Порядок китайских иероглифов

Порядок китайских символов или индексация китайских символов , сопоставление китайских символов и сортировка китайских символов ( упрощенный китайский : 汉字排序 ; традиционный китайский : 漢字排序 ; пиньинь : hànzì páixù ) — это способ сортировки набора китайских символов в последовательность для удобство поиска информации. Это также может относиться к полученной таким образом последовательности. Английские словари и указатели обычно расположены в алфавитном порядке для быстрого поиска, но китайский язык написан десятками тысяч различных символов, а не просто десятками букв алфавита, и это значительно усложняет работу по сортировке.

Порядок или методы сортировки китайских словарей традиционно делятся на три категории:

• Заказы на основе формы, включая заказы на основе штрихов и заказы на основе компонентов, которые также включают заказы на основе радикалов и т. д.
• Звуковые приказы, включая порядок на основе пиньинь и порядок на основе бопомофо.
• Заказы, основанные на значении

В современном китайском языке люди также используют порядок частотности , при котором слова или символы сортируются по частоте их использования в текстовом корпусе . Существует также компьютерная сортировка и поиск.

Китайские словари включают словари символов ( китайский : 字典 ; пиньинь : zìdiώn ). и словари слов ( упрощенный китайский : 词典 ; традиционный китайский : 詞典 ; пиньинь : cídiώn ). Порядок слов в китайском языке основан на порядке символов. Односимвольные слова упорядочиваются путем прямой сортировки символов, а многосимвольные слова можно сортировать посимвольно аналогичным образом. В следующих разделах дается общее представление об используемых в настоящее время порядках и методах сортировки с упором на наиболее популярные и эффективные.

Заказы на основе форм

В этой категории заказов китайские иероглифы сортируются по различным особенностям их формы или формы. Существует две подкатегории заказов на основе форм: заказы на основе штрихов и заказы на основе компонентов.

Приказы на основе инсульта

Основная статья: Сортировка по штрихам

В порядке, основанном на штрихах, китайские иероглифы сортируются по различным характеристикам штрихов, включая количество штрихов, форму штрихов, порядок штрихов, комбинации штрихов, положение штрихов и т. д.

Порядок подсчета гребков

В этом порядке китайские иероглифы сортируются по количеству штрихов по возрастанию. Символ с меньшим количеством штрихов помещается перед символом с большим количеством штрихов. Например, различные символы в «中文字幕, 汉字штрихи» (штрихи китайских символов) сортируются по «汉(5)字(6)画(8)书(10)[stroke(12)画(12)]汉. (14)», где количество ударов указано в скобках. (Обратите внимание, что как удары, так и удары состоят из 12 ударов, и их порядок не определяется порядком подсчета ударов.).

Сортировка по количеству штрихов и порядку штрихов

Это комбинация сортировки по количеству штрихов и сортировки по порядку штрихов. Символы сначала упорядочены по количеству штрихов по возрастанию. Затем используется сортировка по порядку штрихов для сортировки символов с одинаковым количеством штрихов. Иероглифы сначала располагаются по первым штрихам в соответствии с порядком групп штрихов (например, « хэн (横), шу (竖), пирог (撇), дянь (点), чжэ (折)» или « дянь (点), хэн (横), шу (竖), пирог (撇), чжэ (折)»), если первые штрихи принадлежат к одной группе, то аналогично сортируем их по вторым штрихам и т.д. примере из предыдущего раздела и штрихи, и 12 состоят нашем штрихи штрихов . В из перед рисованием различные символы в «中文字幕, 汉字stroke» окончательно сортируются в «汉(5)字(6)画(8)书(10)书(12)画(12) «Хан (14)». , где каждый символ занимает свою уникальную позицию.

Порядок GB на основе инсульта

Основная статья: Порядок GB на основе инсульта

GB Порядок на основе штрихов, полное имя GB13000.1 Набор символов Порядок китайских символов (Порядок на основе штрихов) (Спецификация набора символов GB13000.1 Китайский порядок символов (Порядок штрихов)) — это стандарт, выпущенный Национальной языковой комиссией Китая в 1999 году. Это расширенная версия сортировки по количеству штрихов и их порядку. Согласно этому стандарту, символы сначала сортируются по количеству штрихов, а затем по порядку штрихов (из пяти семейств хэн , шу , пирог , дянь и чжэ ). Затем, если есть символы с одинаковым количеством штрихов и порядком штрихов, они будут отсортированы по первичному-вторичному порядку штрихов. Например, 子 и 孑 состоят из трех штрихов и имеют один и тот же порядок из пяти групп штрихов (㇐ и ㇀ оба принадлежат к семейству хэн ), но согласно правилу первично-вторичного порядка штрихов, первичный штрих ㇐ находится перед вторичным. инсульт㇀. Таким образом, 子 стоит перед 孑. Если два символа имеют одинаковое количество штрихов, порядок штрихов и первичный-вторичный штрих, то отсортируйте их в соответствии с режимом комбинации штрихов. Разделение штрихов предшествует соединению штрихов, а соединение предшествует пересечению. Например: 八 стоит перед 人, которое стоит перед 乂. И есть другие правила сортировки для более точной сортировки.

ДА, заказ

Основная статья: ДА, штрихи в алфавитном порядке

ДА — это упрощенный метод сортировки на основе штрихов, не требующий подсчета и группировки штрихов и не допускающий снижения точности. И он был успешно применен для индексации всех символов в Синьхуа Цзыдянь и Сяньдай Ханьюй Цидянь . В этом объединенном указателе вы можете найти китайский иероглиф, его пиньинь и Юникод, а также номера страниц в двух популярных словарях.

Заказы на основе компонентов

В этой категории символы сортируются по одному или нескольким компонентам.

Радикальные приказы

Радикал «заголовок раздела») — ( китайский : 部首 ; пиньинь : bùshǒu ; букв. это общий компонент, общий для группы персонажей. Радикал обычно лежит в верхней или левой части иероглифа и помогает выразить его значение. Например, 花 (цветок), 草 (трава), 菜 (овощ) имеют радикал 艹 (艸, 草, стекло/растение), что указывает на их родство с растением; 推 (толкать), 拉 (тянуть), 打 (бить) разделяют радикал 扌 (手, рука) и представляют собой действия, обычно связанные с руками. В радикальном порядке все персонажи, разделяющие один радикал, помещаются под этот радикал, образуя радикальную семью или секцию. Различные семейства упорядочены по ведущим радикалам в порядке штрихов, а персонажи внутри семейства также сортируются по их штрихам.

Во многих современных словарях, в том числе «Синьхуа Цзыдянь» , «Сяндай Ханьюй Сидиан» и Оксфордском китайском словаре, Система поиска символов на основе радикалов состоит из трех индексов или таблиц: радикального индекса, индекса поиска символов и индекса символов, радикалы которых трудно найти, и все они отсортированы в порядке, основанном на штрихах. Чтобы найти символ (например, 家, дом) в словаре (например, Синьхуа Цзыдянь, версия 12) ), сначала найдите его радикал (компонент宀 в верхней части家). Подсчитайте количество его штрихов (3 штриха в 宀) и найдите его в радикальном индексе в порядке, основанном на штрихах. Когда найдете, получите номер страницы (стр. 49) справа. Затем по номеру страницы найдите радикальное семейство в таблице поиска символов в порядке, основанном на штрихах. Подсчитайте количество штрихов в остальных частях иероглифа (кроме радикального 宀, в 家 7 штрихов) и найдите целевой иероглиф внутри семейства. А номер страницы справа (217) — это номер страницы в основной части словаря для ввода иероглифа (записи символов в основной части Синьхуа Цзыдянь сортируются по пиньинь). Символы с радикалами, которые трудно найти, можно найти в Индексе символов с радикалами, которые трудно найти, в порядке штрихов.

Первую радикальную систему в истории создал китайский учёный Сюй Шэнь в своем словаре Шуовэнь Цзецзы почти две тысячи лет назад во времена династии Восточная Хань. Этот словарь доступен и сегодня, его общее количество составляет 540 радикалов. Еще одной вехой является радикальная система Канси , использованная в словаре Канси в 1716 году в эпоху императора Канси, при этом число радикалов сократилось до 214. Метод радикальной сортировки Канси до сих пор используется в Китае, Японии и Корее. Он также используется алгоритмом сопоставления Unicode для сортировки унифицированных иероглифов CJK . Последней стандартной таблицей радикалов материкового Китая является Таблица индексации компонентов китайских иероглифов со списком из 201 радикала.

Четырехугольный порядок

Китайские иероглифы пишутся в виде квадратного блока. Метод четырех углов присваивает символу четырехзначный код, каждая цифра представляет один угол блока. Четыре угловые цифры появляются в последовательности «верхний левый, верхний правый, нижний левый и нижний правый». Например, код символа 顏 (означающий «лицо») — 0128, где первая цифра 0 представляет верхний левый компонент 亠, 1 — верхний правый 一, 2 — нижний левый ㇓, а 8 — нижний левый компонент. -правда 八.

Пятую цифру можно добавить для обозначения дополнительной части над правым нижним углом, чтобы повысить точность сортировки. Например, расширенный код символа 佳 — 24214, где пятая цифра 4 представляет компонент 十 над последним 一 в правом нижнем углу.

Когда набор символов закодирован четырехугольными кодами, они сортируются по возрастанию в четырехугольном порядке по первым четырем цифрам (за которыми следуют пятые цифры, если они существуют).

Порядок кода Цанцзе

В этом методе китайские иероглифы располагаются в алфавитном порядке по их кодам, используемым в методе ввода Цанцзе . Код символа Цанцзе представляет собой строку английских букв, каждая из которых представляет выбранный компонент Цанцзе в символе. Например, коды Цанцзе символов в 漢字排檢法 (Методы сортировки и извлечения китайских символов) — 漢(ETLO)字(JND)排(QLMY)檢(DOMO)法(EGI) и могут быть отсортированы по порядок кода Цанцзе 檢(DOMO)法(EGI)漢(ETLO)字(JND)排(QLMY).

По сравнению с порядком на основе звука, порядок на основе формы обычно более сложен, но имеет следующие преимущества: (а) позволяет выполнять поиск символов и слов, не зная их произношения, и (б) эффективно сопоставлять большие наборы символов без поддержки других методов сортировки. .

Звуковые приказы

используются две системы звукового представления В настоящее время в стандартном китайском языке : пиньинь и бопомофо . Соответственно, у нас есть два метода сортировки стандартного китайского языка по звуку.

Порядок на основе пиньинь

Основная статья: алфавитный порядок пиньинь

В этом методе китайские иероглифы сортируются по их пиньинь ( китайский : пиньинь ; пиньинь : пиньинь ) в алфавитном порядке, например, метод сортировки китайских иероглифов пиньинь сортируется по выражениям пиньинь «法(fώ)汉(hàn)» с похожими буквами. упорядочены по тонам в порядке «тон 1, тон 2, тон 3, тон 4 и тон 5 (светлый тон)», например «马(mā), 马(má), 马(mَ), ругать( mà), 马(ma)". Символы одного и того же звука, т. е. одних и тех же букв и тонов пиньинь, обычно сортируются методом штрихов.

Слова, состоящие из нескольких символов, можно сортировать двумя разными способами. Один из них — сортировка по символам: если первые символы одинаковы, то сортировка по второму символу и так далее. Например, «归并 (гуйбин), 归还 (гуихуань), 规划 (гуйхуа), 鬼话 (гухуа), 桂花 (гуйхуа)». Этот метод используется в Xiandai Hanyu Cidian . Другой метод - сортировка целых слов по буквам пиньинь с последующей сортировкой по тонам, если буквы пиньинь в словах одинаковые. Например, «归并 (гуйбин), 规划 (гуихуа), 鬼话 (гухуа), 桂花 (гуйхуа), 归还 (гуихуань)». Этот метод используется в китайско-английском словаре ABC .

Сортировка на основе пиньинь очень удобна для поиска символов или слов, произношение и выражения пиньинь которых вам известны. Но вы не сможете найти слова, звучание которых вам не известно.

Порядок, основанный на слабостях

Бопомофо — китайская фонетическая система, созданная Комиссией по унификации произношения в 1913 году и официально выпущенная Министерством образования правительства Китая в 1918 году. Она состоит из таблицы (или алфавита) букв или символов в порядке

ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦㄧㄨㄩ 

и 5-тоновые диакритические знаки «ˉ, ˊ, ˇ, ˋ, ˙».

Китайские иероглифы сортируются в соответствии с выражением их звуков бопомофо по их порядку в алфавитной таблице: сначала по буквам, затем по тонам в порядке «первый тон, второй тон, третий тон, четвертый тон и пятый тон (также называемый нейтральный тон, светлый тон)». Например, порядок бопомофо для символов в «注音字母排序法 (сортировка на основе бопомофо)» следующий: «排(ㄆㄞˊ)母(ㄇㄨˇ)法(ㄈㄚˇ)序(ㄒㄩˋ)注( ㄓㄨˋ)字(ㄗˋ)音 (ㄧㄣ)». Символы одних и тех же звуков обычно сортируются методом штрихов.

Первый словарь, отсортированный в Бопомофо, - это 国语典 (словарь Гоюй), опубликованный в 1937 году. за ним следуют многие другие словари. Бопомофо более популярен на Тайване, чем на материковой части Китая, где преобладает пиньинь.

Диалектно-звуковые порядки

Помимо звуков стандартного китайского языка, китайские иероглифы также можно сортировать в алфавитном порядке по звукам диалектов. Например, Джютпинг для кантонского диалекта, популярного в Гонконге.

В Джютпине звук китайского иероглифа представлен строкой английских букв, за которыми следуют цифры 1, 2, 3, 4, 5 или 6, обозначающие тон. Например, порядок символов Jyutpin в «粵拼排檢法 (сортировка и извлечение на основе Jyutpin)» — «法[faat3]檢[gim2]粵[jyut6]排[paai4]拼[ping3]», где Джютпинговые выражения заключаются в квадратные скобки».

Самым серьезным ограничением звуковых заказов является отсутствие поддержки поиска слов с неизвестным произношением. И именно поэтому словари, сопоставленные по звукам, часто предоставляют индексы в порядке, основанном на форме.

Заказы, основанные на значении

Порядки, основанные на значении, также называемые порядками, основанными на семантике, упорядочивают символы и слова в иерархическую структуру семантических категорий. Первый сохранившийся китайский словарь Эрья (датируется III веком до н.э.) построен по семантической классификации. Слова были разделены на девять категорий, каждая из которых содержала большое количество записей. Запись представляет собой список синонимов, которые объясняются часто используемым словом. Например, запись

林、烝、天、地、皇、王、後、辟、公、侯，君也。

где окончание «君也» означает (предыдущие слова) синонимы «君 (король)».

Современные семантически отсортированные словари включают «синонимы цилин». и «Практический классификационный словарь кантонского диалекта». Их системы классификации гораздо точнее и подробнее, чем в древних словарях, но все же нуждаются в указателях радикалов или штрихов. Это означает, что сортировка по смыслу недостаточно эффективна, чтобы функционировать как независимый метод сортировки.

Сортировка на основе семантики включает в себя следующие вопросы: какие категории и подкатегории использовать? Как поместить слово в его категорию и подкатегорию? Как расположить категории и подкатегории по порядку? Как расположить слова в нижних подкатегориях по порядку? Причем ответы на эти вопросы могут различаться у пользователя и составителя словаря, что приведет к трудностям при поиске слов.

Фактически, радикальная сортировка в определенной степени основана на значении, поскольку во многих случаях радикал представляет семантическую категорию иероглифа, например, радикал 氵(вода) в иероглифе 江(река), 扌(рука) в 推(толкать) и 艹 (стекло) в 花草 (цветы и травы).

Частотные заказы

В этой категории заказов китайские иероглифы отсортированы по частоте их использования, обычно в порядке убывания. Это означает, что наиболее часто используемый символ находится вверху списка. Список частот создается на основе текстового корпуса . В корпусной лингвистике частота символа — это отношение процента его появления в корпусе к общему количеству символов корпуса.

Первый частотный список китайских иероглифов, основанный на корпусе, был создан Чэнь Хэцинем (陳鶴琴). В 1920-х годах он и его помощники потратили два года на ручной подсчет символов в корпусе из 554 478 символов и получили 4261 различный символ с информацией о частоте. Первые 10 символов в их частотном списке (в порядке убывания):

的(of), 不(no, not), 一(one, a/an), 了(had, done), 是 (be), 我(I, me), 上(on, up), 他(he, him), 有(have, has), 人(person, people).

В 2001 году Китайский университет Гонконга опубликовал в Интернете ряд списков частот. под названием «Частота китайского языка в Гонконге, материковом Китае и Тайване: межрегиональный диахронический обзор». Данные о частоте были получены из большого корпуса с рядом субкорпусов, представляющих китайские языки в трех регионах Гонконга, материковом Китае и Тайване, а также за два периода времени: 1960-е и 1980-1990-е годы. Каждый подкорпус включает около 5000 различных символов, о чем свидетельствуют их частотные списки. Первые 10 символов в списках частотности для трех регионов 1980/1990-х гг.

Hong Kong: 的，一，是，不，人，有，在，了，我，中;
Taiwan:    的，一，是，不，人，在，有，我，了，中;
Mainland:  的，一，是，了，不，在，有，人，我，他.

Фактически, сортировка по значению и сортировка по частоте используются и в других языках, хотя часто на уровне слов, а не на уровне символов или букв.

Порядок слов

Китайское слово состоит из одного или нескольких символов. Односимвольные слова можно сортировать по порядку символов, а многосимвольные слова можно сортировать посимвольно аналогичным образом. Например, согласно порядкам, основанным на пиньинь, радикале и ударе, используемым в Xiandai Hanyu Cidian (версия 7), пять слов [любовь, добро, хорошая вещь, хороший человек, хорошая семья] расположены в следующем порядке:

• Порядок на основе пиньинь: «爱 (ài), хороший (hǎo), хороший человек (hǎorén), хорошая семья (hǎorénjiā), хорошая вещь (hǎoshì)».
• Радикальный порядок: «Хорошо (радикальная женщина из 3 ударов), хорошая вещь (вещь: радикальная из 1 удара), хороший человек (人: радикальный человек из 2 ударов), хорошая семья, любовь (радикальный коготь из 4 ударов) ".
• Порядок на основе штрихов: «Хорошо (6 ударов), хороший человек (человек: 2 удара), хорошая семья, хорошая вещь (вещь: 8 ударов), любовь (10 ударов)».

Компьютерные приложения

Существуют программные приложения, поддерживающие сортировку и поиск китайских иероглифов на компьютере.

Компьютерная сортировка

Китайские иероглифы можно автоматически сортировать на компьютере. Например, в Microsoft Windows и Office пользователи могут сортировать свои тексты на китайском языке в следующем порядке:

• Порядок Юникод. (Это прежде всего радикальный орден Канси.)
• Порядок Пиньинь. (Более популярен в материковом Китае)
• Заказ Бопомофо. (Более популярен на Тайване)
• Порядок на основе инсульта. (Более широко используется в Гонконге)

Компьютерный поиск слов

Вот два примера.

Поиск радикального штриха Unihan

Индекс радикального инсульта Унихана использует радикальную систему Канси. Это позволяет пользователю искать символ в базе данных Unihan, содержащей более 75 000 символов CJK. по процедуре

1. Введите количество штрихов радикала целевого символа,
2. Среди радикалов этого числа штрихов выберите радикал,
3. Введите количество дополнительных штрихов и нажмите «Отправить»,
4. Найдите своего персонажа среди возвращенных кандидатов.

« Синьхуа Цзыдянь» Мобильное приложение

Последний (т.е. 12-й) выпуск «Синьхуа Цзыдянь» имеет сопутствующее приложение, которое поддерживает 3 метода поиска:

• Пиньинь: пользователь может ввести строку букв пиньинь и выбрать целевой символ среди омофонов, возвращаемых компьютером.
• Радикальный: введите количество штрихов радикала, выберите целевой радикал среди радикалов этого количества штрихов, введите количество дополнительных штрихов и выберите целевой символ среди кандидатов.
• Обводка: введите количество штрихов целевого символа, введите первые два штриха (в группах хэн-шу-пи-дянь-чжэ ), затем выберите целевой символ среди кандидатов.

См. также

• китайский словарь
• Сортировка
• Порядок штрихов
• Современные китайские иероглифы
• Китайские иероглифы

Ссылки

Цитируемые работы

• Аркодия, Джорджио; Башано, Бьянчи (2021). Китайская лингвистика . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-884784-7 .
• Чен, Хэцинь (陈和青) (1928). Прикладная лексика народного китайского языка (на китайском языке): Шанву (Коммерческая пресса).
• Бюро составления китайских словарей, Бюро составления китайских словарей (1937 г.), словарь национального языка (на китайском языке: Коммерческая пресса).
• Коммерческая пресса, Международный отдел ( Справочник по стандартам китайского языка ). , Пекин: ISBN  978-7-5176-0774-8 .
• ДеФрэнсис, Джон , изд. (2003). Китайско-английский большой словарь ABC . Гавайский университет Press . ISBN  9780824827663 .
• Климан, Джули (и Гарри Ю) (2010). Оксфордский китайский словарь . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета). ISBN  978-0-19-920761-9 .
• Институт языка Китайской академии социальных наук (2016). Словарь современного китайского языка е изд.). (7 -  978-7-100-12450-8 .
• Институт языка Китайской академии социальных наук (2020). 新华字典 (Словарь Синьхуа) (на китайском языке) (12-е изд.). Пекин: Коммерческая пресса. ISBN  978-7-100-17093-2 .
• Ли, Дасуй (李大素) (2013). Краткие и практичные китайские иероглифы (3-е изд.). Пекин: ISBN Пекинского университета.  978-7-301-21958-4 .
• LSHK, Лингвистическое общество Гонконга (1997). Список персонажей Jtutpin лингвистического общества. (на китайском языке): ISBN  962-75-7804-5 .
• Май, Юн (Май Юн, Тан Буюн) (1997) Классифицированный словарь практического кантонского диалекта на китайском языке: Guangdong People's Press). (  978-9-620-70305-8 .
• Мэй, Цзяджу (Мэй Цзяцзю и др.) (1996) Словарь синонимов (на китайском языке: Shanghai Dictionary Press) .  978-7-532-60396-1 .
• Национальная языковая комиссия Китая (1999). Стандарт набора символов GB13000.1 Порядок китайских символов (порядок на основе штрихов) PDF) (на китайском языке Shanghai Education Press). (  7-5320-6674-6 .
• Цю, Сигуй (2013). Китайское письмо ( е изд.). на китайском языке) (2 -  978-7-100-09369-9 .
• Су, Пэйчэн (苏 Пэйчэн) (2014). современных китайских иероглифов (3-е изд.). Основы  978-7-100-10440-1 .
• Ван, Нин; Цзоу, Сяоли (2003). Справочники (на китайском языке: Peace Books Co., Ltd. ISBN ).  962-238-363-7 .
• Ян, Рунлу (Ян Рунлу) (2008). Современные китайские иероглифы Пекинского педагогического университета). (на китайском языке: ISBN  978-7-303-09437-0 .
• Zhan Deyou и др.) (2008). Как использовать китайские справочники (на китайском языке: Commercial Press). Чжан, Дэю (  978-7-100-01510-3 .
• Ли, Сяотун и др. (2013 ) Чжан, Сяохэн ; .  978-7-80241-670-3 .

Внешние ссылки

• Китайские иероглифы
• Параметры сортировки, сортировки и сравнения строк
• Сортировка китайского языка в Microsoft Excel и Word