингаар » и сожгли ее, поскольку бходжпури является региональным языком, на котором говорят в штатах Уттар-Прадеш и Бихар. Мятежники также повредили театр и разрушили зрительские места. Аналогичный инцидент произошел в Нашике . [ 55 ]

На следующий день в Мумбаи двое сторонников МНБ на мотоциклах швыряли бутылки в бунгало Амитабха Баччана в Джуху . [ 12 ] Группа сотрудников МНБ ворвалась в кассу железнодорожной станции Грант-Роуд , повредила окна кассы и сорвала вывешенные там плакаты с недавно вышедшим фильмом о бходжпури. Партийные работники прибегали к бросанию камней в некоторых частях Кандивли , пригорода Северного Мумбаи, где проживает значительная часть населения Северной Индии, принадлежащая к низшему среднему классу. , пригороде Центрального Мумбаи В Бандре , произошло столкновение, когда работники МНБ попытались установить партийные флаги на открытом рынке, где преобладали индейцы Северной Индии. [ 56 ]

офисы бходжпури актера Маноджа Тивари и Индийского национального конгресса лидера Бихари Санджая Нирупама . 5 февраля сторонники МНБ забросали камнями [ 57 ] [ 58 ] Двумя днями позже группа из 20–25 активистов МНБ ворвалась в офис Профсоюза таксистов Бомбея в Центральном Мумбаи, где они напали на сотрудников офиса и повредили имущество. В ответ на нападение 55-тысячный Союз немедленно призвал к внезапной забастовке . [ 59 ] [ 60 ] Забастовка была затем отменена после того, как Р.Р. Патил , министр внутренних дел Махараштры , заверил Союз в справедливости и безопасности. [ 61 ] Адвокат по имени Арвинд Шукла подал иск об общественных интересах (PIL), добиваясь указаний Избирательной комиссии прекратить признание МНБ ввиду его «антинациональной деятельности». [ 62 ]

8 февраля, вновь затронув вопрос гордости маратхи, вождь Махараштры Навнирман Сена Радж Теккерей снова нанес удар по северным индейцам в специальной статье под названием «Маджхи бхумика, маджха ладха» («Моя роль, моя борьба»). [ 63 ] В написанной им статье в маратхи ежедневной газете «Maharashtra Times » Теккерей сказал: «Даже если весь мир будет против моей позиции, я и моя партия продолжим борьбу за защиту культуры маратхи, народа Махараштры и будем попирать бандаизм Уттар-Прадеша и Бихара. В этот момент мне хочется спросить жителей Махараштры: если я выражаю ваши истинные эмоции, то почему вы сидите на заборе? Присоединяйтесь ко мне. в этой борьбе». [ 64 ]

12 февраля сотрудники МНБ напали на продавцов и владельцев магазинов из Северной Индии в различных частях Махараштры и уничтожили государственную собственность, чтобы выразить свой гнев по поводу сообщения об аресте Раджа. [ 65 ] Сообщалось о спорадических случаях насилия в Биде и Аурангабаде. Государственные автобусы в этих районах были забросаны камнями, в результате чего были арестованы несколько сотрудников МНБ. В Нашике сотрудники МНБ разгромили несколько магазинов, принадлежащих индейцам Северной Индии, вынудив другие магазины и коммерческие предприятия закрыться. [ 65 ] Один владелец магазина был жестоко избит и госпитализирован в больницу общего профиля Нашик. [ 65 ] После этих инцидентов банки и школы сразу же закрылись. Сообщалось также о забрасывании камнями разъяренной толпой с городских площадей Шалимар и Битко, а промышленные районы Сатпур и Амбад ​​оставались закрытыми. После беспорядков полиция Нашика задержала 26 сотрудников МНБ. Шестеро муниципальных служащих также были помещены под превентивный арест. [ 65 ] Дополнительные полицейские пикеты были развернуты в различных частях города, включая Шалимар и Амбад ​​Чоук, Сатпур, Нашик Роуд , головной офис МНБ в Мумбаи Нака и некоторые пригороды города. [ 65 ] В Пуне сотрудники МНБ забросали камнями государственные автобусы и напали на нескольких владельцев магазинов в районе Лакшми-роуд в Пуне, что побудило магазины закрыться, чтобы избежать подобных нападений. [ 65 ]

Полиция Мумбаи объявила о своем решении взять Раджа под стражу 13 февраля, что вызвало всплеск насилия в штате и привело к гибели двух человек. Сообщалось о нападениях на индейцев Северной Индии из Мумбаи, Пуны, Джалны , Бида, Аурангабада и Латура . [ 66 ] Магазины, офисы и другие предприятия были закрыты в разных частях Мумбаи, поскольку сотрудники МНБ угрожали расправой в случае ареста их лидера. Больше всего пострадали центральные районы Мумбаи, особенно вокруг Дадара и парка Шиваджи , оплотов МНБ и Шив Сена. Полиция перекрыла дороги перед резиденцией Раджа в районе парка Шиваджи. Гражданский активист по имени Джеймс Джон подвергся нападению со стороны предполагаемых сотрудников МНБ, когда он пытался сфотографировать их, заставляющих владельцев магазинов опускать ставни в Дж. Б. Нагаре , Андхери . Джон получил два перелома ребер и ушибы легких. [ 67 ] В Нашике сотрудник компании Hindustan Aeronautics Limited , уроженец Махараштры, погиб во время забрасывания камнями в государственные автобусы сторонниками МНБ. [ 3 ] Мигрант из Бихара, который работал охранником в частной компании в Игатпури в районе Нашик , был убит бандой. [ 4 ]

В Мумбаи и Аурангабаде полиция задержала более 400 сотрудников МНБ. [ 68 ] В Пуне и Пимпри-Чинчваде после ареста Раджа сотрудники МНБ неистовствовали, разбивая окна и лобовые стекла одиннадцати государственных автобусов. Тринадцать участников беспорядков были арестованы. [ 68 ] Они также отрубили обе руки спящему на улице разносчику из Бихари. Его жестоко избивали до тех пор, пока он не потерял сознание. Когда на следующий день он пришел в сознание, он оказался в больнице с ампутированными обеими руками. [ 69 ] Раненые, в основном торговцы, после избиения находились на лечении в Гражданской больнице Нашик. После инцидента магазины на улице Нашик закрылись. Сообщалось о случаях забрасывания камнями в государственные автобусы из районов Нашик Роуд, Амбад, Равивар Пет и Гангапур . Автобусное сообщение было сильно ограничено и направлено через Нипани . [ 68 ] В Амравати сотрудники МНБ перекрыли дороги и забросали камнями автобусы, повредив при этом несколько транспортных средств. [ 68 ] Хотя контингенты Сил быстрого реагирования (RAF) и Центральных сил промышленной безопасности (CISF) были развернуты во многих частях штата, полиция не могла контролировать насилие со стороны МНБ, которое использовало методы нападения «наезд и бегство». [ 66 ] В Нашике арестовано более 200 активистов МНБ. Многие активисты ушли в подполье и координировали свои действия с партийными активистами из неизвестных мест. [ 66 ]

Март – Май

[ редактировать ]

Нападения утихли после середины февраля из-за ареста Раджа и наложения ему запрета на молчание. избила шестерых жителей Северной Индии группа гуляк Холи , предположительно сотрудников МНБ, Однако до апреля 2008 года сообщалось об отдельных случаях нападений. 22 марта в Санта-Крус, Мумбаи, . [ 70 ] В тот же день магазин, принадлежавший жителю Северной Индии, был разграблен группой из 10–15 пьяных мужчин, которые забрасывали камнями и избивали его детей за то, что они отказались предоставить бесплатную еду. [ 71 ] 29 марта нападавшие на мотоциклах повредили по меньшей мере пять такси, принадлежащих индейцам Северной Индии, в центральном Мумбаи. Четыре человека были арестованы. [ 72 ] [ 73 ] Четверо рабочих, ехавших на экспрессе Конкан-Канья из Тхане в Маргао в поисках работы, были избиты и ограблены некоторыми мужчинами в районе Райгад после того, как 1 апреля их опознали как выходцев из Северной Индии. [ 74 ] Затем, 30 мая, группа северных индийцев была ранена, когда толпа из примерно 800 активистов МНБ напала на них на митинге, организованном СП и некоторыми другими фронтами северных индийцев. В результате нападения пять жителей Северной Индии были тяжело ранены, а после инцидента полиция арестовала 35 активистов МНБ. [ 75 ]

После нескольких месяцев затишья в наступлении на Северную Индию, 19 октября 2008 года, активисты МНБ избили кандидатов из Северной Индии, пришедших на вступительные экзамены во Всеиндийскую комиссию по набору сотрудников железных дорог для западного региона в Мумбаи. [ 19 ] Нападение вызвало быструю реакцию со стороны Лалу Прасада Ядава и его коллеги по кабинету министров Рама Виласа Пасвана , который тоже родом из Бихара. главный министр Бихара Нитиш Кумар С другой стороны, поговорил со своим коллегой из Махараштры Виласрао Дешмукхом и призвал его обеспечить защиту мигрантам из Бихара. [ 76 ] Лалу потребовал запрета МНБ и назвал его руководителя Раджа Теккерея «психическим больным». [ 76 ] [ 77 ]

Бихар стал свидетелем жестоких протестов после смерти Павана Махто, жителя деревни Бара-Хурд в районе Наланда, в ожидании, что он умер после нападения со стороны активистов МНБ. [ 78 ] Однако государственная железнодорожная полиция (GRP) на основании записей с камер видеонаблюдения уточнила , что Паван погиб в результате несчастного случая на станции Андхери после того, как поскользнулся на платформе. [ 79 ]

Главный министр штата Махараштра Виласрао Дешмук признал, что его правительство несет ответственность за неспособность предотвратить нападения МНБ на кандидатов из Северной Индии в экзаменационных центрах железных дорог , и приказал провести расследование инцидента, в ходе которого также будет выяснено, почему объявления о вакансиях не публикуются в газетах на языке маратхи. . «То, что произошло, нехорошо. Такие инциденты происходят из-за лазеек в законе. Нельзя возлагать ответственность за это только на Министерство внутренних дел, это (полная) ответственность правительства. Такие инциденты влияют на имидж государства и Я поручил DGP принять строгие меры», — сказал Дешмух. [ 80 ] Однако лидер Партии Националистического Конгресса (ПНК) Нараян Рэйн написал 23 октября 2008 года в номере «Прахар» статью в принадлежащей ему городской газете, в которой умолял маратхи получить свою законную долю в секторе центрального правительства. The Times of India отметила, что в эссе указывается, что Рэйн по-прежнему питает слабость к главе МНБ Раджу Теккерею – они были близкими друзьями, когда Рэйн был в Сене. Заявив, что маратхи получают невыгодную сделку на должностях в центральном правительстве, таких как подоходный налог и железные дороги, Рэйн сказал, что его озадачивает тот факт, что из 54 000 маратхи только 54 маратхи были вызваны на экзамены при приеме на работу на железную дорогу. Железные дороги должны предоставить маратхи их законную долю в занятости, сказал Рэйн. [ 81 ]

20 октября 2008 года Теккерей был арестован в Ратнагири после того, как полиция Мумбаи получила ордер на отсутствие залога, выданный судом Джамшедпура против главы МНБ. [ 82 ] Арест Раджа спровоцировал насилие со стороны его сторонников во многих частях города, что вынудило его закрыться. Разгневанные сторонники неистовствовали, поджигая общественный транспорт и призывая сотрудников офисов возвращаться домой. [ 83 ] Многие магазины и коммерческие учреждения, особенно те, которые управляются или управляются не-махараштрианцами, предпочли вообще не открываться, чтобы избежать проблем. Радж, сотрудники МНБ которого в воскресенье напали на немахараштрийцев, пришедших на допрос в железнодорожную комиссию, был доставлен из Ратнагири, примерно в 250 км отсюда, чтобы предстать перед судом Бандры, куда его вызвали. [ 83 ]

Возле здания суда царил хаос: вокруг беспокойно собирались большие толпы, а съемочные группы ждали, чтобы запечатлеть происходящее. [ 83 ] В некоторых местах были подожжены автобусы, такси и авторикши, в других местах общественный транспорт просто не выезжал на дороги. [ 83 ] Офис представителя Конгресса штата Санджая Нирупама также подвергся вандализму. [ 83 ]

Владелец магазина из Северной Индии был убит в Бхандупе , Мумбаи, после того, как он отказался закрыть свой магазин, когда активисты МНБ, протестовавшие против ареста Раджа, заставили его это сделать. [ 5 ] [ 6 ] В селе недалеко от Каляна четыре человека были убиты и еще один серьезно ранен . [ 7 ] Заместитель комиссара полиции (сельской) Санджай Шинтре сообщил, что двое жителей Северной Индии, член агросообщества и работник МНБ были убиты в столкновении между двумя общинами в Писавали , в 10 км от Каляна. Ранее комендантский час был введен на всей территории Каляна. Ситуация в Каляне ухудшилась вечером, когда Раджа отвезли в изолятор полицейского участка, где он должен был провести ночь перед тем, как предстать перед судом 22 октября. Сторонники МНБ повредили пять фургонов уличного вещания, принадлежащих средствам массовой информации. Оператор телеканала ETV получил ранения и был госпитализирован в частную больницу. [ 7 ] Один муниципальный автобус Калян- Домбивли был подожжен, а пять велосипедов превратились в пепел. [ 7 ] Транспортное сообщение через Калян было парализовано. Сторонники МНБ также разграбили ювелирный магазин. , было зарегистрировано сто двадцать пять случаев поджогов, беспорядков и забрасывания камнями по всему штату, в том числе в Пуне и Маратваде Всего к вечеру генеральный директор полиции штата (DGP) А.Н. Рой . , а 2085 человек были арестованы, сообщил [ 7 ]

По мере распространения новостей об аресте насилие наблюдалось и в других частях Махараштры. [ 83 ] Сообщалось о спорадических случаях забрасывания камнями муниципальных и частных автобусов в округе Махараштра после ареста главы МНБ Раджа Теккерея в Ратнагири. [ 84 ] В районе Котруд некоторые предполагаемые активисты МНБ повредили автобус компании, который вез ее сотрудников на работу. [ 84 ] По данным полиции, несколько автобусов муниципального транспорта Пуны (PMT) были забросаны камнями злоумышленниками. Тем временем полиция в качестве превентивной меры задержала около 100 активистов МНБ, в том числе некоторых корпораций. [ 84 ] В Нашике активисты МНБ подожгли грузовик возле министра инвалидов Чхагана Бхуджбала фермы , а также повредили еще один грузовик в районе Вилхоли-Пхата, сообщила полиция. По их словам, в некоторых районах были зарегистрированы случаи забрасывания камнями автобусов и других транспортных средств Государственной дорожно-транспортной корпорации штата Махараштра (MSCRT), добавив, что после протеста было нарушено движение транспортных средств на оживленной национальной автомагистрали Мумбаи-Агра. [ 84 ] Полиция задержала 70 активистов МНБ в ходе инцидентов в Нашике, и в городе были усилены меры безопасности. В Солапуре также сообщалось о случаях забрасывания камнями в автобусы государственного транспорта. [ 84 ] В Нагпуре лидеры партии МНБ заявили, что повредили несколько автобусов MSCRT. [ 85 ]

Разгневанные студенты в различных частях Бихара в знак протеста повредили железнодорожное имущество и нарушили движение поездов. Полиция сообщила, что Патна , Джеханабад , Барх , Хусропур , Сасарам и Пурния утром протестующие напали на железнодорожные станции . Сообщается, что протестующие студенты подожгли две тележки переменного тока экспресса на железнодорожной станции Барха . Они разграбили Джеханабад , Барх , Пурнию и Сасарам . По данным железнодорожной полиции, утром были задержаны не менее 10 студентов, для контроля над ситуацией были привлечены дополнительные силы безопасности. [ 86 ] Десятилетний мальчик был убит, когда полиция открыла огонь по протестующим. В ребенка попала шальная пуля, и он скончался на месте после того, как полиция в районе Рохтас открыла огонь по толпе, напавшей на вокзал. [ 87 ] Группа из 25 человек забросала камнями Махараштра Бхаван на линии Халаси, Канпур , Уттар-Прадеш. Построенное в 1928 году здание принадлежит единственному фонду, которым управляет Маратис в Канпуре. [ 88 ]

Январь – май 2009 г.

[ редактировать ]

26 января 2009 года активисты МНБ напали на североиндийских жителей Сатпура возле Нашика, которые отдавали дань уважения террористическим атакам на Мумбаи в 2008 году, а также праздновали «Уттар-Прадеш Дин» (День Уттар-Прадеша) посредством культурных программ. Восемь из них были арестованы. [ 89 ] В мае 2009 года предполагаемые сотрудники МНБ пытались сорвать интимную фотосессию актрисы Ниту Чандры , родившейся в Патне , с моделью в Мумбаи, утверждая, что она пропагандирует лесбиянство и скандирует «Джай Махараштра». [ 90 ]

Аресты Раджа Теккерея и Абу Азима Азми

[ редактировать ]

Радж Теккерей и лидер СП Абу Асим Азми были привлечены к ответственности по статьям 153 Уголовного кодекса Индии (преднамеренная провокация с намерением вызвать беспорядки), 153 A (пропаганда вражды между группами на основе места рождения, проживания и т. д.) и 153 B. (обвинения, утверждения, наносящие ущерб национальной интеграции) 11 февраля. [ 14 ] Полиция также применила к обоим политикам статью 144 Уголовно-процессуального кодекса и предупредила их не проводить никаких пресс-конференций и митингов в ближайшие семь дней. [ 91 ] Однако 13 февраля полиция арестовала обоих лидеров. Позже в тот же день местный суд условно освободил Раджа под залог и обязал его не произносить никаких речей, которые могли бы разжечь общественную напряженность. Он получил освобождение после предоставления личного залога в размере рупий. 15 000. [ 14 ] Азми был арестован и доставлен в суд Бойвада в Южно-Центральном Мумбаи и освобожден под залог в размере рупий. 10 000. [ 14 ]

Радж подал в суд апелляцию на наложенный на него запрет , заявив, что ему приходилось передвигаться по разным местам Махараштры за пропаганду философии своей партии, и что такой приказ является нарушением его « фундаментальных прав ». [ 92 ] 22 февраля суд отклонил его апелляцию о пересмотре продления срока действия вынесенного против него приказа о неразглашении информации. [ 92 ] после чего МНБ начало кампанию по сбору подписей , чтобы получить поддержку против приказа о неразглашении информации. По сообщению MNS, актеры из Махараштры Нана Патекар и Шрейас Талпаде выразили поддержку, выступая против приказа о неразглашении информации, а также актеры Салман Кхан и Сунил Шетти . [ 93 ] Однако Салман Кхан и Сунил Шетти позже опровергли утверждение МНБ. [ 94 ] [ 95 ] [ 96 ] Этот шаг MNS побудил полицию вручить Раджу уведомление о явке с вопросом, почему не следует продлевать приказ о неразглашении информации. [ 93 ]

По данным объединенного комиссара полиции Мумбаи (закон и порядок) К.Л. Прасада, более 1800 активистов были арестованы за серьезные правонарушения и в качестве превентивной меры после того, как 13 февраля на улицах Мумбаи вспыхнуло насилие. [ 97 ]

Выражение недовольства Верховным Судом

[ редактировать ]

22 февраля, рассматривая два дела об общественных интересах , Верховный суд Индии назвал нападения на жителей Северной Индии в Мумбаи, совершенные активистами Махараштры Навнирмана Сена, «опасной тенденцией». Коллегия из трех судей, в которую вошли главный судья К.Г. Балакришнан и судьи Р.В. Равиндран и Маркандей Катью , отметила:

«Это [нападение на жителей Северной Индии] — очень опасная тенденция. То, что происходит там [Мумбаи], мы можем понять. Это [на кого напали] невинные люди. Мы понимаем ситуацию там [в Махараштре] и то, что происходит». Это одна страна, и мы не примем теорию сына почвы. Мы не допустим балканизации этой страны». [ 98 ]

Суд вынес решение в ходе рассмотрения двух судебных процессов, связанных с общественными интересами , по смежным вопросам. В то время как первый, поданный адвокатом Арвиндом Шуклой, требовал от Избирательной комиссии указания прекратить признание МНБ г-на Раджа Теккерея за его противоречивые высказывания в адрес жителей Северной Индии, другой, поданный Р.У. Упадхьяем, требовал защиты северных индийцев в Махараштре и компенсации. тем, кто пострадал от нападений. Суд, однако, отказался дать какие-либо указания на том основании, что этот вопрос был связан с аспектом закона и порядка, и, таким образом, посоветовал заявителям доверять Высокому суду Бомбея и добиваться дальнейшего слушания там. [ 99 ]

В качестве еще одного очевидного отпора Раджу Теккерею Верховный суд заявил, что каждый индиец имеет право селиться в любой точке страны. [ 100 ] [ 101 ] [ 102 ] Коллегия, состоящая из судей Х.К. Семы и Маркандея Катю, отметила:

«Индия — это не ассоциация или конфедерация штатов, это союз штатов, и есть только одна национальность — индиец. Следовательно, каждый индиец имеет право ехать куда угодно в Индии, селиться где угодно, работать и вести дела по своему усмотрению. мирный выбор в любой части Индии». [ 100 ] [ 101 ]

Высший суд сделал это замечание, поддержав инициативу Муниципальной корпорации Ахмедабада о запрете продажи мяса в городе во время девятидневного « фестиваля Парьюшан », который отмечает джайнская община. [ 100 ] [ 101 ] [ 103 ]

Исход северных индейцев из Махараштры

[ редактировать ]

Известие о возможном аресте Раджа спровоцировало усиление нападений на жителей Северной Индии в промышленном городе Нашик в Махараштре, политическом оплоте Раджа. [ 104 ] [ 105 ] Жители Северной Индии покинули город на автобусах, поездах и частных автомобилях. [ 18 ] [ 105 ] Железнодорожные чиновники на станции Нашик заявили, что это была самая большая толпа, воспользовавшаяся железной дорогой со времен Синхаста Кумбха Мела в 2003–2004 годах. Возможно, это был один из крупнейших исходов из одного района страны за всю историю. [ 106 ] Чхаган Бхуджбал , министр-опекун Нашика, сообщил, что 15 000 рабочих-мигрантов покинули город после насилия против жителей Северной Индии. [ 107 ]

По данным правительственных чиновников, в Пуне после нападений город покинули около 25 000 рабочих. [ 15 ] [ 16 ] Министр охраны округа Пуна Аджит Павар и коллекционер Прабхакар Дешмук провели встречи представителей различных народов, чтобы остановить массовый выезд. К ним присоединился местный Конгресса депутат Суреш Калмади , который пикетировал на железнодорожной станции Пуны, чтобы развеять опасения по поводу тех, кто садится в поезд вместе с членами своих семей и несет свои скудные пожитки. [ 15 ] [ 16 ]

Влияние на местную промышленность

[ редактировать ]

Местные предприятия в Нашике, особенно расположенные в Амбад районе Корпорации промышленного развития ​​Махараштры , пострадали из-за крупномасштабного отъезда рабочих-мигрантов. Согласно отчету, 40 процентов малых и средних предприятий в промышленной зоне Амбад ​​были закрыты из-за миграции. Хотя местные предприятия в Нашике являются вспомогательными предприятиями, они поставляют материал для крупных предприятий, таких как Махиндра, Махиндра и Кромптон Гривз . Убытки в результате исхода оцениваются в 5–7 миллиардов фунтов стерлингов (500–700 крор вон). [ 105 ]

В Пуне, где строительная отрасль сильно пострадала, некоторые местные организации, работающие с грузчиками, строителями и временными рабочими, пытались остановить исход. [ 108 ] Эти организации создали Национальный интеграционный комитет (НИК) и наметили меры по укреплению доверия среди мигрантов в городе. Одной из резолюций, принятых на встрече, было поощрение участия северных индейцев во всех праздниках в ближайшем будущем. [ 108 ] Фактически, девяносто процентов рабочей силы в Пуне составляют мигранты; 60 процентов из них происходят из Бихара и УП. Высказывались также опасения, что остановка строительных работ отрицательно скажется на планах проведения некоторых мероприятий Молодежных игр Содружества 2008 года . в городе [ 108 ]

8 сентября 2008 года Infosys Technologies объявила, что 3000 должностей сотрудников были переведены из Пуны в Ченнаи из-за задержек в строительстве, вызванных ранее в том же году нападениями на строителей Северной Индии. [ 109 ]

Политическая реакция

[ редактировать ]

Нападения вызвали резкую реакцию со стороны политических партий и их лидеров, особенно в Уттар-Прадеше и Бихаре. Маявати , главный министр штата Уттар-Прадеш, обвинил Конгрессом управляемое правительство Махараштры в неспособности предотвратить нападения. Она потребовала вмешательства центра для защиты жизни и имущества жителей Северной Индии в штате. [ 12 ] Главный министр Бихара Нитиш Кумар сказал: « Мумбаи уджад джаега (Мумбаи будет разрушен)». В ответ на нападения на таксистов и продавцов он добавил: «Что произойдет в Мумбаи, если такси уйдут с дорог? Мумбаи остановится». [ 12 ] Лалу Прасад Ядав 5 февраля 2008 года обсудил вопрос о нападениях на жителей Северной Индии с премьер-министром Манмоханом Сингхом и потребовал принять меры против тех, кто к ним причастен. [ 110 ] Комментируя Раджа Теккерея, Лалу Прасад сказал: «Он в отчаянии, и такой лидер никогда не добьется успеха в стране. Правительство должно принять меры против него и его сторонников». [ 110 ]

В столице страны Дели политические и общественные организации начали уличные протесты Раджа и сожгли чучело , а члены партии Бхаратия Джаната (БДП) ячейки Пурванчала провели демонстрацию с требованием отставки правительства Махараштры. [ 12 ] В Аллахабаде работники СП в знак протеста попытались затруднить движение поездов. В столице штата Уттар- Лакхнау Прадеш активисты партии Националистический конгресс сожгли чучело Раджа. [ 12 ] В Патне , столице штата Бихар, молодежное крыло RJD организовало демонстрацию против Раджа и МНБ. Чучела Теккерея были сожжены также в Джамшедпуре в штате Джаркханд . [ 12 ]

Главный министр Махараштры Виласрао Дешмук осудил действия Раджа и пообещал защитить мигрантов из Уттар-Прадеша и Бихара, и в то же время предостерег СП от использования ситуации в политических целях. [ 12 ] Партия Националистический Конгресс , ключевой член правящей коалиции в Махараштре, также раскритиковала Раджа Теккерея и заявила, что кампания была «дешевым рекламным ходом». [ 111 ] 6 февраля 2008 года около 200 партийных работников МНБ вышли из своей партии и вновь присоединились к Шив Сена в знак протеста против антисеверноиндийской программы МНБ. [ 112 ]

На митинге в Дели заявила , Конгресса президент Соня Ганди что не следует проявлять снисходительности к тем, кто разжигает региональные и общественные страсти.

9 марта Конгресса президент Соня Ганди заявила, что не следует проявлять снисходительности к тем, кто разжигает региональные и общественные страсти. «Единство и целостность являются основными условиями для прогресса нации и борьбы с терроризмом. Не должно быть снисходительности к тем, кто стремится к дискриминации по религиозному и региональному признаку», - сказала Соня Ганди. [ 113 ] Она заявила, что страна принадлежит всем и имеет на нее равные права, и что ответственность за обеспечение безопасности жизни и имущества каждого гражданина в любой части страны лежит на всех. [ 113 ]

Лидер оппозиции в Лок Сабхе Лал Кришна Адвани из Партии Бхаратия Джаната (БДП), критикуя нападения, прокомментировал: «Ни одна политическая партия не должна говорить или делать что-либо, что ослабляет единство страны или подрывает Конституцию». [ 114 ] Представитель БДП Пракаш Джавадекар заявил, что правительство штата Конгресс намеренно откладывало принятие каких-либо мер, когда в Мумбаи начались нападения на жителей Северной Индии. Он сказал, что подозревает, что у Конгресса есть стратегия разделения голосов махараштрийцев и немахараштрийцев, создавая чувство неуверенности среди немахараштрийцев в надежде, что они проголосуют за Конгресс. Он обвинил партию в попытке отвлечь внимание людей от более важных проблем, с которыми сталкивается Махараштра, таких как аграрный кризис и сброс нагрузки. Он добавил: «Индия едина, и каждый индиец имеет право поселиться и работать в любой части страны». [ 115 ]

Л.К. Адвани сказал, что Индия едина, и каждый индиец имеет право поселиться и работать в любой части страны.

Коммунистическая партия Индии (КПИ) потребовала принятия строгих мер против тех, кто подстрекает к насилию, и призвала демократические силы начать совместную борьбу против таких элементов. Партия также обвинила средства массовой информации, особенно электронные, в поощрении антинациональных и местнических сил путем предоставления им «неправомерной огласки». [ 116 ] Согласно резолюции, принятой на 20-м национальном конгрессе в Хайдарабаде, не было предпринято никаких адекватных действий против тех, кто занимается шовинистическими лозунгами и увековечивает хулиганство, а правящая коалиция, возглавляемая Конгрессом, и оппозиционная БДП использовали эти силы для своих местных политических выгод. В резолюции также говорится, что «оппортунистические, местнические и шовинистические» силы, такие как Шив Сена и МНБ, использовали ситуацию для узких избирательных выгод и потребовали компенсации тем, кто пострадал от насилия. В резолюции говорилось, что в 1966 году Бэл Теккерей выступал с лозунгами, направленными против Южной Индии, а теперь его племянник хочет повторить этот опыт, выступая с лозунгами, направленными против Северной Индии. [ 116 ] Всеиндийский фронт меньшинств (AIMF) пригрозил начать общенациональную агитацию против Раджа, если он не исправится и не станет нападать на жителей Северной Индии и немахараштрийцев. [ 117 ]

Освещение в СМИ и реакция

[ редактировать ]
Обложка журнала The Week с изображением Раджа Теккерея в образе Адольфа Гитлера.

Насилие в отношении Северной Индии было названо некоторыми национальными СМИ «тирадой против северных индийцев» ( «The Hindu» , [ 118 ] Таймс оф Индия , [ 119 ] Декан Вестник , [ 120 ] Индостан Таймс , [ 121 ] «Экономик Таймс ») [ 108 ] и международные СМИ ( «Халидж Таймс» ). [ 122 ] Газета Hindustan Times опубликовала 15 февраля на первой полосе опрос, в котором говорилось, что 73 процента жителей Мумбаи считают, что замкнутая линия МНБ и его президента в отношении жителей Северной Индии подрывает космополитический имидж Мумбаи. [ 123 ] Позже газете Hindustan Times позвонил представитель МНБ Шириш Паркар и выразил протест против результатов исследования. [ 123 ] Радж обвинил англоязычные и хинди-СМИ в предвзятом отношении к нему и его партии. [ 122 ] Кроме того, некоторые считали СМИ ответственными за чрезмерную огласку Раджа. Согласно SMS/сетевому опросу, проведенному CNN IBN, 88 процентов избирателей придерживались мнения, что Радж Теккерей «питается шумихой в СМИ». [ 124 ] 11 февраля в Пуне группа из примерно 15 активистов МНБ сожгла 150 экземпляров еженедельного журнала на английском языке The Week в ответ на обложку скандальных высказываний Раджа, изображающих его как Гитлера Мумбаи . [ 125 ] [ 126 ]

Главный редактор Винод Outlook Мехта сказал в ходе дебатов о роли СМИ в ситуации: «Вот политик [Радж Теккерей] продвигает идею, которая может привести к гражданской войне в стране. Доктрина имела можно ли оспорить, и что могли сделать средства массовой информации? Хотя вы можете возразить, что некоторых изображений было слишком много, вы также согласитесь, что нам пришлось сообщить об этой борьбе на улицы». Завершая дебаты на саркастической ноте, Мехта сказал: «Это смешно! Политики не несут ответственности, правительство штата не несет ответственности, полиция не виновата, но ответственность несут СМИ». [ 124 ]

Нельзя отрицать, что гражданская инфраструктура в Мумбаи разрушается под дополнительным давлением мигрантов, стремящихся к богатствам коммерческой столицы Индии. Решением не может быть использование рейки или меча. И это не может быть ура-патриотическое выражение маратхской гордости или ударение в грудь Северной Индии. Мумбаи следует помнить, как город сплотился во время взрывов поездов ( взрывы поездов в Мумбаи 11 июля 2006 г. ). Никто тогда не спрашивал, кто мигрант, а кто махараштрианец. Опасно решать административные проблемы с помощью этнических быстрых решений.

-   CNN IBN редакционная статья [ 124 ]

Художник Пранава Пракаш провел свою выставку под названием «Чал Хат Бе Бихари» в январе 2009 года в Дели в знак протеста против насилия против жителей северной Индии в Мумбаи. [ 127 ]

Местные народные СМИ

[ редактировать ]

В редакционной статье маратхи ежедневной газеты «Maharashtra Times» об аресте Раджа говорится, что его арест был большим фарсом, из которого он вышел с помпой и стилем. Он осудил насилие, возникшее после ареста, вынудившего тысячи рабочих-мигрантов покинуть свои дома из различных частей Махараштры. [ 128 ] Локсатта раскритиковал телеканалы за то, что они безжалостно воспроизводили всего два случая, чтобы показать жестокие последствия его ареста. Редакция обвинила хинди-каналы в том, что они сделали Мумбаи похожим на Гуджарат во время беспорядков в Гуджарате в 2002 году . Другой редактор той же газеты также написал, что «Маратхи андолан» (демонстрация маратхи) не принесет пользы ни одной партии, поскольку голоса маратхи будут разделены между Шив Сена и МНБ. [ 128 ] «Локмат» , еще одна популярная ежедневная газета на языке маратхи, опубликовала специальный материал об опросе населения, проведенном Институтом социальных наук Тата (ТИС), согласно которому с 1961 года численность мигрантов в городе сократилась на 21%. население, однако, стало свидетелем увеличения с 12 до 24 процентов. [ 128 ] статье Саамны В редакционной задавался вопрос, какой проступок совершил Амбадас Барарао, мужчина из Махараштры, убитый в результате насилия. [ 128 ] Редактор Sakal написал, что, хотя Радж добился политического успеха, встав на защиту народа маратхи, это оказало серьезное влияние на мигрантов, которым пришлось бежать из штата. [ 128 ]

Нихил Вагл, главный редактор Lokmat TV , в день ареста Раджа заявил в интервью CNBC India , что полиция Мумбаи должна была действовать против Раджа Теккерея и Абу Азми раньше. Он сказал: «Если бы они действовали, насилия не было бы. Я думаю, что полиция отреагировала немного поздно». Он выразил опасения по поводу того, что Шив Сена создаст некоторые проблемы, чтобы конкурировать с Раджем Теккереем, поскольку он поставил Сену в невыгодное положение. «Радж Теккерей украл всеобщее внимание у Уддхава Теккерея. Я думаю, что Бэл Теккерей будет волноваться и создаст некоторые проблемы. Он может сделать некоторые провокационные заявления. Поэтому полиция должна быть наблюдательной, иначе это будет драка между двумя братьями. и Махараштра и Мумбаи пострадают». [ 129 ]

Indian Express редактора Судхендры Кулкарни Открытое письмо в Loksatta (газета маратхи, принадлежащая The Indian Express ) Раджу Теккерею в ответ на статью Раджа на языке маратхи под названием «Маази Бхумика, Мааза Ладха» («Моя позиция, моя борьба») в Maharashtra Times of 9 февраль. Письмо Судхендры, в котором Радж Теккерей упрекал за его «язык ненависти», потребовало ответа от Раджа. Аналогичное открытое письмо было адресовано Раджу журналистом Радждипом Сардесай , в котором он выразил сожаление по поводу действий его партии во время проверки Всеиндийской комиссии по набору персонала железных дорог 19 октября 2008 года . [ 130 ]

* Переведено на английский (исходный текст на маратхи )

Политический анализ

[ редактировать ]

Политические обозреватели отметили, что нападения МНБ на жителей Северной Индии были «хитрой уловкой» их вождя Раджа, чтобы поставить в неловкое положение Шив Сену и узурпировать ее основной маратхиский избирательный округ. [ 133 ] Они также чувствовали, что Радж пытался закрепиться в политике, подражая своему дяде и политическому наставнику Бэлу Теккерею, который возглавлял антиюжно- индийскую кампанию — « Лунги Бхагао, Пунги Баджао » (выбросьте тех, кто носит лунги, празднуйте, трубя в горны). ) [ 134 ] - в годы становления Шив Сена в 1960-х годах. [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ] [ 138 ] [ 139 ] [ 140 ] [ 141 ]

Кумар Кеткар , редактор маратхи ежедневной газеты «Локсатта» , сказал, что хотя Радж, возможно, и добился того, чего хотел, но он, возможно, не ожидал, какое внимание это привлечет. Он сказал: «Он думал, что средства массовой информации проглотят это и просто создадут небольшую бурю, которая изменит повестку дня. Но великие Амар Сингх и Абу Азми подогрели проблему, отнесясь к нему более серьезно, чем он заслуживает. МНБ добровольно хочет оказаться в центре внимания». Кеткар также сказал, что Шив Сена проиграет в этом сценарии, комментируя: «Сена пыталась добиться расположения северных индейцев после того, как осознала свою ценность в качестве банка голосов после поражения в 2004 году. Они поняли, что демография города изменилась за десятилетие. Именно тогда они решили, что пришло время порадовать жителей Северной Индии. Уддхав начал организовывать мероприятия Уттар Бхаратии . В этом году он принес плоды своих усилий. Вот почему Радж решил поразить то же самое. что Сена играла в прошлом - маратхи Манус ." [ 133 ]

Автор «Истории Сены » Вайбхав Пурандаре заявил, что Радж прибег к этой мере, чтобы остановить подрыв доверия к своей партии. Он сказал: «Когда Радж основал свою партию, он сначала начал с инклюзивного подхода. Когда он обнаружил, что она не работает, ему пришлось сделать что-то радикальное, чтобы снова оказаться в центре внимания. С другой стороны, Сена на самом деле была Он даже начал привлекать в свои ряды мусульман. Он также начал заниматься такими проблемами простых людей, как самоубийства фермеров и энергоснабжение. И он добился успеха». [ 133 ] Однако и Кеткар, и Пурандаре согласились, что Радж пытался позиционировать себя как потенциальный преемник Бала Теккерея. [ 133 ]

Предполагаемая поддержка Конгрессом MNS

[ редактировать ]

Шубханги Хапре из Daily News and Analysis в своей статье под названием « Забудьте о политической воле, Радж пользуется поддержкой государства » отметила: «С момента своего создания 9 марта 2006 года MNS лелеялось правящим Конгрессом и Партией Националистического Конгресса (ПНК) с скрытый мотив раскола Шив Сена. [ 142 ] По иронии судьбы, в конце 1960-х годов тогдашний Конгресс дал самой Сене «защищенное детство» как инструмент для войны с Коммунистической партией Индии, которая имела сильное присутствие в Мумбаи. Неудивительно, что администрация тайно предоставила Раджу адекватную платформу для консолидации политического форума с помощью эмоциональной маратхи. Цель состоит в том, чтобы расколоть 26% избирателей-маратхи в Мумбаи, которые довольно лояльны к Шив Сене. Избирательная ценность МНБ остается непроверенной, но ее способность объединяться с сынами земли нельзя сбрасывать со счетов в Мумбаи, Тане, Нашике и Пуне». [ 142 ] Далее она отметила: «Конгресс под руководством главного министра Виласрао Дешмука видит двойное преимущество в этой стратегии: активное МНБ разделит избирателей Сены, с одной стороны, и подгонит североиндийскую общину Мумбаи, которую МНБ назвало «аутсайдерами». - на колени Конгресса Северная Индия, которая доминирует в 48 основных службах в Мумбаи, составляет значительный - и, следовательно, решающий - банк голосов. Забудьте о политической воле, это так. хорошо продуманный политический замысел, который удержал правительство Демократического фронта от принятия жестких мер против Раджа. Или иначе, как можно объяснить, что министр внутренних дел Р.Р. Патил ведет телефонный разговор, призывая его сбавить скорость вместо того, чтобы арестовывать своих людей, занимающихся насилием на улицах. ?" [ 142 ] Она также сказала: «(Виласрао) Дешмукх не лучше. Он часто говорил: «Моя администрация не потерпит разногласий. Никто не стоит выше закона». [ 142 ] Она выразила свое мнение в отношении Высокого суда Бомбея по поводу нападок на правительство Махараштры из-за угрозы со стороны Махараштры Навнирмана Сены о размещении вывесок на языке маратхи на магазинах и заведениях в городе. «Если у вас нет политической воли, то дайте людям понять, что мы ничего не можем сделать», - выразили недовольство бездействием правительства в отношении хулиганства активистов Махараштры Навнирмана Сена отдела судебной коллегии Дж. Н. Патель и К. К. Татеда. [ 143 ] «Почему против ответчика номер шесть (Раджа Теккерея) не было предпринято никаких действий? Некоторые люди для вас «неприкасаемые»?» - спросил судья Патель, поскольку правительство не смогло представить должный ответ относительно предпринятых действий. [ 143 ]

Лидер Конгресса Хусейн Далвай сказал: «Это печальный комментарий по поводу администрации, которая дошла до той стадии, когда ей требуется вмешательство высшего суда». Он возложил ответственность на партнера своей партии по коалиции, заявив: «Будь то насилие со стороны МНБ на вывеске или убийство далитов в Хайрланджи, это свидетельствует о бесчувственной администрации. Президенту ПНК Шараду Павару следует серьезно задуматься о работе департамента внутренних дел штата». [ 142 ] Даже лидеры ПНК, в том числе Аджит Павар и Чхаган Бхуджбал, на заседании кабинета министров сказали Р. Р. Патилу и Дешмуку «либо действовать, либо заткнуться». [ 142 ] Предполагая, что правительство Махараштры не заинтересовано в принятии решительных мер против главы МНБ Раджа Теккерея, NDA в четверг назвало "срежиссированным шоу" его арест и освобождение под залог в случаях насилия против жителей Северной Индии в штате. [ 144 ] Депутат от БДП Шахнаваз Хусейн заявил: «Конгресс — это компания Раджа Теккерея по организации мероприятий, и она пытается спроецировать арест Раджа как событие вместо того, чтобы предпринимать какие-либо серьезные усилия по сдерживанию насильственной кампании МНБ против северных индийцев. Между Раджем и северной Индией идет договорной матч. Правительство Махараштры Правительство штата намеренно заключает его под небольшие разделы, и он выходит под залог». Говоря о нападениях на кандидатов из Северной Индии на Всеиндийских экзаменах по приему на работу железнодорожников в Мумбаи, член парламента Раджья Сабха и национальный генеральный секретарь JD-U Шивананда Тивари также раскритиковали Конгресс за «продвижение» главы МНБ и сравнение его с убитым лидером пенджабских сепаратистов Бхиндарвале. . [ 144 ] «Партия Конгресса обладает мастерством в создании «бхасмасуров» (самоуничтожающихся демонов). Ранее они создали Бхиндранвале в Пенджабе, который убил премьер-министра Конгресса. Даже этот Радж Теккерей в конечном итоге нанесет ущерб Конгрессу», - заявил Тивари. Он также утверждал, что правительство Махараштры арестовало Раджа для выполнения «формальности», и, поскольку были выдвинуты мягкие обвинения, он вскоре был освобожден под залог. [ 144 ]

Возобновление словесных атак

[ редактировать ]

Радж Теккерей

[ редактировать ]
Сторонники МНБ на митинге, состоявшемся 3 мая 2008 года в парке Шиваджи , Мумбаи.

Еще находясь под подпиской о неразглашении, в интервью еженедельному журналу маратхи «Лок Прабха» , входящему в группу Indian Express , Радж сказал: «Мы пойдем со сложенными руками и попросим их [северных индийцев] уйти. Если они откажутся, тогда мы поднимем руки». [ 11 ] Редактор «Лок Прабха» Правин Токекар сказал: «Глава МНБ технически не сделал никакого подстрекательского заявления. Даже когда он говорит, что он и его партия будут идти со сложенными руками к людям, прося их уйти, и поднимать руки только в том случае, если они откажутся, он топчется по земле». осторожно, не называя ни одного сообщества или партии как таковой». [ 11 ] 3 марта на вечеринке, организованной МНБ в парке Шиваджи, после истечения срока действия приказа о неразглашении информации, Радж объявил: «Я не отказался от своей миссии», тем самым дав сигнал своим сторонникам продолжать свою позицию по вопросу мигрантов. . [ 145 ]

Затем, 3 мая, несмотря на юридические предупреждения полиции перед митингом, Радж приказал своим сторонникам принимать меры всякий раз, когда они сталкиваются с «несправедливостью». На митинге в парке Шиваджи он сказал: «То, что северные индейцы живут в Мумбаи, происходит по нашей милости. Пусть это будет известно». Он посоветовал лидерам МНБ отказаться от самоуспокоенности и посоветовал своим сторонникам «принять меры», когда они сочтут это необходимым. Он предупредил, что жители Северной Индии, которые не говорят на маратхи и не уважают культуру маратхи, будут изгнаны. В своей речи Радж бросил вызов полиции, сказав: «Арестуйте меня за это, если сможете». [ 146 ] Проанализировав речь на фоне требований принять меры против главы МНБ, высокопоставленный чиновник полиции процитировал, что «трудно найти явную угрозу или провокацию» в тексте его речи, чтобы возбудить против него решительный судебный иск, и «похоже, что он [Радж] перед выступлением проконсультировался с юристами». [ 147 ]

Бэл Теккерей

[ редактировать ]

6 марта Бал Теккерей опубликовал редакционную статью под названием « Эк Бихари, Сау Бимари». [ 148 ] (Один Бихари, Сто болезней) [ 149 ] в Саамне , политическом рупоре Шив Сены, заявив, что бихарцы являются «нежелательной партией» в стране. В том, что было названо явной попыткой вернуть сыновьям маратхи своей партии земляную доску, которую захватил лидер МНБ Радж, Теккерей писал о Бихарисе: [ 23 ]

«Они [бихари] не нужны на юге Индии, в Ассаме, а также в Пенджабе и Чандигархе. Бихари вызвали недовольство местного населения, где бы они ни поселились. Парламент». [ 23 ]

Он также осудил членов парламента Бихари, заявив, что они «плевали в ту же тарелку, из которой ели», критикуя жителей Мумбайкара и Махараштры. Он также написал: «Они пытаются подлить масла в потухший огонь, говоря, что у мумбайкарцев гнилые мозги». [ 26 ] Эта вспышка, очевидно, была ответом на действия депутатов из Бихара, которые сорвали работу Лок Сабхи в знак протеста против нападений на жителей Северной Индии. [ 26 ] Главный министр Бихара Нитиш Кумар, расстроенный этими высказываниями, потребовал, чтобы премьер-министр и Центр немедленно вмешались в этот вопрос. побудила Редакционная статья Saamna как минимум 16 депутатов Лок Сабха от Бихара и Уттар-Прадеша, принадлежащих к RJD, JD (U), SP и Конгрессу, подать уведомление о нарушении привилегий в судебном разбирательстве против Бала Теккерея. [ 26 ] После того, как этот вопрос был поднят в Лок Сабхе, спикер Сомнатх Чаттерджи заявил: «Если кто-то сделал какие-либо комментарии по поводу действий наших членов при ведении дел в Палате представителей, мы не только относимся к этому с презрением, которого он заслуживает, но и любые действия, которые могут быть необходимы, будут предприняты в соответствии с процедурой и четко установленными нормами. Никто не будет пощажен». [ 26 ]

27 марта в знак протеста против Бала Теккерея редакционной статьи лидеры партии «Шив Сена» в Дели подали в отставку, сославшись на «возмутительное поведение» партии по отношению к немаратхи в Махараштре, и объявили, что они сформируют отдельную партию. [ 150 ] Выступая на пресс-конференции, руководитель Северной Индии Шив Сены Джай Бхагван Гоял заявил, что решение покинуть партию было принято из-за «частичного отношения» высшего командования партии к махараштрианцам. «Шив Сена ничем не отличается от группировок боевиков Халистана, Джамму и Кашмира, которые пытаются создать раскол между людьми по региональным линиям. Основная цель этих сил — расколоть нашу страну. Как и Махараштра Навнирман Сена, Шив Сена тоже имеет унижали жителей Северной Индии и обращались с ними бесчеловечно", - сказал он. [ 150 ] [ 151 ]

Оценивая развитие событий, политические обозреватели в Мумбаи отметили, что партия «Шив Сена» была «поймана в тупик» из-за предвыборной кампании Раджа, поскольку в последние годы она стремилась создать инклюзивный имидж, пытаясь привлечь значительное число голосов мигрантов в регионах Мумбаи и Тейн. в преддверии выборов в Ассамблею в 2009 году. Чтобы сбалансировать эту стратегию, партия начала выступать в защиту жителей Махараштры, напоминая им, что именно Шив Сена был первоначальным голос местного населения. [ 26 ]

  1. ^ Jump up to: а б «Ммигранта из UP линчевали в пригородном поезде в Мумбаи; Маявати требует расследования» . Зи Новости . Архивировано из оригинала 16 августа 2011 года . Проверено 8 ноября 2008 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Индийский рабочий погиб в поезде» . Би-би-си. 30 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2008 г. Проверено 29 декабря 2008 г.
  3. ^ Jump up to: а б «Город Нашик пострадал больше всего в Махараштре» . Индус . 14 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 20 марта 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  4. ^ Jump up to: а б «Махарштриан отреагирует на план Лалу по Чхат Пудже» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 20 марта 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  5. ^ Jump up to: а б «Семья убитого продавца требует компенсации» . Полдень . Архивировано из оригинала 26 октября 2008 года . Проверено 23 октября 2008 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Прямое видео IBN: В результате столкновений погиб владелец магазина, обвиняет SP» . Трувео . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 23 октября 2008 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и «Четверо убиты в столкновении после ареста Раджа» . Таймс оф Индия . 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Проверено 22 октября 2008 г.
  8. ^ Jump up to: а б Специальный корреспондент (4 февраля 2008 г.). «Столкновение сторонников Раджа Теккерея и партии Самаджвади» . Индус . Архивировано из оригинала 28 октября 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г. Продолжающаяся тирада лидера Махараштры Навнирмана Сена (МНС) Раджа Теккерея в адрес жителей Северной Индии переросла в воскресенье в насилие. Работники МНБ пытались напасть на работников партии Самаджвади, направлявшихся на митинг Объединенного национального прогрессивного альянса (ЮНПА), на котором, в частности, выступил бывший главный министр штата Уттар-Прадеш Мулаям Сингх в парке Шиваджи. {{cite news}}: |author= имеет общее имя ( справка )
  9. ^ Jump up to: а б «Нужно ли политическим движениям подчиняться закону: Радж Теккерей» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 28 марта 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  10. ^ «Радж Теккерей ругает Амитабха за интересы UP» . Редифф . 2 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 г. Проверено 7 апреля 2008 г.
  11. ^ Jump up to: а б с «Теккерей продолжает тираду против жителей Северной Индии» . Ежедневные новости и анализ . Архивировано из оригинала 3 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г. Я выступаю против культурной гегемонии , которую некоторые жители Северной Индии хотят навязать жителям Махараштры.
  12. ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Правительство не решается взять на себя решение Раджа» . Таймс оф Индия . 5 февраля 2008 года. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  13. ^ — Полиция Мумбаи смягчилась по отношению к Раджу? . НДТВ . 6 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2008 г. Проверено 30 апреля 2008 г.
  14. ^ Jump up to: а б с д «Радж Теккерей арестован, освобожден под залог» . Таймс оф Индия . 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  15. ^ Jump up to: а б с «25 000 рабочих из Северной Индии покидают Пуну» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 4 июня 2008 года . Проверено 6 апреля 2008 г.
  16. ^ Jump up to: а б с «25 000 жителей Северной Индии уезжают, а проекты недвижимости в Пуне пострадали» . Таймс оф Индия . 24 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  17. ^ «Исход маха: 10 000 северных индейцев бегут в страхе» . Таймс оф Индия . 14 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 6 апреля 2008 г.
  18. ^ Jump up to: а б с «Насилие со стороны МНБ: жители Северной Индии бегут из Нашика, пострадала промышленность» . Редифф . 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2008 г. Проверено 6 апреля 2008 г.
  19. ^ Jump up to: а б Рахи Гайквад (20 октября 2008 г.). «Северные индейцы атаковали Мумбаи» . Индус . Архивировано из оригинала 20 октября 2008 года . Проверено 20 октября 2008 г.
  20. ^ «Бал Теккерей поддерживает Амитабха» . Таймс оф Индия . 6 февраля 2008 года. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 6 апреля 2008 г.
  21. ^ «Нападки на Амитабха — это глупость: Бэл Теккерей» . Индийский экспресс . 6 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 12 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  22. ^ «Теккерей разглагольствует против Бихари» . Декан Вестник . 6 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г. Теккерей-старший писал, что бихари «не нужны ни на юге Индии, ни в Ассаме, ни в Пенджабе, ни в Чандигархе. Бихари вызывают недовольство местного населения, где бы они ни поселились. - Маратхи тирада в парламенте».
  23. ^ Jump up to: а б с «Бихарис — нежеланная партия: Бэл Теккерей» . Таймс оф Индия . 5 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  24. ^ «Бихари нежелательны по всей Индии: Бал Теккерей» . Финансовый экспресс . Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  25. ^ Шив Кумар (6 марта 2008 г.). «Бал Теккерей: Бихари нежелательны повсюду» . Трибуна . Индия. Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  26. ^ Jump up to: а б с д и ж «Встревоженный Раджем, Теккерей злоупотребляет новостями Бихари» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 8 марта 2008 года . Проверено 2 февраля 2008 г.
  27. ^ «Радж уходит с постов Шив Сена» . Индус . 28 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2008 г. Проверено 6 апреля 2008 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  28. ^ «Радж Теккерей: Тигрёнок» . Редифф . 1 декабря 2005 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2005 г. Проверено 3 января 2002 г.
  29. ^ «Солдат - Значение на английском языке - Перевод Солдат на английский» .
  30. ^ «МНБ хочет предоставить квоту на рабочие места для маратхи» . Таймс оф Индия . 9 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 10 июня 2008 г.
  31. ^ «Радж Теккерей, арестованный в Мумбаи, выходит под залог» . Рейтер . 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  32. ^ «Из-за высказываний Раджа в Махараштре вспыхивает безумие» . Таймс оф Индия . 5 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 5 февраля 2008 г.
  33. ^ «Большой Би» вызывает гнев Раджа Такерея из-за «интересов UP» » . Таймс оф Индия . 2 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 30 мая 2008 г.
  34. ^ «Интерес Big B UP» раздражает Раджа Теккерея» . Индийский экспресс . 2 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 11 мая 2008 г. Проверено 7 июня 2008 г.
  35. ^ «Я не знаю, кто такой Радж Теккерей: Джая Баччан» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 6 июля 2008 года . Проверено 30 мая 2008 г.
  36. ^ «Бал Теккерей: Амитабх любит Махараштру» . Индус . 7 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  37. ^ «Разрыв между Раджем и Биг Би из-за приглашения на свадьбу» . Ежедневные новости и анализ . Архивировано из оригинала 1 апреля 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  38. ^ «Разрыв между Раджем и Биг Би из-за приглашения на свадьбу» . МСН. 5 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  39. ^ «Амитабх нарушает молчание и отвергает выдвинутые против него обвинения Раджа» . Ежедневные новости и анализ . Архивировано из оригинала 3 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  40. ^ «Амитабх сражается с Раджем Теккереем» . Редифф . 28 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 16 сентября 2008 г. Проверено 28 августа 2008 г.
  41. ^ «Каждый имеет право на свободу выражения мнения: Баччан» . Индус . 28 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  42. ^ Jump up to: а б «Джая бросает вызов Раджу; в Мумбаи происходят столкновения активистов МНБ и СП» . Индус . 3 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  43. ^ «Радж Теккерей, противостояние партии Самаджвади становится жестоким» . Yahoo Новости . 3 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 8 сентября 2008 г. Проверено 5 июля 2008 г.
  44. ^ «Петиция против Раджа Теккерея в суде Патны» . Зи Новости . Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  45. ^ «Арестован правый лидер Мумбаи» . Новости Би-би-си . 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 17 февраля 2008 г. Проверено 26 июля 2008 г.
  46. ^ «Уважайте манус маратхи или покиньте Мумбаи» . Редифф . 9 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  47. ^ «На фоне дебатов Мумбаи готов к митингу UNPA» . Зи Новости . 3 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 5 февраля 2008 г. Проверено 6 апреля 2008 г.
  48. ^ "Задержан лидер МНБ Шишир Шинде: Репортаж" . Таймс оф Индия . 5 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2012 г. Проверено 26 апреля 2008 г.
  49. ^ «Радж Теккерей подтверждает свою позицию» . Индус . 10 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2008 г. Проверено 6 марта 2008 г. То, что произошло в Мумбаи за последнюю неделю, было всего лишь реакцией, и если лидеры Уттар-Прадеша и Бихара попытаются продемонстрировать здесь свою силу, такая реакция повторится, предупредил он.
  50. ^ Jump up to: а б с «Обвинение Амара против Раджа Теккерея «ложное и злонамеренное» » . Индийский экспресс . 4 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 8 апреля 2008 г. Проверено 31 декабря 2001 г.
  51. ^ «Мумбаи продолжает кипеть» . Деканский Вестник . Архивировано из оригинала 4 июня 2008 года . Проверено 30 мая 2008 г.
  52. ^ Нитин Белль (13 февраля 2008 г.). «Активист МНБ неистовствует» . Халидж Таймс . Архивировано из оригинала 16 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  53. ^ Jump up to: а б «200 активистов МНБ вернулись в Сену» . Индус . 7 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  54. ^ «В Мумбаи напали индейцы Северной Индии» . Таймс оф Индия . 4 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  55. ^ «Насилие в Мумбаи, нападения на театры в Тейн, Нашик» . Трибуна . Индия. 4 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  56. ^ «В Мумбаи продолжается насилие из-за высказываний Северной Индии» . АОЛ . 4 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2008 г. Проверено 30 апреля 2008 г.
  57. ^ «Полиция рассматривает возможность принятия мер против Раджа Теккерея» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 4 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  58. ^ «Я хочу обсудить это с Раджем: Манодж Тивари» . Ежедневные новости и анализ . 7 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  59. ^ «Такси Мумбаи объявили внезапную забастовку после нападения на офис профсоюза» . Полдень . 7 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  60. ^ «МНБ снова атакует, таксисты бастуют» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 17 апреля 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  61. ^ «Таксисты Мумбаи прекращают забастовку после заверений правительства» . Индийский экспресс . 7 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2008 г. Проверено 6 июня 2008 г.
  62. ^ «PIL подал против Раджа Теккерея в SC» . Ежедневные новости и анализ . 7 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2008 г. Проверено 30 апреля 2008 г.
  63. ^ «लड़ाई - Значение на английском языке - लड़ाई перевод на английский» .
  64. ^ «Я растопчу бандизм UP, Бихар: Радж Теккерей» . Редифф . 9 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2008 г. Проверено 24 октября 2008 г.
  65. ^ Jump up to: а б с д и ж «Насилие против мигрантов распространяется за пределы Мумбаи» . CNN ИБН . Архивировано из оригинала 6 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  66. ^ Jump up to: а б с «Конец дней Раджа; удержан, выручен» . Трибуна . Индия. 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  67. ^ «Гражданский активист подвергся нападению, когда щелкал фотографиями протестующих, заставляющих закрывать магазины в Андхери» . Индийский экспресс . 5 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2008 г. Проверено 1 января 2002 года .
  68. ^ Jump up to: а б с д «Насилие распространяется за пределы Мумбаи» . Таймс оф Индия . 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 10 апреля 2008 г.
  69. ^ Амарнатх Тьюари (10 марта 2008 г.). «Индийские жертвы антимигрантского гнева» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 7 декабря 2008 года . Проверено 28 августа 2008 г.
  70. ^ «Шестеро жителей Северной Индии избиты боевиками МНБ» . Таймс оф Индия . 24 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  71. ^ «Северо-индийский магазин разграблен мафией» . Таймс оф Индия . 24 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  72. ^ «Северные индейцы снова атаковали Мумбаи» . Таймс оф Индия . 29 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. . Проверено 4 апреля 2008 г.
  73. ^ «Нападение на таксистов из Северной Индии произошло в Мумбаи» . Одна Индия. 29 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2016 г. Проверено 10 августа 2016 г.
  74. ^ Виджай В. Сингх (3 апреля 2008 г.). «Северные индейцы разгромили экспресс Конкан Канья» . Ежедневные новости и анализ . Архивировано из оригинала 4 апреля 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  75. ^ «Северные индейцы атаковали Мумбаи, пятеро ранены» . Таймс оф Индия . 30 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 10 июня 2008 г.
  76. ^ Jump up to: а б «Невозможно победить их на экзаменах, так что победите их: МНС» . Экономические времена . Индия. 20 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2008 г. Проверено 21 октября 2008 г.
  77. ^ «Радж Теккерей - психический случай, запретите MNS: Lalu» . Индийский экспресс . 20 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2008 г. Проверено 21 октября 2008 г.
  78. ^ «Атака МНБ: мальчик из Бихара умер, КМ объявляет ex-gratia» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 22 октября 2008 года . Проверено 23 октября 2008 г.
  79. ^ «Атака МНБ: мальчик из Бихара погиб в результате несчастного случая, а не в результате нападения» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 26 октября 2008 года . Проверено 25 октября 2008 г.
  80. ^ «Нам не удалось предотвратить нападение МНБ на жителей северной Индии: КМ Махараштры» . Таймс оф Индия . 20 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Проверено 21 октября 2008 г.
  81. ^ Мишра, Амбариш (24 октября 2008 г.). «Рейн пытается поддержать план Раджа» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 года . Проверено 24 октября 2008 г.
  82. ^ «Глава МНБ Радж Теккерей арестован» . Таймс оф Индия . 21 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Проверено 21 октября 2008 г.
  83. ^ Jump up to: а б с д и ж «Погром в Мумбаи после ареста Раджа Теккерея» . Экономические времена . Индия. 21 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2011 г. Проверено 21 октября 2008 г.
  84. ^ Jump up to: а б с д и «Арест Раджа вызвал протесты в Пуне, Нашик» . Индус . 21 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2008 г. Проверено 21 октября 2008 г.
  85. ^ «Радж Теккерей отправлен под стражу до 4 ноября» . ИБН в прямом эфире. 21 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2008 г. Проверено 21 октября 2008 г.
  86. ^ «В Бихаре бушует гнев против Раджа Теккерея» . Таймс оф Индия . 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2014 г. Проверено 22 марта 2009 г.
  87. ^ «ОБНОВЛЕНИЕ 1. Мальчик убит в результате насилия в Индии, лидер Мумбаи освобожден» . Рейтер . 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2008 г. Проверено 1 января 2002 года .
  88. ^ «Атака на здание Махараштры в Канпуре» . Индийский экспресс . 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2008 г. Проверено 23 октября 2008 г.
  89. ^ «Столкновения между работниками МНБ и северными индийцами в Нашике» . ИБН в прямом эфире . Кабельная новостная сеть LP. 26 января 2009 года. Архивировано из оригинала 28 февраля 2009 года . Проверено 16 июля 2009 г.
  90. ^ http://movies.rediff.com/slide-show/2009/may/21/slide-show-1-neetu-chandra-racy-photoshoot-irks-mns.htm Пикантная фотосессия вызывает споры. Проверено 16 июля 2009 г. Архивировано 23 июля 2009 г.
  91. ^ Сомендра Шарма (11 февраля 2008 г.). «Наконец-то полиция действует, книга Радж и Азми» . Ежедневные новости и анализ . Архивировано из оригинала 3 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  92. ^ Jump up to: а б «Супрем просит Раджа Теккерея заткнуться» . АОЛ . 22 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 25 февраля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  93. ^ Jump up to: а б «Салман Кхан и Сунил Шетти выступают против затыкания рта Раджу Теккерею» . Таймс оф Индия . 4 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  94. ^ «Салман отрицает, что поддерживал «дорогого друга» Раджа из-за приказа о молчании» . Индус . 7 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 19 июня 2008 г. Проверено 8 июня 2008 г.
  95. ^ Таре, Киран. «Суниэль и Митхун умывают руки от антимигрантской кампании» . Ежедневные новости и анализ . Проверено 8 июня 2008 г.
  96. ^ «Салман отрицает поддержку Раджа Теккерея» . Редифф . 7 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  97. ^ «Мумбаи возвращается к нормальной жизни» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 20 марта 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  98. ^ Ракеш Бхатнагар (22 февраля 2008 г.). «Высший придворный рэп Раджа Теккерея» . Ежедневные новости и анализ . Архивировано из оригинала 3 июня 2008 года . Проверено 6 мая 2008 г.
  99. ^ «Сыны почвенной теории получают высшую зенитную критику» . Экономические времена . Индия. 23 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2014 г. Проверено 3 июля 2008 г.
  100. ^ Jump up to: а б с «СК поддерживает право селиться в любой точке страны» . Экономические времена . Индия. 15 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2012 г. . Проверено 8 июня 2008 г.
  101. ^ Jump up to: а б с «Индейцы имеют право селиться в любой точке страны» . Финансовый экспресс . 14 марта 2008 года . Проверено 8 июня 2008 г.
  102. ^ «Высшее пренебрежение: Теккереи мира поставлены на место» . Редакция Трибьюн . Индия. 17 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2008 г. Проверено 7 июня 2008 г.
  103. ^ «Гражданин имеет право жить в любой точке страны: СК» . «Хиндустан Таймс» . 14 марта 2008 года . Проверено 6 мая 2008 г. [ мертвая ссылка ]
  104. ^ Имтиаз Джалил (18 февраля 2008 г.). «Экономика Нашика страдает из-за бегства мигрантов» . НДТВ . Архивировано из оригинала 19 августа 2016 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  105. ^ Jump up to: а б с «Около 10 000 жителей Северной Индии бегут из Нашика» . Ежедневные новости и анализ . 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  106. ^ «Исход Маха: 10 000 жителей Северной Индии в страхе бегут» . Таймс оф Индия . 14 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  107. ^ Марпаквар, Прафулла; Дасгупта, Деврадж (18 февраля 2008 г.). «Исход Нашиков продолжается» . Таймс оф Индия Архивировано из оригинала 21 октября. Получено 4 апреля.
  108. ^ Jump up to: а б с д «Тирада против северных индейцев влияет на строительную отрасль» . Экономические времена . Индия. 28 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 12 августа 2016 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  109. ^ «Пуна теряет 3000 рабочих мест, поскольку Infy смотрит на Ченнаи» . Сифи . Архивировано из оригинала 2 марта 2009 года . Проверено 22 марта 2009 г.
  110. ^ Jump up to: а б «Нападения на северных индейцев: разговор Лалу с премьер-министром» . Редифф . 5 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 9 июня 2008 г. Проверено 22 марта 2009 г.
  111. ^ «Насилие в Мумбаи сплачивает политический класс против Раджа Теккерея, MNS» . Зи Новости . Архивировано из оригинала 23 января 2016 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  112. ^ «Устав от МНБ, 200 членов присоединяются к Шив Сене» . Таймс оф Индия . 6 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  113. ^ Jump up to: а б «Никакой снисходительности к тем, кто разжигает регионализм, коммунализм: Соня» . Ежедневные новости и анализ . 9 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2008 г. . Проверено 4 апреля 2008 г.
  114. ^ «Нападение на северных индейцев неприемлемо: Адвани» . Таймс оф Индия . 12 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 22 марта 2009 г.
  115. ^ «БДП обвиняет Конгресс в насилии в Махараштре» . Индус . 14 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  116. ^ Jump up to: а б «КПИ осуждает кампанию МНБ, направленную против Северной Индии» . «Хиндустан Таймс» . Архивировано из оригинала 25 января 2013 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  117. ^ «Всеиндийский фронт меньшинств дает Раджу Теккерею 72 часа, чтобы он исправился» . Хабар Экспресс . Архивировано из оригинала 13 июля 2011 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  118. ^ «Тирада Махараштры Навнирмана Сена против жителей Северной Индии принимает новый оборот» . Индус . 4 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  119. ^ «Шахрукх борется за мигрантов в Мумбаи» . Таймс оф Индия . 12 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  120. ^ «Тирада против северных индейцев продолжается» . Декан Вестник . 17 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  121. ^ «Сага об антисеверноиндийской тираде продолжается» . «Хиндустан Таймс» . 7 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2011 г. . Проверено 4 апреля 2008 г.
  122. ^ Jump up to: а б Нитин Белль (10 февраля 2008 г.). «Дефаинт Радж возобновляет тираду против североиндийского «дадагири» » . Халидж Таймс . Архивировано из оригинала 16 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  123. ^ Jump up to: а б «Радж разрушает космохарактер Мумбаи: обзор» . «Хиндустан Таймс» . 17 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 23 января 2016 г. . Проверено 4 апреля 2008 г.
  124. ^ Jump up to: а б с «Радж, правительство или СМИ: в кого попал Мумбаи?» . ИБНLive. 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 26 января 2013 г. . Проверено 4 апреля 2008 г.
  125. ^ «Выручите меня!» . Неделя . Архивировано из оригинала 20 июня 2008 года . Проверено 26 мая 2008 г.
  126. ^ «Обвинения выдвинуты против Раджа Теккерея, Азми» . Галфньюс . 11 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2008 г. Проверено 28 октября 2008 г.
  127. ^ Ясси, Паллави (8 февраля 2009 г.). «Ненавижу холст» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 23 января 2016 года . Проверено 26 июня 2022 г.
  128. ^ Jump up to: а б с д и Нита Колхаткар (20 февраля 2008 г.). «Об аресте Раджа, драме и насилии после него» . Ежедневные новости и анализ . Архивировано из оригинала 3 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  129. ^ «Шив Сена сейчас повысит ставку: ИБН Локмат» . Маниконтроль . Проверено 20 июня 2008 г.
  130. ^ «Открытое письмо Раджу Теккерею» . ИБНЛайв . 31 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2008 г. Проверено 4 января 2009 г.
  131. ^ «Открытое письмо Раджу Теккерею» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 17 апреля 2008 года . Проверено 22 июня 2008 г.
  132. ^ «Ответ Раджа Теккерея на письмо Судхендры Кулкарни» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 28 марта 2008 года . Проверено 22 июня 2008 г.
  133. ^ Jump up to: а б с д Кришнакумар П. (8 февраля 2008 г.). «Анализ: что привело партию Раджа Теккерея к насилию» . Редифф . Архивировано из оригинала 25 марта 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  134. ^ «Правительство Махараштры проявило мягкость в отношении Раджа Теккерея, - говорит БДП» . Индус . 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 24 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  135. ^ «Радж Срикант Теккерей: Раджа регионализма» . Экономические времена . Индия. Архивировано из оригинала 8 октября 2012 года . Проверено 4 апреля 2008 г. Подражание, говорят они, — лучшая форма лести. Баласахеб Теккерей, похоже, не польщен и не удивлен тем, что его племянник пробует рецепт его 1960-х годов.
  136. ^ «Старые тетерева, новые цели» . Техелка . 16 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 16 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  137. ^ Правин Свами . «Ксенофобская повестка дня» . Линия фронта . Индуистская группа . Архивировано из оригинала 25 марта 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  138. ^ Прафул Бидвай (16 февраля 2008 г.). «Привлечение к ответственности коммунальных хулиганов» . Халидж Таймс . Архивировано из оригинала 16 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  139. ^ «Политика на грани в Максимум-Сити» . Техелка . 16 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 23 марта 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  140. ^ «Диверсионная тактика» . Линия фронта . Индуистская группа . Архивировано из оригинала 28 августа 2006 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  141. ^ Амрита Шах (5 февраля 2008 г.). «Мумбайкар против Мумбаи» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 16 апреля 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  142. ^ Jump up to: а б с д и ж Хапре, Шубханги (26 сентября 2008 г.). «Забудьте о политической воле, у Раджа есть государственная поддержка: Конгресс-ПНК хочет, чтобы активное МНБ служило его политическим целям» . Ежедневные новости и анализ . Проверено 24 октября 2008 г.
  143. ^ Jump up to: а б «Является ли Радж «неприкасаемым»? ХК спрашивает правительство Маха» . Индийский экспресс . 25 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2008 г. Проверено 24 октября 2008 г.
  144. ^ Jump up to: а б с « Конгресс — это компания Раджа по организации мероприятий » . Пресс Траст Индии . Ежедневные новости и анализ . 24 октября 2002 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2008 г. Проверено 24 октября 2002 г.
  145. ^ Киран Таре (25 марта 2008 г.). «Радж обещает еще больше того же» . Ежедневные новости и анализ . Архивировано из оригинала 3 июня 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  146. ^ «Радж нацелен на жителей Северной Индии, Большой Би» . Таймс оф Индия . 3 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 9 мая 2008 г.
  147. ^ «Трудно найти угрозу в речи Раджа: Полиция Мумбаи» . Таймс оф Индия . 5 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Проверено 9 мая 2008 г.
  148. ^ Ганеш Канате; Шубханги Хапре. «Теперь очередь Бэла Теккерея ругать Бихариса» . Ежедневные новости и анализ . Архивировано из оригинала 16 апреля 2008 года . Проверено 4 апреля 2008 г.
  149. ^ «Бихари — это недуг, — говорит Бал Теккерей» . Бихар Таймс . 5 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 10 мая 2008 г. Проверено 6 июня 2008 г.
  150. ^ Jump up to: а б «Лидеры Северной Индии Шив Сена уходят в отставку» . Таймс оф Индия . 27 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2011 г. Проверено 4 апреля 2008 г.
  151. ^ «Глава Дели Шив Сена уходит в отставку» . Индус . 28 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2008 г. Проверено 4 апреля 2008 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 77cfbcb577e4af04bfd654aa47ab3cb2__1715809200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/77/b2/77cfbcb577e4af04bfd654aa47ab3cb2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
2008 attacks on Uttar Pradeshi and Bihari migrants in Maharashtra - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)