Поверните налево, поверните направо

Поверните налево, поверните направо
Оригинальный саундтрек
Поверните налево, поверните направо ; Оригинальный саундтрек
Альбом саундтреков Различные артисты
Выпущенный	15 августа 2003 г.
Жанр	Кантопоп
Язык	Кантонский диалект
Этикетка	Уорнер Мьюзик Гонконг

Поверните налево, поверните направо
Поверните налево, поверните направо
Китайское имя
Традиционный китайский	Иди налево, иди направо
Jyutping
показывать Транскрипции
Yue: Cantonese
Jyutping	hoeng3 zo2 zau2, hoeng3 jau6 zau2
Режиссер	Джонни То ; Вода Ка-Фай
Написал	Вода Ка-Фай ; Яу Най-Хой ; Ау Кин-Йи ; Ип Тин-Шинг
На основе	«Шанс солнечного света», Джимми Ляо
Продюсер:	Джонни То ; Вода Ка-Фай ; Дэниел Юн
В главных ролях	Такеши Канеширо ; Джиджи Люнг
Кинематография	Ченг Сиу-Геунг
Под редакцией	Ло Вин-Чонг
Музыка	Бен Чунг ; Чунг Чи Крыло
Производство ; компании	Картинки Уорнер Бразерс ; Снимки Медиакорп Рэйнтри ; Компания «Млечный Путь Имидж»
Распространено	Картинки Уорнер Бразерс ; ( Гонконг )
Дата выпуска	11 сентября 2003 г. ;
Время работы	96 мин.
Страны	Гонконг ; Сингапур
Язык	Кантонский диалект
Театральная касса	$2,083,193

«Поверни налево, поверни направо» ( китайский : 向左走·向右走 ; пиньинь : Сян цзу цзу, сян йоу цзу ; кантонский Йельский язык : hoeng3 zo2 zau2, hoeng3 jau6 zau2 ) — 2003 года романтический фильм , снятый в Тайбэе , Тайвань. Продюсеры и режиссеры Джонни То и Вай Ка-Фай , в фильме снимались Такеши Канеширо и Джиджи Люн . История основана на иллюстрированной книге « Шанс солнечного света» тайваньского писателя Джимми Ляо , который вместе с женой и дочерью появляется в фильме в эпизодической роли. Это также первый азиатский фильм на китайском языке , когда-либо созданный и распространяемый Warner Bros. Pictures .

Оригинальный графический роман был впервые опубликован в 1999 году. Персонажам романа не были даны имена, оба персонажа назывались только «он» и «она». Китайское название книги переводится как «Поверни налево, поверни направо». «Шанс солнечного света » — оригинальное английское название книги, в новых опубликованных изданиях английское название отображается как «Поверни налево, поверни направо». Книга состоит из серии подробных иллюстрированных изображений с небольшим количеством текста в поэтическом стиле. В фильм удалось включить каждое изображение из книги с высокой степенью точности, хотя некоторые из них мимолетны.

Сюжет

История рассказывает о двух людях, которые живут в зданиях, расположенных рядом друг с другом, разделенных только стеной, и всегда находятся рядом друг с другом, но, кажется, не видят друг друга.

Джон Лю — скрипач, который работает от работы к работе. Во время одного из своих концертов он встречает Джун, которая предлагает подвезти его домой. Однако во время поездки она агрессивно флиртует с Джоном, что его пугает. Чтобы уйти от нее, он выпрыгивает из ее машины и бежит к своему дому. На следующий день он видит, что она ждет его в левом углу его дома, из-за чего он избегает идти слева от своего дома.

Ева Чой — переводчик в книжном издательстве. Ее работа — переводить иностранные книги на китайский язык. Ей поручена непростая задача: перевести роман ужасов на китайский язык. Ночью, переводя роман ужасов, она пугается и думает, что в ее доме обитают привидения. На следующий день она замечает устрашающее на вид дерево справа от своего дома и, испугавшись, отказывается идти направо от своего дома.

Джон и Ева случайно встречаются у фонтана в парке, когда он помогает ей подобрать бумаги, упавшие в фонтан. Они узнают, что познакомились, когда были моложе, в парке развлечений, когда обе их школы организовали экскурсию в одно и то же место. Затем Ева попросила у Джона его номер телефона, но они так и не связались, потому что она забыла школьную сумку в поезде и потеряла номер телефона Джона. Они смеются над прошлым и обмениваются номерами телефонов, не спрашивая имени друг друга, прежде чем быстро расстаться из-за надвигающегося ливня.

Той ночью оба счастливы и рады снова встретиться друг с другом, но оба также заболели гриппом из-за прошедшего ранее ливня. Срок годности лекарства от гриппа, которое есть у Джона, истек, и он решает не принимать его. Ева в восторге и забывает принять лекарство. На следующий день они оба потрясены, узнав, что номера телефонов, которыми они обменялись, нечитабельны из-за того, что бумага намокла во время ливня. Оба могут разобрать лишь несколько номеров и тщетно звонят на несколько телефонных номеров наугад, надеясь дозвониться друг другу.

Один из номеров, по которым они позвонили, — это ресторан, в котором Руби работает официанткой и доставщиком. И Джон, и Ева, больные и не желающие выходить из дома, потому что боятся пропустить телефонный звонок другого человека, решают заказать доставку из ресторана Руби. Руби влюбляется в Джона с первого взгляда, когда приходит к нему домой, чтобы родить ребенка. Увидев размазанные листы бумаги на столе Джона и Евы, Руби вскоре обнаруживает, что они пытаются найти друг друга. Чтобы отвлечь Джона от квартиры, расположенной в соседнем здании, Руби сообщает ему, что в этой квартире живет старушка.

Грипп Джона и Евы стал настолько тяжелым, что их обоих доставили в больницу: Джона - Руби, а Еву - машина скорой помощи. Они оба знакомятся с доктором Ху, но доктор Ху — бывший однокурсник Евы по университету, который влюблен в нее. Он говорит Еве, что, должно быть, это судьба, что они снова встретились, и продолжает отправлять ее в больницу, чтобы получить наилучший уход, одновременно выписывая Джона из больницы, меняя свое мнение только тогда, когда Руби спорит с ним о том, насколько серьезна болезнь Джона. является. И Джон, и Ева передают ключи от дома Руби и доктору Ху, чтобы они установили голосовую почту в их доме на случай, если позвонит другой человек.

Как только Джона и Еву выписывают из больницы, они узнают, что доктор Ху и Руби буквально переехали в каждую из их квартир, но оба дают понять, что они им не интересны, поскольку они уже любят кого-то другого. Убитые горем, пьяные и рыдающие друг на друга доктор Ху и Руби решают собраться вместе. Отомстив Джону и Еве за то, что они разбили им сердца, они отправляют им фотографии, показывающие, сколько мест они пропустили, найдя друг друга. Джон и Ева находят доктора Ху и Руби, чтобы поговорить о фотографиях, которые они получили по почте. Руби дает Джону номер телефона Евы, говоря ему, что это ее номер, чтобы проверить, была ли она когда-нибудь в его сердце, и доктор Ху делает то же самое с Евой, но они не звонят.

Джон и Ева расстроены тем, что не могут найти друг друга, и решают устроиться на работу за границу. В тот день, когда они должны покинуть Тайвань, происходит землетрясение, разрушающее стену, разделяющую их квартиру. Оба наконец-то находят друг друга. ^{[ 2 ]}

Бросать

Основной состав

Такеши Канеширо, как Джон Лю
Джиджи Люнг в роли Евы Чой
Эдмунд Чен, как доктор Ху
Терри Кван и Руби

Второстепенный состав

Лам Сует — менеджер ресторана (босс Джона в итальянском ресторане)
Бенц Хуэй, как Джордж (босс Евы)
Четыре Цзе Лю-Шут как музыкальный продюсер
Вонг Так-Чи — домовладелец Евы
Вонг Лей — хозяйка дома Джона
Беатрис Сюй в роли Джун
Клаус Брю, как Гуль

Камея

Джимми Ляо и его семья всей семьей у фонтана

Кантонский дубляж

Канеширо и Люн озвучили свой собственный кантонский диалект. Голоса персонажей Эдмунда Чена и Терри Кван были озвучены другими людьми в кантонской версии.

Чан Сок Йи, как доктор Ху
Анджела Тонг в роли Руби

Места съемок

Фильм «Поверни налево, поверни направо» был полностью снят в Тайбэе , Тайвань. Многоквартирные дома, в которых жили Джон и Ева, расположены на улице Фуцзин в районе Суншань Тайбэя.

Фуцзин-стрит
Shin Kong Mitsukoshi , Тайбэй Универмаг
Итальянский ресторан Fat Angelo's - Симэньдин ^{[ 3 ]}
Курорт Sweetme Hotspring – Бэйтоу ^{[ 4 ]}
Уорнер Виллидж
Кор Пасифик Сити
Станция метро Бэйтоу
Филиал Тайбэйской городской больницы в Янмине
Fan Guan — корейский ресторан в районе Даан
Симэньдин
Синьи , Площадь мэрии Тайбэя , Син Конг Мицукоси

Музыка

Оригинальный саундтрек Turn Left, Turn Right (CD+VCD) (向左走、向右走 – 電影原聲大碟) был выпущен 15 августа 2003 года для гонконгского выпуска фильма только компанией Warner Music Hong Kong. В него вошли 22 трека и бонусный VCD. Для одного и того же альбома были выпущены две разные обложки. На одном изображен только Канеширо, а на другом - только Люн, оба находятся в одной сцене и ищут кого-то среди толпы людей. Песни, включенные в саундтрек, представляют собой кантонскую версию каждой песни, версия саундтрека на китайском языке не была выпущена. "Encounter 遇見" Стефани Сан не вошла в саундтрек, поскольку "At The Carousel 迴旋木馬的終端" Джиджи Люн является кантонской версией той же песни. «Encounter 遇見» можно найти на альбоме Стефани Сан 2003 года «The Moment 關鍵時刻».

Нет.	Заголовок	Певица(и)	Длина
1.	"Плечом к плечу"	Джиджи Люн (диктор) и инструментальная композиция	1:57
2.	"Двое из нас"	Джиджи Люнг	3:47
3.	«Крик вурдалака»	Инструментальный	1:29
4.	«Вурдалак снова плачет»	Инструментальный	1:10
5.	«Концерт для скрипки соч. 47» (Голубь на струнах)	Инструментальный	0:47
6.	«Эдвард Элгар, шесть очень простых пьес, № 6»	Инструментальный	0:41
7.	«Она 763092...» (Она 784533...)	Инструментальный	5:51
8.	«Он 763092...» (Его 763092...)	Инструментальный	2:58
9.	«Знаки и сигнал» (Время еще не пришло)	Инструментальный	1:38
10.	«Какой у вас номер телефона?» (обмен телефонными номерами)	Инструментальный	2:24
11.	«Помраченная линия»	Джиджи Люн (диктор) и инструментальная композиция	2:04
12.	«Одинокий сочельник»	Инструментальный	1:04
13.	"В больнице"	Инструментальный	0:24
14.	"Поцелуй"	Инструментальный	0:52
15.	«Песня для девушки, которую я потерял»	Джиджи Люн (диктор) и инструментальная композиция	0:49
16.	«Так близко, но так далеко...» (Так близко, но так далеко...)	Инструментальный	1:49
17.	"В Карусели"	Джиджи Люнг	3:29
18.	«Вернитесь к Эдварду Элгару, шесть очень простых пьес, № 6»	Джиджи Люн/Такеши Канеширо (диктор) и инструментальная композиция	1:04
19.	«Если бы ты меня услышал» (кричи до хрипоты)	Инструментальный	2:21
20.	"В Карусели"	Джиджи Люн/Такеши Канеширо (диктор) и инструментальная композиция	3:22
21.	«Поверните налево, поверните направо»	Джиджи Люнг	3:47
22.	«Потерял мою тень»	Инструментальный	2:27

Бонусный видеодиск

Нет.	Заголовок	Длина
1.	«Клип 1» (клип из фильма 1)
2.	«Клип 2» (фрагмент фильма 2)
3.	"К счастью, нас двое, MV"
4.	"На Карусели МВ"

^{[ 5 ]}

Прием

Театральная касса

Поворот налево, поворот направо собрал в Сингапуре 860 тысяч сингапурских долларов и стал самым кассовым китайским романтическим фильмом Сингапура по состоянию на сентябрь 2003 года. По состоянию на сентябрь 2003 года фильм собрал в Гонконге 1,07 миллиона сингапурских долларов. ^{[ 6 ]}

Критический ответ

Дерек Элли из Variety посчитал, что фильм представляет собой «чистую чепуху, подкрепленную умными поворотами сюжета». ^{[ 7 ]}

Награды

Год	Церемония	Категория	Результат
2003 ^{[ 8 ]}	Награды «Золотая лошадь»	Лучшая актриса второго плана Терри Кван	номинирован
		Лучший адаптированный сценарий Вай Ка-Фай, Яу Най-Хой, Ау Кин-Йи, Ип Тин-Шинг	номинирован
		Лучшее художественное направление Bruce Yu Ka-On	номинирован
		Лучший грим и дизайн костюмов Стивен Цанг, Стефани Вонг	номинирован
		Лучшая музыка к оригинальному фильму Чунг Чи-Винг, Бен Чунг Сиу-Хунг	номинирован
		Лучшая песня из оригинального фильма «At The Carousel» — музыка: Чет Лам, слова: Альберт Люнг, исполнение: Джиджи Люнг	Выиграл
		Лучшие визуальные эффекты Стивен Ма Ман-Инь	номинирован
2004 ^{[ 9 ]}	Гонконгская кинопремия	Лучшее художественное направление Bruce Yu Ka-On	номинирован
		Лучший дизайн костюмов и макияжа Стивен Цанг, Стефани Вонг	номинирован
		Лучшая музыка к оригинальному фильму Чунг Чи Винг, Бен Чунг	номинирован
		Лучшая песня из оригинального фильма «Turn Left Turn Right» — музыка: Питер Кам, слова: Линь Си, исполнение: Джиджи Люн	номинирован

Поэма

Стихотворение, которое читает главная героиня этого фильма, — «Любовь с первого взгляда» («Miłość od pierwszego wejrzenia») известной польской поэтессы, публицистки и переводчицы Виславы Шимборской , получившей Нобелевскую премию по литературе в 1996 году. Фильм использовал перевод Уолтера Уиппла . Другой популярный перевод стихотворения сделан Станиславом Баранчаком и Клэр Кавана.

Ссылки

^ "Кассовые сборы по странам: поверните налево, поверните направо. Кассовые сборы Mojo . Проверено 4 июня 2012 г.
^ «Поверни налево, поверни направо (2003)» . www.lovehkfilm.com . Проверено 1 мая 2014 г.
^ [1] Архивировано 2 мая 2014 года на сайте Wayback Machine Fat Angelo. Проверено 1 мая 2014 г.
^ [2] Архивировано 29 марта 2014 г. на веб-сайте Wayback Machine Sweetme Hotspring. Проверено 1 мая 2014 г.
^ [3] Информация о саундтреке. Проверено 1 мая 2014 г.
^ прокате 860 000 долларов». Чен, Юн Хун. «Иди налево, иди направо» собрало в
^ Элли, Дерек (16 октября 2003 г.). «Поверни налево, поверни направо» . Разнообразие . Проверено 21 сентября 2022 г.
^ «2014 台北金馬影展 Тайбэйский кинофестиваль «Золотая лошадь»» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 20 мая 2014 г. Список номинантов на премию «Золотая лошадь» 2003 года. Проверено 11 мая 2014 г.
^ [4] Список кандидатов HKFA 2004 г. Проверено 11 мая 2014 г.

Внешние ссылки

[1] "Кассовые сборы по странам: поверните налево, поверните направо. Кассовые сборы Mojo . Проверено 4 июня 2012 г.

[2] «Поверни налево, поверни направо (2003)» . www.lovehkfilm.com . Проверено 1 мая 2014 г.

[3] [1] Архивировано 2 мая 2014 года на сайте Wayback Machine Fat Angelo. Проверено 1 мая 2014 г.

[4] [2] Архивировано 29 марта 2014 г. на веб-сайте Wayback Machine Sweetme Hotspring. Проверено 1 мая 2014 г.

[5] [3] Информация о саундтреке. Проверено 1 мая 2014 г.

[6] прокате 860 000 долларов». Чен, Юн Хун. «Иди налево, иди направо» собрало в

[7] Элли, Дерек (16 октября 2003 г.). «Поверни налево, поверни направо» . Разнообразие . Проверено 21 сентября 2022 г.

[8] «2014 台北金馬影展 Тайбэйский кинофестиваль «Золотая лошадь»» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 20 мая 2014 г. Список номинантов на премию «Золотая лошадь» 2003 года. Проверено 11 мая 2014 г.

[9] [4] Список кандидатов HKFA 2004 г. Проверено 11 мая 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

v т и Фильмы режиссера Джонни То
Films	Happy Ghost III (1986) The Eighth Happiness (1988) All About Ah-Long (1989) The Fun, the Luck & the Tycoon (1990) Casino Raiders II (1991) Justice, My Foot! (1992) The Bare-Footed Kid (1993) The Heroic Trio (1993) The Mad Monk (1993) A Moment of Romance III (1996) Lifeline (1997) A Hero Never Dies (1998) Running Out of Time (1999) The Mission (1999) PTU (2003) Breaking News (2004) Throw Down (2004) Yesterday Once More (2004) Election (2005) Election 2 (2006) Exiled (2006) Linger (2008) Sparrow (2008) Vengeance (2009) Don't Go Breaking My Heart (2011) Life Without Principle (2011) Romancing in Thin Air (2012) Drug War (2012) Blind Detective (2013) Don't Go Breaking My Heart 2 (2014) Office (2015) Three (2016) Chasing Dream (2019)
Films with Wai Ka-fai	Needing You... (2000) Wu yen (2001) Love on a Diet (2001) Fulltime Killer (2001) Fat Choi Spirit (2002) My Left Eye Sees Ghosts (2002) Turn Left, Turn Right (2003) Running on Karma (2003) Mad Detective (2007)
Co-director	The Big Heat (1988) The Royal Scoundrel (1991) Executioners (1993) Running Out of Time 2 (2001) Triangle (2007) Septet: The Story of Hong Kong (2020)
See also	Milkyway Image Filmography Awards and honors Tactical Unit series

v т и Фильмы, которые снял Вай Ка-Фай
Directed alone	Peace Hotel (1995) Too Many Ways to Be No. 1 (1997) Fantasia (2004) Himalaya Singh (2005) The Shopaholics (2006) Written By (2009) Detective vs Sleuths (2022)
Directed with Johnnie To	Needing You... (2000) Help!!! (2000) Love on a Diet (2001) Fulltime Killer (2001) Fat Choi Spirit (2002) My Left Eye Sees Ghosts (2002) Love for All Seasons (2003) Turn Left, Turn Right (2003) Running on Karma (2003) Mad Detective (2007) Don't Go Breaking My Heart (2011)

v т и Изображение Млечного Пути
Films	Beyond Hypothermia (1996) Intruder (1997) The Odd One Dies (1997) Final Justice (1996) Too Many Ways to Be No. 1 (1997) The Longest Nite (1998) Expect the Unexpected (1998) A Hero Never Dies (1998) Where a Good Man Goes (1999) Running Out of Time (1999) The Mission (1999) Sealed with a Kiss (1999) Help!!! (2000) Needing You... (2000) Comeuppance (2000) Love on a Diet (2001) Fulltime Killer (2001) Running Out of Time 2 (2001) Gimme Gimme (2001) Wu yen (2001) Let's Sing Along Second Time Around (2001) Fat Choi Spirit (2002) My Left Eye Sees Ghosts (2002) PTU (2003) Looking for Mister Perfect (2003) Turn Left, Turn Right (2003) Running on Karma (2003) Love for All Seasons (2003) Breaking News (2004) Throw Down (2004) Yesterday Once More (2004) Election (2005) 2 Become 1 (2006) Election 2 (2006) Exiled (2006) Eye in the Sky (2007) Triangle (2007) Hooked on You (2007) Mad Detective (2007) Linger (2008) Sparrow (2008) Tactical Unit - The Code (2008) Tactical Unit - No Way Out (2008) Tactical Unit - Human Nature (2008) Tactical Unit - Comrades in Arms (2009) Tactical Unit - Partners (2009) Accident (2009) Vengeance (2009) Don't Go Breaking My Heart (2011) Punished (2011) Life Without Principle (2011) Drug War (2012) Blind Detective (2013) A Complicated Story (2014) Don't Go Breaking My Heart 2 (2014) Office (2015) Trivisa (2016) Three (2016) Chasing Dream (2019) Septet: The Story of Hong Kong (2020) Mad Fate (2023)
Filmmakers	Johnnie To Wai Ka-fai Law Wing-cheung Patrick Yau Matt Chow Soi Cheang Lawrence Ah Mon Ringo Lam Tsui Hark Jeffrey Lau
Screenwriters	Yau Nai-hoi Au Kin-yee Yip Tin-shing Szeto Kam-Yuen Ivy Ho
Crew	Dennis Law Cheng Siu-Keung Martin Chappell May Mok Patrick Tam Lai Yiu-fai
See also	Tactical Unit series