Евнух

Рисунок Альбрехта Дюрера сцены из «Евнуха» .

«Евнух» ( «Евнух» ) — комедия римского драматурга Теренция, жившего во II веке до нашей эры , со сложным сюжетом об изнасиловании и примирении. Это была самая успешная пьеса Теренса при его жизни. Светоний отмечает, что пьеса была поставлена ​​дважды в один день и принесла Теренцию 8000 сестерциев . Пьеса представляет собой вольный перевод пьесы, написанной Менандром на греческий язык .

Впервые спектакль был поставлен на Мегалезийских играх в Риме весной 161 г. до н.э. Это четвертая из шести пьес Теренса.

Персонажи

Карта персонажей

• Лахес — афинский дворянин и отец Федрии и Хереи. В некоторых рукописях его имя значится как Демея.
• Федрия — богатый афинский юноша, влюбленный в Таис.
• Херея — младший брат Федрии, влюбленный в Памфилу. Одевается как евнух Дор, чтобы получить к ней доступ.
• Антифо - друг Хереи, которому обещали ужин.
• Хремес - молодой афинянин и брат Памфилы.
• Трасо - хвастливый солдат.
• Гнато — «паразит» Трасо, человек, который соглашается со всем, что говорит Трасо, в надежде, что его пригласят на ужин.
• Дорус — евнух Федрия, купленный в подарок Таис.
• Пармено - раб, принадлежащий семье Федрии.
• Донакс — член «армии» Трасо.
• Санга — повар в доме Трасо и член его «армии», который появляется с губкой.
• Сималио — еще один член «армии» Трасо.
• Сириск — еще один член «армии» Трасо.
• Таис — иностранная куртизанка с Родоса, живущая в Афинах. Она пытается воссоединить Памфилу со своей настоящей семьей.
• Пифий - Главный слуга Таис.
• Дориас — еще одна служанка Таис.
• Памфила - младшая сестра Хремеса, похищенная в детстве и воспитанная как сестра Таис на Родосе. Трасо купил ее в рабство и привез в Афины в подарок Таис.
• Софрона — медсестра Памфилы.
• Эфиопская рабыня — рабыня Федрия, купленная в подарок Таис. В пьесе у нее нет диалога.

Пролог

Пролог представляет собой извинение за работу Теренса, который в то время подвергался нападкам. Считается, что он входил в писательский круг, и его творчество не было полностью его собственным. Он заявляет, что он

...не отрицает, что в своем "Евнухе" он перенес символы из греческого: но... если одни и те же символы не будут допущены, то как допустимее изобразить бегущего слугу или использовать о добрых старушках, злых куртизанках, прожорливом паразите, хвастливом солдате, подменыше, старике, обманутом слугой, или даже о любви, ненависти и подозрениях? Короче говоря, не сказано ничего такого, что не было бы сказано раньше.

Сюжет

У куртизанки Таис двое любовников: некий хвастливый армейский офицер по имени Трасо и богатый юноша Федрия, живущий по соседству. В начале пьесы Таис умоляет Федрию покинуть город на пару дней, ровно настолько, чтобы она могла вырвать у Трасо подарок молодой девушки. Эта девушка, Памфила, похищенная пиратами из Афин и проданная в рабство, воспитывалась на острове Родос как младшая сестра Таис. Теперь Таис желает вернуть девочку в ее родную семью. Неохотно Федрия соглашается уйти, но перед отъездом говорит, что у него есть свои подарки для Таис, черной рабыни и евнуха. Он поручает своему рабу Пармену передать эти подарки.

Вскоре после этого Памфилу доставляют в дом Таис в сопровождении «паразита» или прихлебателя Трасо по имени Гнато.

Теперь приходит младший брат Федрии Херея. Он увидел Памфилу в порту, сразу влюбился и последовал за ней до дома. По шутливому предложению Пармено безбородый Херея решает подменить евнуха собой, чтобы проникнуть в дом Таис, и заставляет Пармено сотрудничать. Поскольку он находился на военной службе, Таис и ее прислуга не знают его в лицо. План Хереи срабатывает, и в подходящий момент, когда Таис выходит из дома вместе с Трасо, он насилует Памфилу, а затем, обнаруженный служанкой Таис Пифией, убегает с места происшествия.

План Таис добиться расположения афинской семьи Памфилы, похоже, провалился. В этот момент Федрия возвращается и узнает, что сделал его брат. Херея возвращается в дом Таис, объясняет свою любовь к Памфиле и соглашается жениться на ней. Брат Памфилы, Хремес, благодарен за возвращение давно потерянной сестры, Федрия и Таис примиряются, и солдат и Федрия соглашаются разделить Таис.

Метрическая структура

Дополнительная информация: Метры римской комедии.

Распределение счетчиков

	ямб	хореический
четвертичный период		<0,2%
сенарии	54%
из семи	9%	20%
восьмидесятилетние	14%	2%

используются следующие метры В « Евнухе» с точки зрения количества строк:

• ямб сенарий (ia6): 54% (этот размер был без сопровождения)
• хореический семеричный (tr7): 20%
• октавный ямб (ia8): 14%
• ямб семеричный (ia7): 9%
• октановое число хорея (tr8): 2%
• хореи кватернарии (tr4): менее 0,2%

Различные счетчики имеют разные функции. Ямбические сенарии используются для экспозиции фона и часто начинают метрическую часть. Трохеические септенарии — метр оживленного разговора; часто в этих отрывках сюжет движется вперед.

Ямбические октонарии (ia8) часто используются, когда персонаж приносит новости. Иногда их также можно использовать для выражения страдания, радости или других эмоций. В этой пьесе размер особенно связан с младшим братом Хереей, у которого в этой пьесе 88 строк из 110 ямбических октонариев.

В пьесе также содержится 104 строки ямбических септенариев (ia7). Этот размер (иногда называемый «метром любви» или «метром смеха») используется, когда впервые появляются Памфила и Херея, а также когда Херея выходит из дома Таис и описывает, как он изнасиловал Памфилу. Его также использует Пифий, когда радостно дразнит Пармено по поводу того, как его собираются наказать.

Одной из ярких особенностей « Евнуха» является то, что большинство строк куртизанки Таис (в отличие от строк большинства куртизанок в римской комедии) представляют собой безаккомпанементный ямб-сенарий. Когда ее слова сопровождаются музыкой в ​​критический момент, она использует столь же беспрецедентную серию из восьми хореических октонариев (строки 739–736).

Пролог

• Пролог (строки 1–45): ia6 (45 строк)

Теренс защищает свою пьесу от критики другого поэта.

Федрию уговаривают покинуть город.

• Акт 1.1–1.2 (46–206): ia6 (151 строка)

Молодой человек Федрия советуется со своим рабом Парменоном о том, что ему делать: он говорит, что его подруга, куртизанка Таис, которая не допускала его, теперь пригласила его обратно. Пармено советует ему быть осторожным: если он проявит какую-либо слабость, она будет его контролировать. Федрия признается, что ее поведение злит его, но при этом он пылает любовью.

– Куртизанка Таис выходит из дома и приветствует Федрию. С частыми перерывами Пармено Таис объясняет, что в детстве она воспитывалась на Родосе вместе с похищенной афинской девочкой, которая была ей как сестра. Таис приехала в Афины в сопровождении своего возлюбленного, уехавшего в Карию; именно в это время у нее начались отношения с Федрией. Случайно этот ее любовник купил афинянку, намереваясь подарить ее Таис; но он медлил с отдачей ей девушки, когда увидел, что у Таис теперь появился другой любовник. Теперь Таис умоляет Федрию позволить ей два дня с другим мужчиной, чтобы она могла заполучить афинскую девушку и вернуть ее в прежнюю семью. - Федрия раздражена, но в конце концов соглашается поехать в деревню на два дня. Он также говорит, что купил ей эфиопскую рабыню и евнуха, как она просила. Он приказывает Пармено проследить за тем, чтобы они были доставлены ей. – Когда Федрия и Пармен вошли внутрь, Таис заявляет, что любит Федрию больше всех.

• Акт 2.1 (207–223): смешанные ямбические и хореические размеры (17 строк).

Выходит Федрия, направляющаяся в загородную резиденцию семьи. Он напоминает Пармену, чтобы тот обязательно доставил его подарки Таис. – Как только Федрия ушла, Парменон видит приближающегося Гнато, паразита, несущего девушку, еще более красивую, чем Таис. Очевидно, это подарок соперницы Федрии.

• Акт 2.2 (224–254): tr7 (31 строка)

Разговаривая со зрителями, Гнато рассказывает, как только что встретил другого человека такого же типа, как он сам, но безуспешно. Он хвастается тем, что сам хорошо зарабатывает на жизнь, льстив эго богатых людей.

Появляется Чаэра

• Акт 2.2 (255–291): ia7 (37 строк)

Далее Гнато рассказывает, что, когда он и этот человек добрались до рынка, к нему подошли всевозможные торговцы, заискивая перед ним. Мужчина, видя это, умолял Гнато позволить ему стать его учеником в искусстве паразитирования. – Теперь он видит Пармено и приветствует его. Пармено отвечает грубо. Гнато ведет девушку в дом Таис, а вскоре после этого снова выходит и уходит. – Вдруг Пармен видит приближающегося младшего брата Федрии Херею. Он удивлен, поскольку Херея должна нести общественную охрану в порту.

• Акт 2.3 (292–322): в основном ia8 (21 строка), смешанный с другими размерами (9 строк).

Херея, кажется, безумно влюбилась (ia8). (Парменон замечает в стороне, что он, кажется, поражен еще сильнее, чем Федрия.) Херея видит Парменона и, напоминая ему, что он часто обещал помочь, если у Хереи когда-либо будет любовный роман, говорит ему, что он влюбился в девушку, которая, в отличие от большинства девушек, Сильная, пышная, с хорошей кожей, 16 лет. Он полон решимости заполучить ее (ia6). Но он не знает, где она живет (ia7).

• Акт 2.3 (323–351): ia6 (29 строк)

Херея сообщает Пармену, что он потерял девушку из виду, когда родственник его отца остановил его на улице и задержал. Пармено заверяет его, что знает, где находится девушка.

• Акт 2.3 (352–366): tr7 (15 строк)

Парменон сообщает Херее, что девушка — подарок солдата Трасо куртизанке Таис, живущей по соседству. Он говорит, что Федрия со своей стороны предлагает неприглядного евнуха. Херея завидует евнуху, так как он собирается жить в одном доме с красивой девушкой.

• Акт 2.3 (367–390): ia8 (23 строки), с tr7 (1 строка)

Пармен в шутку предлагает Херее (еще молодому человеку) переодеться евнухом и войти в дом вместо него (ia8). К его удивлению, Херея ухватился за эту идею (tr7). Пармен боится наказания, но не может сдержать Херею. Херея приказывает Пармену помочь ему осуществить план (ia8).

Херея насилует Памфилу

• Акт 3.1–3.3 (391–538): ia6 (148 строк)

Тайно наблюдаемые Пармено, прибывают солдат Трасо и его паразит Гнато. Трасо хвастается своей дружбой с королем, а Гнато ему льстит. Он советует Трасону, что, если Таис предпочитает Федрию, ему следует в ответ похвалить Памфилу, афинскую девушку.

– Таис выходит и приветствует Трасо. Пармено выходит вперед и просит ее принять подарки Федрии. Он выводит чернокожую девушку и Херею, одетую евнухом. Трасо и Гнато заявляют, что эти подарки не имеют особой ценности. Пармено сообщает Таис, что Федрия будет рада разделить время с другими влюбленными. Таис заводит новых рабов внутрь и снова выходит с сопровождающими. Прежде чем уйти с Трасо, она дает указание одной из своих служанок, Пифии, что, если прибудет некий Хремес, она должна упросить его подождать ее или вернуться позже, иначе Пифий должен привести его к себе. Они уходят.

- Сейчас прибывает Хремес (брат Памфилы). В монологе он рассказывает, как во время своего предыдущего визита Таис задавала ему всевозможные вопросы о его пропавшей сестре. Пифий приветствует его и умоляет подождать или вернуться завтра; Когда Хремес отказывается, Пифий просит другую горничную, Дориас, отвезти его к Таис. Они уходят.

• Акт 3.4 (539–548): ia7 (10 строк)

Приходит друг Хереи по имени Антифо. Он говорит, что Херея отвечал за организацию пикника для группы коллег в тот день, но исчез, ничего не предприняв. Внезапно он с удивлением видит Херею, выходящую из дома Таис в костюме евнуха.

• Акт 3.5 (549–561): смешанные ямбические и хореические размеры (13 строк)

Херея безумно поет от восторга. Антифо обращается к нему и спрашивает, не злится ли он.

• Акт 3.5 (562–591): ia8 (30 строк)

Херея подробно описывает, как он проник в дом Таис и как увидел на стене изображение Юпитера, соблазняющего Данаю, тайно проникшего в ее дом.

• Акт 3.5 (592–614): ia7 (23 строки)

Он рассказывает, как ждал подходящего случая после того, как Памфила приняла ванну, а затем насиловал ее. – Он уверяет Антифо, что пир уже готов. Антифо предлагает Херее пойти переодеться, но Херея боится встретиться со своим отцом или братом, поэтому Антифо говорит, что вместо этого он может переодеться у себя дома. Двое молодых людей уходят вместе.

• Акт 4.1 (615–628): смешанные размеры хорея и ямба (tr8, tr7, ia8, окончание tr7) (14 строк)

Рабыня Дориас, которая сопровождала Хремеса на пир, возвращается и рассказывает, как Трасо рассердился на Хремеса, считая его соперником-любовником Таис. Прежде чем Дориас ушел, Таис отдала ей на хранение свои золотые украшения.

Федрия узнает правду

• Акт 4.2 (629–642): ia6 (14 строк)

Федрия возвращается из страны и объясняет, что передумал оставаться там.

• Акт 4.3 (643–667): смешанные ямбические и хореические метры, заканчивающиеся ia8 (25 строк).

Служанка Таис Пифия выходит в расстроенном состоянии. Она сообщает Федрии, что его евнух изнасиловал Памфилу. Федрия поражена и идет домой искать евнуха.

• Акт 4.4 (668–702): ia6 (35 строк)

Федрия выводит евнуха Дора, но Пифий говорит, что насильником был не он, а 16-летний мальчик. На допросе Дорус сообщает, что Херея пришла с Парменом и настояла на том, чтобы поменяться с ним одеждой.

• Акт 4.4 (703–726): tr7 (24 строки)

Федрия снова допрашивает Дора. Дорус сначала повторяет свою историю, но когда Федрия злится, отрицает ее. Федрия ведет Дора внутрь. Дориас советует Пифию ничего не говорить Таис, кроме того, что евнух сбежал.

Хремес помогает защитить дом Таис

• Акт 4.5 (727–738): ia8 (11 строк), ia6 (1 строка)

Приходит слегка пьяный брат Памфилы Хремес; он, кажется, не привык к алкоголю. Он сообщает Пифию, что на пиру произошла жестокая ссора.

• Акт 4.6 (739–754): tr8 (8 строк), затем смешанный (8 строк)

Приходит Таис и срочно объясняет Хремесу, что вся ссора из-за его сестры, которая находится в доме. Она велит Пифиасу пойти и принести жетоны признания (ia7).

• Акт 4.6 (755–770): tr7 (16 строк)

Она говорит, что Хремесу нужно остаться, чтобы защитить свою сестру от солдата. Хремес, увидев приближающегося солдата, пытается убежать, но Таис останавливает его. Они все заходят в дом.

• Акт 4.7 (771–787): ia8 (17 строк)

Прибывает Трасо с Гнато и четырьмя другими мужчинами, готовыми штурмовать дом Таис. В окне появляются Таис и Хремес.

• Акт 4.7 (788–816): tr7 (29 строк)

Трасо возражает, что Таис пообещала ему несколько дней в обмен на подарок. Он требует, чтобы она вернула девушку. Хремес кричит из окна, что девушка — свободнорожденная афинянка и его родная сестра. Трасо и его люди уходят.

Херея просит прощения у Таис

• Акт 5.1–5.4 (817–942): ia6 (126 строк)

Таис допрашивает Пифиаса о том, почему Памфила плачет и ее одежда разорвана. В конце концов Пифий неохотно признает, что Херея «занималась с ней любовью».

– Возвращается Херея, все еще одетая в костюм евнуха. Он говорит, что ему было неловко переодеться или пойти на банкет, поскольку родители Антифо оба были дома. Таис допрашивает его, и он пытается извиниться, говоря, что думал, что Памфила была всего лишь рабыней. Таис говорит ему, что он разрушил ее планы. Он умоляет Таис простить его, говорит, что поступил по любви, и предлагает жениться на Памфиле. Таис, кажется, склонна простить Херею. Несмотря на возражения Пифиаса, она ведет его в дом, чтобы дождаться Хремеса, который приводит свою старую няню Софрону, чтобы помочь распознаванию.

– Пифий ждет снаружи Хремеса, который вскоре прибывает с Софроной. Он сообщает Пифию, что Софрона узнала жетоны. Они все заходят внутрь.

- Приходит Пармен, поздравляя себя с тем, что он помог Херее узнать о плохих и распутных поступках куртизанок. Пифий выходит и подслушивает его.

• Акт 5.4 (943–970): tr7 (28 строк)

Чтобы подразнить и напугать Парменона, Пифий вскрикивает от жалости к «бедному юноше» и сообщает Пармену, что изнасилованная девушка была сестрой высокопоставленного горожанина, связавшего Херею и в тот самый момент готовившегося к наказать его за преступление.

Отец Федрии узнает правду

• Акт 5.5 (971–942): ia6 (31 строка)

Из деревни появляется отец Федрии Лахес. Пармено, дрожа, рассказывает ему обо всем, что произошло, стараясь преуменьшить свою роль в этом деле. Лачес в ярости. Он идет в дом Таис.

• Акт 5.6 (943–1024): ia7 (23 строки)

Пифий выходит со смехом. Она говорит Пармено, что теперь у него действительно будут проблемы, поскольку он все рассказал Лахесу, а Лахес видел, как его сын одет как евнух! Пармено клянется однажды отплатить ей, но понимает, что виноват только он сам.

• Акт 5.7–5.8 (1025–1031): tr7 (7 строк)

Трасо возвращается с Гнато, готовый просить у Таис прощения. Херея выходит в восторге.

Трас приходит к соглашению с Федрией

• Акт 5.8 (1032–1049): ia8 (18 строк)

Херея поздравляет Пармено и умоляет его сообщить Федрии, что Таис теперь находится под защитой его отца. Трасо встревожен, услышав это.

• Акт 5.9 (1050–1094): tr7 (45 строк)

Трасо спрашивает Гнато, может ли он организовать разделение Таис. Когда Федрия сообщает Трасо, что ему больше не рады, Гнато указывает, что у Федрии недостаточно денег, чтобы поддерживать Таис в моде, но у солдата есть; и нет опасности, что она полюбит его, а не красавицу Федрию. В конце концов Федрия соглашается на это соглашение, и мальчики даже позволяют Гнато принять в свое братство.

Более поздний намек

Августин Гиппопотам в «Городе Божием» (II.7) цитирует речь Хереи из акта III, сцены 5 о спуске Юпитера на колени Данаи в форме золотого дождя как авторитетный прецедент для оправдания своего распутного поведения. как способ развращать школьников.

Данте Теренция ссылается на «Таис» в 18-й песне « Ада» , где он встречает льстецов, покрытых человеческими отходами. Вергилий указывает на одну из страждущих душ:

В этот момент мой лидер сказал мне:

«Теперь направь свой взгляд немного дальше вперед.

Чтобы взгляд твой остановился на лице

Об этой неряшливой и растрепанной неряхе

Царапая себя там своими дерьмовыми ногтями,

Кто не может выбрать между стоянием и приседанием.

Это Таис, шлюха, которая однажды ответила

Любовнику, спрашивающему: «Нашёл ли я много благосклонности?»

С тобой?» — «Да, я бы сказал, самое то!»

И пусть этого будет достаточно для нашего прочтения».

Из неопубликованного перевода « Инферно» Питера Д'Эпиро.

Переводы и адаптации

• Жан де Лафонтен (1654)
• Эдмунд Болл, Прекрасная Армения (1778)

Внешние ссылки

• В латинском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Евнух.
• П. Теренти Afri Comoediae , включая текст Евнуха ( стр. 100–150 ) и английский комментарий (стр. 123–155 примечаний)
• Текст на TheLatinLibrary.com.
• Евнух: аудиокнига «Евнух», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
• Жизнь Теренция [1]
• Английский перевод Генри Томаса Райли из «Персея» : « Евнух».