святая святых

Латинская святому фраза Sanctum Sanctorum является переводом еврейского термина קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaQŏḏāšîm), буквально означающего Святая Святых , что обычно относится в латинских текстах к самому месту древних израильтян , внутри Скинии , а затем внутри Храма в Иерусалиме. , но этот термин также имеет некоторое производное использование применительно к имитации Скинии в церковной архитектуре.

Форма множественного числа Sancta Sanctorum также используется, возможно, как синекдоха , относящаяся к святым мощам, содержащимся в святилище. Библии В переводе Вульгаты святая святая используется для обозначения Святая Святых . ^{[ 1 ]} Отсюда производное использование для обозначения часовни Sancta Sanctorum в комплексе Архибазилики Святого Иоанна Латеранского в Риме.

В индуизме самая внутренняя часть храма, где хранится Мурти божества, образует Гарбхагриху , также называемую святилищем.

Этимология

Латинское слово Sanctum — это средняя форма прилагательного « святой », а Sanctorum — его родительный падеж множественного числа. Таким образом, термин Sanctum Sanctorum буквально означает «святое [место/вещь] из святых [мест/вещей]», повторяя на латыни еврейскую конструкцию превосходной степени с предполагаемым значением «самое святое [место/вещь]».

Использование термина в современных языках

Латинское слово «святилище» может использоваться в английском языке , следуя за латынью, для обозначения «святого места» или святилища , как в романе «Джейн Эйр» (1848), который относится к «святилищу школьной комнаты».

В романских языках обычно используется форма Sancta Sanctorum , рассматривая ее как мужской род и единственное число. Например, испанский словарь Real Academia Española признает Sanctasanctórum (без пробела и с акцентом) как производное испанское существительное, обозначающее как Святая Святых в Храме в Иерусалиме , любое укромное и таинственное место, так и то, что держит человек. в высочайшем уважении.

Этот термин до сих пор часто используется индийскими писателями для обозначения гарбхагрихи или внутренней святыни в архитектуре индуистских храмов после того, как он был введен британскими писателями в 19 веке.

Немецкие католические шествия

Некоторые региональные отделения католической церкви, например немцы, имеют обыкновение называть Святое Причастие , когда ему поклоняются в скинии, на экспозиции или процессии (например, на Корпус-Кристи ), как Святую Святых. По обычаю Ему поклоняются с коленопреклонением; с двойным коленопреклонением, то есть коротким моментом стояния на обоих коленях, если оно находится на экспозиции; в процессии этот ритуал может быть неригористически облегчен, но уместно хотя бы простое коленопреклонение, когда оно возносится священником для благословения или сразу после пресуществления. Персонал в военной форме, к которому в Германии относятся студенческие корпорации, отдает военное приветствие, проходя мимо или в момент подъема. ^{[ нужна ссылка ]}

«Закрытый дом» индуистской храмовой архитектуры.

Гарбхагриха термин в индуистской храмовой архитектуре ( святыня внутри храмового комплекса , где главное божество установлено в отдельном здании внутри комплекса) также сравнивается с «святилищем святилища» в текстах по индуистской храмовой архитектуре, хотя санскритский на самом деле означает «закрытый дом» или «глубокая внутренняя часть дома». Однако некоторые индийско-английские авторы, похоже, перевели этот санскритский термин буквально как «дом утробы». ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ 2 Паралипоменон 5:7, на латыни (Вульгата): «Нетерпимый священник arcam foederis Domini in locum suum, то есть, ad oraculum Temple, в Sancta Sanctorum под крыльями херувимов» На английском языке (версия короля Иакова): «И принесли священники ковчег завета Господня на место его, к оракулу дома, во Святое Святых, даже под крыльями херувимов».
^ Горы Бога — страница 49 Кулдип Сингх Гулиа Архитектура храмов Большинство архитектурных элементов одинаковы во всех храмах, и каждый имеет свое название. Святилище называется гарбха гриха — дом чрева. Гарбха-гриха представляет собой квадратную ячейку.

[1] 2 Паралипоменон 5:7, на латыни (Вульгата): «Нетерпимый священник arcam foederis Domini in locum suum, то есть, ad oraculum Temple, в Sancta Sanctorum под крыльями херувимов» На английском языке (версия короля Иакова): «И принесли священники ковчег завета Господня на место его, к оракулу дома, во Святое Святых, даже под крыльями херувимов».

[2] Горы Бога — страница 49 Кулдип Сингх Гулиа Архитектура храмов Большинство архитектурных элементов одинаковы во всех храмах, и каждый имеет свое название. Святилище называется гарбха гриха — дом чрева. Гарбха-гриха представляет собой квадратную ячейку.

[ 1 ]

[ 2 ]