Шарлотта Манделл

Шарлотта Манделл (род. 1968) — американский литературный переводчик. Она перевела множество произведений поэзии , художественной литературы и философии с французского на английский , в том числе произведения Оноре де Бальзака , Гюстава Флобера , Жюля Верна , Ги де Мопассана , Марселя Пруста , Мориса Бланшо , Антуана де Баека , Абдельвахаба Меддеба , Бернара-Анри Леви. , Жан-Люк Нанси , Матиас Энар и Джонатан Литтелл .

Жизнь

Шарлотта Манделл родилась в Хартфорде, штат Коннектикут, в 1968 году. ^{[ 1 ]} ребенок двух академиков. ^{[ 2 ]} Она получила образование в Бостонской латинской школе , Парижском университете III и Бард-колледже , где изучала французскую литературу и теорию кино . ^{[ 1 ]} В апреле 2021 года она получила от правительства Франции награду Кавалера Ордена искусств и литературы. Она замужем за поэтом Робертом Келли . ^{[ 3 ]}

Работает

Переводы

Морис Бланшо , Работа огня . Пало-Альто: Издательство Стэнфордского университета , 1995.
Антуан де Бек , Политическое тело: телесная метафора в революционной Франции, 1770-1800 гг . Пало-Альто: Издательство Стэнфордского университета, 1997.
Морис Бланшо, Faux Pas . Пало-Альто: Издательство Стэнфордского университета, 2001. [6]
Антуан де Бек, Слава и террор: семь смертей во время Французской революции . Нью-Йорк: Рутледж, 2001.
Морис Бланшо, Книга будущего . Пало-Альто: Издательство Стэнфордского университета, 2003.
Жан Жене , Фрагменты произведения искусства . Пало-Альто: Издательство Стэнфордского университета, 2003.
Абдельвахаб Меддеб , Болезнь ислама . Совместный перевод (как Энн Рид) с Пьером Жорисом. Нью-Йорк: Основные книги, 2003.
Бернар-Анри Леви , Война, зло и конец истории . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2004.
Жак Рансьер , Плоть слов . Пало-Альто: Издательство Стэнфордского университета, 2004.
Гюстав Флобер , Простое сердце . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2004.
Жан Даниэль , Еврейская тюрьма . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2005.
Сима Вайсман , еврейский врач в Освенциме . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2005.
Ги де Мопассан , Орла . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2005.
Жюстин Леви , «Ничего серьезного» . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2005.
Бернар-Анри Леви, «Американское головокружение: путешествие по Америке по следам Токвиля». Нью-Йорк: Рэндом Хаус, 2006.
Жан-Люк Нанси , Слушая . Нью-Йорк: Издательство Фордхэмского университета, 2007.
Морис Бланшо, Голос из другого места . Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка, 2007.
Бенуа Дютертр , Маленькая девочка и сигарета . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2007.
Пьер Баярд , Шерлок Холмс был не прав: возобновляем дело о собаке Баскервилей . Нью-Йорк: Блумсбери, 2008.
Жан Полан , «О поэзии и политике» (переведено совместно с Дженнифер Баджорек и Эриком Труделем). Шампейн: Издательство Университета Иллинойса, 2008.
Марсель Пруст , «Дело Лемуана» . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2008.
Питер Сенди , Слушайте: история наших ушей . Нью-Йорк: Издательство Фордхэмского университета, 2008.
Пьер Бирнбаум , География надежды . Пало-Альто: Издательство Стэнфордского университета, 2008.
Оноре де Бальзак , Девушка с золотыми глазами . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2008.
Абдельвахаб Меддеб, Гробница Ибн Араби и Белые траверсы , с послесловием Жана-Люка Нанси. Нью-Йорк: Издательство Фордхэмского университета, 2009.
Жан-Люк Нанси, «Падение сна» . Нью-Йорк: Издательство Фордхэмского университета, 2009.
Джонатан Литтел , «Добрые» . Нью-Йорк: ХарперКоллинз, 2009.
Далай-лама , Мое духовное путешествие. Сан-Франциско: HarperOne, 2010.
Матиас Энар , Зона . Рочестер: Книги открытых писем, 2010.
Жюль Верн , Замок в Трансильвании . Нью-Йорк: Мелвилл Хаус, 2010.
Джонатан Литтел, Невидимый враг . Серия Amazon Kindle Singles, январь 2011 г.
Франсуа Бизо , Лицом к мучителю . Нью-Йорк: Кнопф, 2012.
Джонатан Литтел , Книги Фата Морганы . Две Линии Пресс, 2013.
Матиас Энар , Улица воров . Открытое письмо, 2014.
Жан-Люк Нанси , После Фукусимы: эквивалентность катастроф . Издательство Фордхэмского университета, 2014.
Джонатан Литтел , Сирийские тетради: изнутри восстания в Хомсе . Версо, 2015.
Клод Арно , Жан Кокто: Жизнь . Совместный перевод с Лорен Элкин . Издательство Йельского университета, 2016.
Жан-Люк Нанси , «Приход ». Издательство Фордхэмского университета, 2016.
Матиас Энар , Компас . Нью-Йорк: Новые направления , 2017.
Роланд Бути , Год засухи . Издательство Олд Стрит, 2017.
Матиас Энар , «Расскажите им о битвах, королях и слонах» . Нью-Йорк: Новые направления, 2018.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Шарлотта Манделл: Библиография» . Архивировано из оригинала 19 июля 2012 г. Проверено 12 августа 2012 г.
↑ Интервью в Maitresse. Архивировано 10 июля 2012 г., в Wayback Machine.
^ «Интервью с Марком Туэйтом» . Архивировано из оригинала 23 октября 2016 г. Проверено 12 августа 2012 г.

[Bibliography-1] Jump up to: ^а ^б «Шарлотта Манделл: Библиография» . Архивировано из оригинала 19 июля 2012 г. Проверено 12 августа 2012 г.

[MaitresseInterview-2] Интервью в Maitresse. Архивировано 10 июля 2012 г., в Wayback Machine.

[Interview-3] «Интервью с Марком Туэйтом» . Архивировано из оригинала 23 октября 2016 г. Проверено 12 августа 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ИдРеф