Jump to content

Джон Р. Он видел их

Портрет Джона Р. Ратома.

Джон Ревелсток Ратом (1868–1923) был австралийского американским журналистом, редактором и писателем происхождения, жившим в Род-Айленде работавшим редактором журнала «Провиденс Джорнал» и на пике своей карьеры . За годы до вступления Америки в Первую мировую войну Ратом помогал британской разведке в Веллингтон-хаусе в качестве агента влияния , публикуя британскую пропаганду , включая ложные или преувеличенные обвинения в военных преступлениях Германии , в виде статей в журнале «Провиденс Джорнал» . Эти статьи были широко переизданы другими американскими газетами и помогли обеспечить вступление Америки в качестве союзника Британской империи в войне против имперской Германии . Утверждения Ратома о том, что его газета регулярно раскрывала немецкие шпионские заговоры, позже также оказались ложными, хотя его репутация героического антигерманского крестоносца сохранилась. он участвовал в длительном публичном споре с Франклином Делано Рузвельтом Позже в начале карьеры будущего президента . Он стал крупной фигурой в мире журналистики и как политический представитель, выступающий за Англофилия , антибелые этнические настроения, особые отношения и антикоммунизм , одновременно осуждая Лигу Наций .

Журнал Time описал его как твердо верящего в старую газетную поговорку: «Устройте ад и продайте газеты». [ 1 ] В 2004 году The Providence Journal признал, что большая часть репортажей о Ратоме была мошенничеством: «На самом деле, журнал Providence Journal получил множество внутренних сенсаций о деятельности Германии, в основном от источников британской разведки , которые использовали Ратома для распространения антигерманских историй в американских СМИ. ." После его смерти в 1923 году журнал Time сообщил, что две газеты Ратома «считались одной из самых прибыльных комбинаций журналов в США». [ 1 ]

Ранние годы и карьера в журналистике

[ редактировать ]

Человек, назвавший себя Джоном Ревелстоком Ратомом, вероятно, родился Джоном Соломоном в Мельбурне, Австралия , 4 июля 1868 года. История, которую он рассказал о своих ранних годах, во многих моментах не поддается проверке, в других — сомнительна, а в других — явно ложна. Исчерпывающий обзор отчетов Ратома, проведенный сотрудниками Providence Journal , газеты, благодаря которой он приобрел национальную известность, документирует проблемы в исторических записях. [ 2 ]

Ратом не посещал Харроу в Англии, как он утверждал. Он также не сообщил о британской военной кампании в Судане в 1886 году для мельбурнской газеты «Аргус» . Его рассказы о приключениях в Китае, в том числе о службе в военно-морском флоте Китая, скорее всего, также являются выдумкой. Его заявление о том, что он присоединился к Шваткинской экспедиции на Аляску в 1878–1880 годах, не может быть проверено. Вероятно, он прибыл в США в 1889 году (он назвал разные даты), а затем некоторое время работал в нескольких канадских и американских газетах на Западном побережье.

Он присоединился к San Francisco Chronicle в качестве штатного корреспондента в 1896 году. Два года спустя, во время испано-американской войны , Chronicle отправила его на Кубу. В ходе последующих приключений, весьма сомнительных, он был тяжело ранен, вернулся в США с желтой лихорадкой или малярией и сбежал из медицинского изоляционного лагеря. [ 3 ] Позже он сказал, что он отплыл в Южную Африку, чтобы освещать англо-бурскую войну , но никаких доказательств в поддержку его слов нет. Его заявление о том, что он был там дважды ранен, также подозрительно. Его хвастовство тем, что он считал генерала Китченера своим другом с тех пор и до самой смерти генерала в 1916 году, называли «самогоном». [ 4 ]

По его собственным словам, на своей следующей должности штатного корреспондента газеты Chicago Times-Herald (позже Chicago Record Herald ) он стал «одним из самых известных газетчиков в стране». Он с большим отличием освещал пожар в театре «Ирокезы» в 1903 году . Сам Ратом назвал эту историю «классикой журналистики, работающей в сжатые сроки». [ 5 ]

Ратом стал натурализованным гражданином Америки 25 марта 1906 года в Чикаго. Позже он утверждал, что очень дорожит поздравительными телеграммами, полученными им по этому случаю от Уильяма Мак-Кинли и Теодора Рузвельта . МакКинли умер более четырех с половиной лет назад.

Ратом также исказил свою личную жизнь. 5 июля 1890 года он женился на Мэри Гарриет Крокфорд в Канаде. В 1899 году у него завязался роман с Флоренс Милдред Кэмпбелл в Сан-Франциско. Его жена вернулась домой в Канаду, разорвав их отношения. Вскоре Рэтом и Кэмпбелл стали жить вместе как муж и жена, хотя никаких записей об их браке не появилось. Первая миссис Рэтом подала иск о разводе только в 1908 году, назвав Кэмпбелла соответчиком, и брак был расторгнут в 1909 году. В течение предыдущих трех лет Рэтом и Кэмпбелл представляли себя перед обществом Провиденса как муж и жена. Данные семейной переписки позволяют предположить, что Кэмпбелл начала называть себя миссис Ратом в 1903 году. Во всех различных биографических отчетах Рэтома не упоминается его первый брак.

Журнал Провидения

[ редактировать ]

В 1906 году Ратом подал заявку на работу в The Providence Journal и получил должность главного редактора. В 1912 году он стал редактором и генеральным директором журнала и его дневного выпуска Evening Bulletin .

Антинемецкий пропагандист

[ редактировать ]

Ратом выступал за особые отношения и за вступление США в Первую мировую войну в поддержку Британской империи . Под его руководством The Providence Journal подготовил серию разоблачений предполагаемого немецкого шпионажа и пропаганды в США.

Обманутый или намеренно введенный в заблуждение источниками британской разведки, чья информация подтвердила его собственную англофилию и германофобию , Ратом затем преувеличил свою роль в раскрытии предполагаемых заговоров. Выступая на пробританских собраниях, он дополнял статьи журнала захватывающими рассказами о том, как его журналисты проводят секретные операции и срывают немецкие интриги.

Газеты по всей территории Соединенных Штатов перепечатывали эксклюзивные материалы журнала Providence Journal , еще больше усиливая миф Ратома о том, что он руководил кадрами контрразведки . [ 6 ] Национальная пресса превратила Ратома и журналистов журнала в национальных героев, назвав и редактора, и газету в заголовках, подобных этим в New York Times : [ 7 ] [ 8 ]

13 ноября 1917 г.
РАССКАЗЫВАЕТ О СРАЖЕНИИ НЕМЕЦКИХ ЗАГОВОРЩИКОВ
Джон Р. Ратом рассказывает, как репортеры перехитрили тевтонскую секретную службу
20 января 1918 г.
ГОВОРИТ БЕЙКЕР ДЕРЖАЛ ПАЦИФИСТОВ НА НАХОЖДЕНИИ
Джон Р. Ратом говорит, что секретарь Общества Дженеси [военного дела] назначил их на важные посты

Многие из докладов Ратома критиковали администрацию президента США Вудро Вильсона за неспособность распознать и защититься от предполагаемых шпионских усилий Германии, используя такие фразы, как «почти преступная халатность», чтобы охарактеризовать реакцию федерального правительства. [ 9 ] Между тем, реальные последствия демогигии Ратома , фейковых новостей и бесстыдной саморекламы не были поводом для смеха.

В октябре 1917 года доктор Карл Мук , всемирно известный дирижер Бостонского симфонического оркестра , был ложно обвинен Ратомом в том, что он сознательно отказался исполнить « Звездно-полосатое знамя » во время недавнего концерта классической музыки . [ 10 ] Несмотря на то, что в то время и многие другие граждане США совершенно не знали об этой просьбе и всегда заканчивали будущие концерты национальным гимном Америки , Теодор Рузвельт они приняли обвинения Рэтома за чистую монету и были в ярости на Мака, который вместе с 26 музыкантами оркестра соответственно, был арестован и интернирован в Форт-Оглторп , штат Джорджия , до тех пор, пока он и его жена не согласились на депортацию летом 1919 года.

Также в конце 1917 года Министерство юстиции США дало понять Ратому, что правительство обеспокоено его заявлениями, критикой, клеветой на президента и присвоением себе заслуг в фиктивных контрразведки достижениях . В начале 1918 года Ратом организовал публикацию серии статей под названием «Разоблаченные заговоры Германии» в ежемесячном журнале The World's Work . Первая статья появилась в феврале 1918 года. Как раз в этот момент Министерство юстиции перешло в наступление. Во-первых, они угрожали вызвать Ратома в суд для дачи показаний под присягой и назвать свои источники перед большим жюри , что означало бы предъявление обвинений в лжесвидетельстве или неуважении к суду , или раскрытие того, какая часть того, что появилось в Журнале, была сфабрикована британской разведки пропагандистами в Веллингтоне. Дом . Вместо того чтобы давать показания, Ратом вел переговоры и 12 февраля 1918 года подписал пространное заявление в виде письма генеральному прокурору США Томасу Уотту Грегори . По сути, он признал, что большая часть его сенсационных историй исходит не от расследований сотрудников его газеты, а от агентов британской разведки и пропагандистов. Он также заявил, что его неправильно процитировали или неправильно поняли смысл его высказываний. [ 11 ]

Затем Министерство юстиции связалось с The World's Work и раскрыло достаточно признаний Рэтома, чтобы заставить это издание пересмотреть публикацию любых будущих статей Ратома. [ 12 ] [ 13 ] The World's Work немедленно приостановила выпуск серии и вместо нее предложила серию под названием «Борьба с немецкими шпионами», автором которой является Френч Стротер, один из ее собственных редакторов, «с любезного согласия Бюро расследований Министерства юстиции». Редакционная заметка в The World's Work оставила многое недосказанным и смягчила ее воздействие, заявив, что приостановка произошла по «взаимному согласию» Ратома и журнала, но они также сделали негативное сравнение с работой Ратома, сказав о серии Стротера: «Факты и документы, опубликованные в этих статьях, проверены». [ 14 ] [ 15 ]

Несмотря на приостановку сериала, репутация Ратома не пострадала. Отмена запланированного сериала была краткосрочной историей, не способной конкурировать с заголовками новостей. Такое незначительное разоблачение не могло отменить громких заголовков и затаивших дыхание заявлений, которые уже привели к вступлению Америки в Первую мировую войну . Ратом не понизил голоса, но его самые впечатляющие заявления закончились.

В письме, подписанном Ратомом в Министерстве юстиции, он предоставил Генеральному прокурору право раскрывать его содержание полностью или частично кому-либо по его выбору в любое время. Министерство юстиции ждало почти два года, прежде чем раскрыть содержание письма общественности в контексте сексуального скандала в Ньюпорте .

Репортаж о сексуальном скандале в Ньюпорте

[ редактировать ]

Журнал военно регулярно освещал военно-морские дела и уделял особое внимание местной базе — -морской базе Ньюпорт . В январе 1920 года газета выступила в защиту епископального епископа Род-Айленда Джеймса ДеВольфа Перри и местных священнослужителей, которые протестовали против неспособности ВМС очистить аморальные заведения, предоставлявшие секс и спиртные напитки военно-морскому персоналу. Одним из действий, предпринятых военно-морским флотом под руководством помощника министра военно-морского флота (и будущего президента Соединенных Штатов) Франклина Делано Рузвельта, была кампания по проникновению в места сбора гомосексуального сообщества Ньюпорта. В результате операции были арестованы как военнослужащие, так и гражданские лица.

Газета Ратома ежедневно освещала судебный процесс по делу о сексуальном скандале в Ньюпорте, часто с критическим взглядом на версию обвинения. Когда выяснилось, что следователи ВМФ разрешили морякам заманивать своих жертв в ловушку и даже заниматься незаконным однополым сексом в ходе их секретной работы, Ратом выступил против ответственных лиц, стоящих выше по цепочке командования, вплоть до Рузвельта и министра военно-морского флота США Джозефуса Дэниэлса . которого Ратом долгое время считал врагом из-за отсутствия энтузиазма по поводу особых отношений и вступления Америки в Великую войну. Кампания Ратома, поддержанная духовенством, привела к двум расследованиям: одно за закрытыми дверями, проведенное подкомитетом сенатского комитета США по военно-морским делам, и публичное, проведенное следственным судом ВМФ . Это означало большее освещение событий, и Ратом был свидетелем обоих событий.

Борьба не ограничилась двумя расследованиями и колонками журнала . Ратом и Рузвельт провели то, что New York Times охарактеризовала как «едкий обмен телеграммами» по вопросу о том, кто в Вашингтоне санкционировал незаконные методы расследования, использованные в Ньюпорте. Рузвельт заявил, что нападение Ратома на флот было неискренним и бесчестным. Ратом утверждал, что его единственным интересом была «защита чести ВМС США, которую чиновники ВМФ пытались подорвать самыми зверскими и бесчестными методами, известными человечеству». [ 16 ]

Пока Ратом месяцами ждал результатов расследования, события пошли ему на пользу. В июле 1920 года Рузвельт оставил свой пост в ВМФ и принял кандидатуру Демократической партии на пост вице-президента , что сделало его еще более ценной мишенью для недобросовестного редактора газеты, стремившегося продавать газеты и сохранить свое имя перед публикой. Ратом подождал всего за десять дней до выборов, чтобы обнародовать новые и возмутительные обвинения против Рузвельта и другого высокопоставленного чиновника военно-морского флота, Томаса Мотта Осборна , коменданта Портсмутской военно-морской тюрьмы , бывшего начальника тюрьмы Синг-Синг и самого известного реформатора системы пенитенциарных учреждений США. эпоха. Ратом заявил, что кандидат от Демократической партии на пост вице-президента действовал ненадлежащим образом, когда помощник министра военно-морского флота освобождал моряков, осужденных военным трибуналом за содомию из Портсмутской военно-морской тюрьмы , и уничтожил документы, имеющие отношение к этим делам.

Поскольку до выборов оставалось всего несколько дней, события развивались быстро. Ратом выразил свою атаку через Республиканский национальный комитет 24 октября 1920 года. [ 17 ] На следующий день Рузвельт ответил опровержением и назвал обвинения «уголовно клеветническими ». Его адвокат предупредил, что «каждая газета, озвучившая эти обвинения, будет привлечена к полной ответственности». Он попросил окружного прокурора США в Нью-Йорке Фрэнсиса Дж. Кэффи также рассмотреть иск. [ 18 ] Кэффи не нашел оснований для иска со стороны правительства. Вместо этого, с разрешения генерального прокурора, он опубликовал письмо Ратома двухлетней давности, в котором он признал свои многочисленные преувеличения и мошенничества, связанные с немецким шпионажем. Письмо теперь стало «признанием» Ратома. Ратом долго защищался, успех которого неизвестен. [ 11 ]

Битва Ратом-Рузвельт завершилась без драматизма. Адвокат Рузвельта подал иск о клевете 28 октября, но так и не возбудил его. Билет Рузвельта сильно проиграл 2 ноября. Когда позже подкомитет Сената осудил Рузвельта, Ратом заявил, что он оправдан, но американская пресса не обратила на это особого внимания.

Спустя годы

[ редактировать ]

Ратом продолжал сохранять высокий статус, выступая на публичных собраниях и митингах, некоторые из которых были патриотического характера. [ 19 ] и другие, придерживающиеся консервативных взглядов. Он присоединился к новому генеральному прокурору А. Митчеллу Палмеру в предостережении против большевистского проникновения и насилия. [ 20 ] Будучи офицером Американского общества защиты , он присоединился к кампании против предложенной президентом Вильсоном Лиги Наций , подписав заявление с возражениями, в котором призывал Америку оставаться «в стороне от всего этого столпотворения межплеменных конфликтов». В нем утверждалось, что «невозможные доктрины самоопределения рас» Лиги прямо противоречат представлению об Америке как убежище для «всех рас земли». [ 21 ]

Ратома Нативизм основывался на его страстном изоляционизме и продолжал его пробританскую позицию. На «патриотическом массовом митинге» в Карнеги-холле он осудил тех, кто разделил лояльность. Недавно побежденная Веймарская республика была легкой мишенью, и он упрекал английских иммигрантов за то, что они не смогли стать американскими гражданами, но он не жалел ничего, осуждая американцев ирландского происхождения во время ирландской войны за независимость , которых он называл «той командой дефисов , которые стремятся впутать мы с Великобританией, и кто был бы готов увидеть, как цивилизация рушится и умирает, если бы таким образом можно было удовлетворить их ненависть к Англии». [ 22 ]

С 1917 по 1922 год он ежегодно избирался на должность директора Associated Press . В 1922 году он был президентом Ассоциации ежедневных газет Новой Англии. Правительства Бельгии и Италии удостоили его чести за поддержку вступления Америки в Первую мировую войну .

Смерть и наследие

[ редактировать ]

В августе 1922 года ему сделали операцию, от которой он так и не оправился. Он умер в своем доме в Провиденсе, Род-Айленд, 11 декабря 1923 года. [ 23 ] и был похоронен на кладбище Суон-Пойнт , где его могила безымянна.

Ратом принимал активное участие в движении бойскаутов с момента его прибытия в Род-Айленд в 1910 году. Он служил комиссаром совета скаутов в течение шести лет, и ему приписывают большой импульс развитию скаутского движения на этапах его становления. Лодж Ратом в резервации скаутов Яугуг был назван в его честь в 1929 году. [ 24 ]

Избранное письмо

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б ВРЕМЯ : «Пресса: Джон Р. Ратом», 24 декабря 1923 г. , по состоянию на 10 декабря 2009 г.
  2. ^ Гарретт Д. Бирнс и Чарльз Х. Спилман, «Провиденс Джорнал 150 лет» (Провиденс, Род-Айленд: The Providence Journal Company, 1980), 261–301, 469–73. Версию Ратома см. в Thomas Williams Bicknell, History of the State of Rhode Island and Providence Plantations: Biographical (NY: The American Historical Society, Inc., 1920), 400.
  3. Аргонавт : «В лагере желтой лихорадки», 14 августа 1899 г. Архивировано 22 августа 2022 г. в Wayback Machine , по состоянию на 10 декабря 2009 г. Здесь сообщается о письме Ратома в Chronicle, в котором рассказывается о его опыте с желтой лихорадкой на Кубе. .
  4. ^ Бирнс и Спилман, 470 г.
  5. ^ Томас Уильямс Бикнелл, История штата Род-Айленд и плантаций Провиденс: биографический (Нью-Йорк: Американское историческое общество, Inc. 1920), 400
  6. Providence Journal : «1918: Писатель-фантаст», 21 июля 2004 г. Архивировано 22 августа 2022 г., в Wayback Machine , по состоянию на 10 декабря 2009 г.
  7. New York Times : «Рассказы о сопротивлении немецким заговорщикам», 13 ноября 1917 г. Архивировано 25 июля 2018 г. в Wayback Machine , по состоянию на 11 декабря 2009 г.
  8. New York Times : «Говорит, что Бейкер держал пацифистов начеку», 20 января 1918 г. Архивировано 25 июля 2018 г., в Wayback Machine , по состоянию на 11 декабря 2009 г.
  9. ^ Бенджамин Л. Миллер, «Примат военных усилий: освещение Октябрьской революции 1917 года в отечественных газетах» в Brown Journal of History, весна 2007 г., 84-103.
  10. ^ «АРЕСТ КАРЛА МАККА КАК ВРАГА-ИНОСТРАНЦА; Федеральные власти в Бостоне могут предпочесть обвинения в соответствии с Уголовным кодексом. ЗАЯВЛЕННЫЙ НА ШВЕЙЦАРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО Дирижер провел ночь в камере - вчера попросил паспорта в Европу. Отказ играть национальный гимн» . Нью-Йорк Таймс . 2015 [26 марта 1918 г.] . Проверено 13 октября 2015 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б New York Times : «Caffey Reveals Rathom Admissions», 28 октября 1920 г. Архивировано 22 августа 2022 г. в Wayback Machine , по состоянию на 14 декабря 2009 г.
  12. New York Times : «Признания, сделанные с целью избежать дачи показаний; Министерство юстиции раскрывает внутреннюю историю заявления Ратома, 28 октября 1920 г.». Архивировано 20 июля 2018 г., на Wayback Machine , по состоянию на 11 декабря 2009 г.
  13. ^ «Исповедь Джона Р. Ратома», The Nation, т. 111, вып. 2899 (17 ноября 1920 г.) 557-559.
  14. New York Times : «Всемирная работа останавливает раскрытие информации о Ратоме», 27 февраля 1918 г. Архивировано 20 июля 2018 г., в Wayback Machine , по состоянию на 10 декабря 2009 г.
  15. Статьи Стротера были опубликованы в виде книги: Борьба со шпионами Германии (Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday Page and Company, 1919).
  16. New York Times : «Атаки Ратома; Ответы Рузвельта», 27 января 1920 г. Архивировано 22 августа 2022 г., в Wayback Machine , по состоянию на 14 декабря 2009 г.
  17. New York Times : «Нападки на Рузвельта в связи с военно-морским скандалом», 25 октября 1920 г. Архивировано 25 июля 2018 г., в Wayback Machine , по состоянию на 14 декабря 2009 г.
  18. New York Times : «Рузвельт обвиняет в клевете, выносит иск», 26 октября 1920 г. Архивировано 25 июля 2018 г., в Wayback Machine , по состоянию на 14 декабря 2009 г.
  19. New York Times : «Бруклин передает Фонду 500 000 долларов», 27 мая 1918 г. Архивировано 22 августа 2022 г. в Wayback Machine , по состоянию на 11 декабря 2009 г.
  20. New York Times : «Видит здесь активную деятельность радикалов, Джон Р. Ратом предостерегает от большевистской пропаганды», 19 февраля 1919 г. Архивировано 22 августа 2022 г., в Wayback Machine , по состоянию на 11 декабря 2009 г.
  21. New York Times : «Файл 10 возражений против Лиги Наций», 1 сентября 1919 г. Архивировано 5 марта 2016 г., в Wayback Machine , по состоянию на 11 декабря 2009 г.
  22. New York Times: «Ласк искоренит анархию в школах, Ратом на собрании в Карнеги-холле осуждает дефисы», 2 мая 1921 г. Архивировано 25 июля 2018 г., в Wayback Machine , по состоянию на 12 декабря 2009 г.
  23. New York Times : «Джон Р. Ратом умирает после продолжительной болезни», 12 декабря 1923 г. Архивировано 22 июля 2018 г., в Wayback Machine , по состоянию на 17 ноября 2010 г.
  24. ^ Camp Yawgoog.Org: "Rathom Lodge". Архивировано 5 мая 2009 г. в Wayback Machine , по состоянию на 10 декабря 2009 г.

Источники

[ редактировать ]
  • Томас Уильямс Бикнелл, История штата Род-Айленд и плантаций Провиденс: биография (Нью-Йорк: Американское историческое общество, Inc., 1920). Эта наполненная фактами биография была основана на информации, предоставленной самим Ратомом.
  • Гаррет Д. Бирнс и Чарльз Х. Спилман, Журналу Провидения 150 лет (Провиденс, Род-Айленд: The Providence Journal Company, 1980)
  • Бенджамин Л. Миллер, «Примат военных усилий: освещение октябрьской революции 1917 года в отечественных газетах» в журнале Brown Journal of History , весна 2007 г.
  • Чарльз А. Коллман, «Тайна Джона Ревелстока Рахома, доверенного лица президента Вильсона», в книге «Отечество: честная игра для Германии и Австро-Венгрии » под редакцией Джорджа Сильвестра Виерека , том. 3, нет. 21, 363-5. Прогерманская атака, в которой подробно описаны антинемецкие истории и обвинения Ратома.
  • Дэвид Пьетруша, 1920: Год шести президентов (Нью-Йорк: Carroll & Graf Publishers, 2007)
  • ВРЕМЯ : «Пресса: Джон Р. Ратом», 24 декабря 1923 г. , по состоянию на 10 декабря 2009 г.
  • ВРЕМЯ : «Пресса: Совесть Новой Англии», 6 июля 1953 года . по состоянию на 10 декабря 2009 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7c65233f83917bd50e988ec1134b37a1__1716033180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7c/a1/7c65233f83917bd50e988ec1134b37a1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John R. Rathom - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)