✖


Jump to content

Больно

Чтобы узнать о телесериале, см. The Hurting (сериал) .
Больно
Стандартная обложка, первоначально использовавшаяся для сингла " Suffer the Children ".
Студийный альбом
Слёзы от страхов
Выпущенный 7 марта 1983 г.
Записано 1981–1983
Жанр
Длина 41 : 39
Этикетка
Продюсер
слез страха Хронология
Больно
(1983) 		Песни с большого стула
(1985)
Международная обложка
Обложки более ранних международных изданий, первоначально использовавшиеся для сингла " Mad World ".
Синглы из The Hurting
  1. « Страдайте детей »
    Релиз: 30 октября 1981 г.
  2. « Бледный приют (Ты не даешь мне любви) »
    Релиз: 29 марта 1982 г.
  3. « Безумный мир »
    Релиз: 20 сентября 1982 г.
  4. " Изменять "
    Релиз: 24 января 1983 г.
  5. « Бледное убежище (вторая версия) »
    Релиз: 18 апреля 1983 г.

The Hurting — дебютный студийный альбом британской новой волны группы Tears for Fears , выпущенный 7 марта 1983 года лейблом Mercury Records, распространяемым Phonogram Inc. Альбом занял первое место в британском чарте альбомов на второй неделе выпуска и был сертифицирован. Золото от BPI в течение трех недель после выпуска. Альбом также вошел в топ-40 в нескольких других странах, включая Канаду, Германию и Австралию. В январе 1985 года он получил платиновый статус в Великобритании.

The Hurting – свободный концептуальный альбом, посвященный темам жестокого обращения с детьми , психологических травм и депрессии . Несмотря на мрачную тематику, альбом имел огромный коммерческий успех. В него вошли первые три хит-сингла Tears for Fears – « Mad World », « Change » и « Pale Shelter » – все они вошли в пятерку лучших в Великобритании и в топ-40 на международном уровне. Он также содержит новую версию первого сингла группы " Suffer the Children ", который первоначально был выпущен в 1981 году, а альбомная версия "Pale Shelter" также является новой записью. Первоначально альбом получил неоднозначные отзывы, но получил ретроспективное признание критиков.

Альбом был ремастирован и переиздан в 1999 году и включал четыре ремикса в качестве бонус-треков, а также обширный буклет с примечаниями о создании альбома. 21 октября 2013 года было выпущено переиздание, посвященное 30-летнему юбилею, как в двух компакт-дисках, так и в подарочном бокс-сете из четырех дисков. К 40-летию альбома в июне 2023 года были выпущены новые Dolby Atmos и объемного звука Blu-ray ремиксы 5.1 от Стивена Уилсона , а также обновленное виниловое издание оригинального микса. [ 5 ]

Написание и запись

[ редактировать ]

Песни были написаны Роландом Орзабалом, вдохновленным его собственными детскими травмами и первобытными теориями Артура Янова . Большинство песен были вдохновлены произведениями Янова. «Идеи как опиаты» были названы в честь главы из его книги 1980 года «Узники боли», которая также оказала прямое влияние на песню «The Prisoner». Музыкальные влияния включали Гэри Ньюмана , Talking Heads , Питера Гэбриэла и Joy Division . [ 6 ]

Поработав над своими первыми двумя синглами с разными продюсерами, они наняли Криса Хьюза для продюсирования альбома. Ядро группы Орзабал и Курт Смит работали в тесном и демократическом сотрудничестве с продюсерами Хьюзом и Россом Каллумом , используя только идеи, с которыми согласились все четверо. До выхода альбома " Mad World ", первоначально задуманный как би-сайд сингла, был выпущен и стал хитом. первые два сингла « Suffer the Children » и « Pale Shelter ». Для альбома были перезаписаны [ 7 ]

Критический прием

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 8 ]
Линия наилучшего соответствия 8/10 [ 9 ]
Моджо [ 10 ]
PopMatters 8/10 [ 11 ]
вопрос [ 12 ]
Коллекционер пластинок [ 13 ]
Запись зеркала [ 14 ]
Роллинг Стоун [ 15 ]
Смэш-хиты 8/10 [ 16 ]
Необрезанный 8/10 [ 17 ]

Современный

[ редактировать ]

Современные отзывы об альбоме были неоднозначными. В Smash Hits журнале Фред Деллар дал альбому положительную рецензию и заявил, что «нет сомнений в проявленном таланте». [ 16 ]

В NME Гэвин Мартин резко высказался, заявив, что «эта пластинка и другие подобные ей представляют собой ужасный, бесполезный вид искусства, который делает жалость к себе и тщетность коммерческим предложением», и что «Tears for Fears и их слушатели звучат так, будто они полностью отдался, отступив от практического мира в фантазию». Он описал музыку альбома как «такую ​​думовую дрянь, которую можно ожидать от текстов: перефразированный и разогретый пустой дум с небольшим количеством Ultravox , разбавленный Joy Division , разлитый повсюду, и заглавный трек, подозрительно похожий на один из старые помпезные наряды с кучей меллотронов – Барклай Джеймс Харвест ?» случайно не [ 18 ]

Melody Maker Стив Сазерленд из считает, что «поп-первичная терапия Tears for Fears имеет тенденцию наслаждаться вниманием, которое она привлекает, и звучит иронично, что она счастлива вдохновенно валяться вместо того, чтобы искать экзорцизм». Однако он заметил, что «формула «Слёз от страхов» – перевести детские травмы во взрослый роман с фрейдовским фанатизмом – смехотворно трудна, но, что особенно важно, их лирическая летаргия спасается тем, что их действительно продаёт; их структурные изобретения... разумно, их страдания обычно контролируют, чтобы они звучали гладко», и в этом была сила пластинки: «Успех The Hurting заключается в отсутствии трений, в безопасности и, несмотря на все их заявления о том, что преодоление Поскольку отношения вышли за пределы их понимания, «Слёзы за страхи» создали настоящий шедевр соблазнения». [ 19 ]

В США Дэвид Фрике из Rolling Stone сказал, что «Tears for Fears выделяются среди нынешних фотороботов синти-поп -групп благодаря своему изобретательному, стильному написанию песен и впечатляющему ритмическому влиянию. Конечно, подростковая тревога и мрачный, болезненный романтизм певцы-инструменталисты Курт Смит и Роланд Орзабель [ sic ] иногда кажутся адекватной имитацией Joy Division, в лучшем случае. Но для каждого. Впадая в тоску из вретища и пепла на The Hurting , дебютном альбоме дуэта, есть пьянящая, танцевальная поп-мелодия, такая как «Change»... Tears for Fears, возможно, слишком озабочены своими собственными мелкими травмами, но это свидетельство благодаря их утонченным поп-инстинктам, которые им удается доставлять столько удовольствия от боли». [ 15 ]

Ретроспектива

[ редактировать ]

Ретроспективные рецензии оценили альбом более высоко. Рецензируя переиздание Q 1999 года , Эндрю Коллинз сказал: «Несмотря на случайные неудачные ноты, The Hurting остается знаковой работой... очень эмоциональной поп-записью в самом простом виде». [ 12 ] Брюс Эдер из AllMusic отметил, что успех альбома был обусловлен «способностью его создателей упаковать неприятную тему – психологически несчастные семейные истории Роланда Орзабала и Курта Смита – в привлекательный и продаваемый музыкальный формат», и сказал, что «работа иногда неудовлетворительна». неприятно личный, но достаточно убедительный в музыкальном плане, чтобы вернуть его через десятилетия». [ 8 ]

На юбилейном выпуске в 2013 году, посвященном 30-летию, Дэнни Экклстон из Mojo задумался: «Существовал ли когда-нибудь более жалкий мейнстримовый поп-альбом, чем The Hurting ?... Даже когда он быстрый, он мрачный, а в наиболее музыкальном плане авантюрный в пещеристый минимализм «Идеи как опиаты» и корявые диссонансы «Узника» — это почти невыносимо лишенный... Но по сути это был поп». [ 10 ]

Том Байфорд из Record Collector охарактеризовал альбом как «избыток сложных идей, отражающих трудное воспитание, сочетающихся с непосредственными, заразительными, напевными мелодиями». [ 13 ] Джон Бергстром из PopMatters сказал, что «иногда непоколебимый подход работает во вред альбому, поскольку сочинение песен Орзабала обходит клише и тупую подростковую поэзию, за которую некоторые критики ухватились во время выхода The Hurting ... Но часть Великолепие Hurting в том, что такие театральные моменты случаются так редко, скорее, раз за разом, как это передает Орзабал и его со-вокалист. Курт Смит, слова связаны на интуитивном уровне и искренни». Назвав пластинку «просто одним из самых сильных, наиболее полно реализованных альбомов начала-середины 1980-х», Бергстром отметил ее влияние на более поздние группы, такие как Трент Резнор , Smashing Pumpkins и Arcade Fire , и заключил: «Альбомы которые оказались особенными, влиятельными и новаторскими в свое время, а затем и в последующие эпохи, спустя тридцать лет, нет никаких сомнений в том, где именно . Больно стоит». [ 11 ]

По крайней мере, три песни из этого альбома были сэмплированы одним из самых популярных исполнителей R&B. «Memories Fade» была переработана Канье Уэстом на его 808s & Heartbreak альбоме в « Coldest Winter ». " Pale Shelter " был использован The Weeknd в песне " Secrets " из его альбома Starboy . "Идеи как опиаты" были взяты Дрейком из песни "Lust for Life" из его микстейпа So Far Gone .

Песня Mad World была исполнена Майклом Эндрюсом и Гэри Джулсом изначально для к Донни Дарко саундтрека , но позже успешно выпущена как сингл и возглавила британские чарты синглов.

Список треков

[ редактировать ]

Все песни написаны Роландом Орзабалем.

Оригинальный выпуск

[ редактировать ]
Сторона первая
Нет. Заголовок Длина
1. "Больно" 4:20
2. « Безумный мир » 3:35
3. « Бледное убежище » 4:34
4. «Идеи как опиаты» 3:46
5. «Воспоминания тускнеют» 5:08
Вторая сторона
Нет. Заголовок Длина
6. « Страдайте детей » 3:53
7. "Смотри, как я истекаю кровью" 4:18
8. " Изменять " 4:15
9. "Узник" 2:55
10. «Начало распада» 5:00
Бонус-трек только на кассете
Нет. Заголовок Длина
11. « Изменение » (новая версия) 4:36
1999 обновлен и расширен
Нет. Заголовок Длина
11. «Бледное убежище» (длинная версия †) 7:09
12. « Как ты есть » (расширенный ††) 7:43
13. "Безумный мир" (World Remix) 3:42
14. «Изменить» (расширенная версия) 6:00

Примечания

  • † - В обновленной версии альбома 1999 года Курт Смит неправильно указан как соавтор, а Майк Хоулетт - как продюсер "Pale Shelter" (длинная версия). Как подтверждено в оригинальных релизах, Смит не писал ни одного трека для The Hurting , и эта версия "Pale Shelter" на самом деле является 12-дюймовой расширенной версией песни 1983 года, спродюсированной Крисом Хьюзом и Россом Каллумом. Продюсировал Хоулетт. оригинальная версия 1982 года.
  • †† – "The Way You Are" изначально не входил в альбом, хотя 12-дюймовая версия была включена в обновленную версию The Hurting в 1999 году.

Выпуски к 30-летию (2013 г.)

[ редактировать ]

Два роскошных издания альбома были выпущены 21 октября 2013 года. Одно представляет собой двойной компакт-диск, включающий компакт-диски 1 и 2 (как показано ниже), а другое представляет собой бокс-сет из 4 дисков, включающий компакт-диски 1–3 и DVD (как показано ниже). , книга, содержащая интервью, новое эссе Пола Синклера об альбоме, копия программы тура 1983 года, дискография и фотографии. Первые 500 предварительных заказов в интернет-магазине Universal Music также включали виниловый 7-дюймовый сингл "Change" в редкой более ранней обложке с картинками.

Диск первый – Оригинальный альбом
Нет. Заголовок Длина
1. "Больно" 4:16
2. «Безумный мир» 3:35
3. «Бледное убежище» 4:24
4. «Идеи как опиаты» 3:46
5. «Воспоминания тускнеют» 5:01
6. «Страдайте детей» 3:49
7. "Смотри, как я истекаю кровью" 4:15
8. "Изменять" 4:13
9. "Узник" 2:55
10. «Начало распада» 4:57
Второй диск - синглы и би-сайды
Нет. Заголовок Длина
1. «Страдайте детей» (оригинальная версия) 3:45
2. «Бледное убежище» (оригинальная версия) 4:04
3. «Узник» (оригинальная 7-дюймовая версия) 2:43
4. «Идеи как опиаты» (Альтернативная версия †) 3:53
5. «Изменить» (новая версия) 4:36
6. "Страдайте детей" (ремикс) 4:15
7. «Бледное убежище» (длинная версия) 7:09
8. "Безумный мир" (World Remix) 3:39
9. «Изменить» (расширенная версия) 5:59
10. «Бледное убежище» (новая расширенная версия) 6:44
11. «Страдайте детей» (Инструментал) 4:26
12. "Изменить" (редактирование радио) 3:58
13. "Вино" 2:23
14. «Конфликт» 4:02
15. «Мы сломлены ††» 4:03
16. «Страдайте детей» (Демо) 4:04

Примечания

  • † - Трек 4, обозначенный как «Ideas as Opiates (Alternate Version)», должен был стать первой версией песни (первоначально выпущенной как сторона B к « Mad World »), но был по ошибке заменен ранее неизданной версией. трека альбома.
  • †† – Трек 15, хотя и помечен как «We Are Broken», задумывался как версия, найденная на стороне B к «Pale Shelter», однако он был случайно заменен звуковой дорожкой «Broken Revisited», которая слегка расширенная версия оригинального трека, впервые включенная в качестве бонус-трека на кассету Songs from the Big Chair ограниченного выпуска в 1985 году, а затем включенная в обновленное издание 1999 года и Роскошное издание того же альбома 2006 года.
Диск третий - Радиосессии и концерты
Нет. Заголовок Длина
1. «Идеи как опиаты» ( сессия Пила, 9 января 1982 г.) 3:48
2. «Страдайте детей» (сессия Пила, 09.01.1982) 4:03
3. «Узник» (Пил-сессия, 09.01.1982) 2:50
4. "Больно" (Сессия Пила, 09.01.1982) 3:45
5. "Воспоминания исчезают" ( сессия Дэвида Дженсена на BBC, 20.10.1982) 4:56
6. «Узник» (сеанс Дэвида Дженсена на BBC, 20.10.1982) 2:49
7. «Начало распада» (сеанс Дэвида Дженсена на BBC, 20.10.1982) 4:00
8. «Больно» (сеанс Дэвида Дженсена на BBC, 20.10.1982) 3:50
9. "Начало распада" (концерт в Оксфорде Аполло, 4 августа 1983 г.) 5:56
10. «Изменить» (Live) 4:00
DVD - In My Mind's Eye: Концерт в Hammersmith Odeon (декабрь 1983 г.)
Нет. Заголовок Длина
1. «Начало распада» 6:14
2. «Материнский разговор» 3:50
3. «Бледное убежище» 4:35
4. «Рабочий час» 6:29
5. "Узник" 2:52
6. «Идеи как опиаты» 3:43
7. «Безумный мир» 3:36
8. «Мы сломлены» 2:57
9. "По уши" 4:49
10. «Страдайте детей» 4:02
11. "Больно" 4:24
12. «Воспоминания тускнеют» 4:51
13. "Изменять" 4:10

Выпуски к 40-летию (2023 г.)

[ редактировать ]

К 40-летию The Hurting были выпущены два издания, каждое из которых представляет собой новый ремастер оригинального альбома Майлза Шоуэлла. Один из них — виниловое издание с половинной скоростью, другой — диск Blu-Ray Audio из серии SDE Surround Пола Синклера, содержащий альбом в нескольких форматах (вышеупомянутый ремастер; новое стерео, объемное звучание 5.1 и Dolby Atmos ремиксы Стивена Уилсона и инструментальная версия). микс всего альбома) плюс две недавно обнаруженные записи с прерванных сессий с Майком Хоулеттом: ранние версии "Mad World" и "Watch Me Bleed". [ 20 ]

Предыдущий диск Blu-Ray Audio из серии High Fidelity Pure Audio был выпущен в 2014 году, но на этом диске не было никакого звука, кроме стереоремастера высокого разрешения.

Персонал

[ редактировать ]

Кредиты адаптированы из примечаний к альбому.

Слёзы от страхов

  • Роланд Орзабал — вокал (1, 4–7, 10), бэк-вокал, гитары, клавишные, ритм-программирование
  • Курт Смит — вокал (1–3, 8–9), бэк-вокал, бас, клавишные
  • Мэнни Элиас — ударные, ритм-программирование
  • Ян Стэнли - программирование клавиатуры, компьютерное программирование

Дополнительный персонал

  • Крис Хьюз — ритм-программирование, настроенная перкуссия, дирижирование
  • Росс Каллум — высокий джаз, динамический переключатель (перкуссия)
  • Мел Коллинз — саксофоны
  • Фил Палмер — Выбор Палмера (гитара)
  • Кэролайн Орзабал — детский вокал в песне «Suffer the Children».

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) [ 34 ] Платина 100,000 ^
Франция ( СНЭП ) [ 35 ] Золото 100,000 *
Великобритания ( BPI ) [ 36 ] Платина 300,000 ^
США ( RIAA ) [ 37 ] Золото 500,000 ^

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Джерард, Крис (8 апреля 2021 г.). «100 лучших альтернативных синглов 1980-х: 40–21» . ПопМатерс . п. 4 . Проверено 1 января 2023 г.
  2. ^ Эрлевайн, Стивен Томас . «Биография, песни и альбомы Tears for Fears» . Вся музыка . Проверено 1 января 2023 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б Розенберг, Таль (20 августа 2017 г.). «Слезы страха: Песни с большого стула » . Вилы . Проверено 14 апреля 2019 г. .
  4. ^ « 'The Hurting': дебютный альбом The Tears For Fears Smash» . uОткройте для себя музыку . 7 марта 2023 г.
  5. ^ «Слезы страха / The Hurting на эксклюзивном Blu-ray Audio SDE - SuperDeluxeEdition» .
  6. ^ Рикетт, Оскар (22 января 2014 г.). «Как мы написали нашу первую пластинку: Tears For Fears возвращаются к «The Hurting» » . вице.ком.
  7. ^ Слёзы от страхов: The Hurting classicpopmag.com, 19 августа 2021 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Эдер, Брюс. « Больно – слезы страха» . Вся музыка . Проверено 30 июня 2009 г.
  9. ^ Тодд, Крис (17 октября 2013 г.). «Слезы страха - Боль (издание, посвященное 30-летию)» . Линия наилучшего соответствия . Проверено 15 декабря 2021 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б Экклстон, Дэнни (декабрь 2013 г.). «Продолжай кричать». Моджо . № 241. с. 96.
  11. ^ Перейти обратно: а б Бергстрем, Джон (23 октября 2013 г.). «Слёзы страха: Боль (издание, посвященное 30-летию)» . ПопМатерс . Проверено 31 января 2018 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б Коллинз, Эндрю (июль 1999 г.). «Первобытные крикуны». Вопрос . № 154. С. 130–131.
  13. ^ Перейти обратно: а б Байфорд, Том (декабрь 2013 г.). « Больно | Слезы страха» . Коллекционер пластинок . № 421 . Проверено 27 декабря 2015 г.
  14. ^ Рид, Джим (12 марта 1983 г.). «Повреди его через виноградную лозу». Запись зеркала . п. 20.
  15. ^ Перейти обратно: а б Фрике, Дэвид (7 июля 1983 г.). " Больно " . Роллинг Стоун . № 399. с. 55. Архивировано из оригинала 10 июня 2021 года . Проверено 30 июня 2009 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б Деллар, Фред (17–30 марта 1983 г.). «Слезы страха: Боль ». Смэш-хиты . Том. 5, нет. 6. с. 30.
  17. ^ Уоллес, Виндхэм (декабрь 2013 г.). «Слезы страха: Боль ». Необрезанный . № 199. с. 87.
  18. ^ Мартин, Гэвин (12 марта 1983 г.). «Тупик Псевда». НМЕ . п. 33.
  19. ^ Сазерленд, Стив (12 марта 1983 г.). «Страдающие дети». Создатель мелодий . п. 27.
  20. ^ «Слезы страха / The Hurting на эксклюзивном Blu-ray Audio SDE - SuperDeluxeEdition» . 7 марта 2023 г. Проверено 5 июля 2024 г.
  21. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 306. ИСБН  0-646-11917-6 .
  22. ^ «Лучшие альбомы RPM: выпуск 6256a» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 20 июня 2016 г.
  23. ^ "Dutchcharts.nl - Слезы от страхов - Боль" (на голландском языке). Хунг Медиен. Проверено 20 июня 2016 г.
  24. ^ "Offiziellecharts.de - Слёзы от страхов - Боль" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 20 июня 2016 г.
  25. ^ "Charts.nz - Слезы от страхов - Боль" . Хунг Медиен. Проверено 20 июня 2016 г.
  26. ^ "Топ-100 официальных альбомов" . Официальная чартерная компания . Проверено 3 января 2021 г.
  27. ^ "История чарта слез от страхов ( Billboard 200)" . Рекламный щит . Проверено 20 июня 2016 г.
  28. ^ «Рок-альбомы» (PDF) . Рекламный щит . Том. 95, нет. 24. 18 июня 1983. с. 26. ISSN   0006-2510 – через World Radio History.
  29. ^ "Топ-100 официальных альбомов" . Официальная чартерная компания . Проверено 3 января 2021 г.
  30. ^ "Официальный шотландский чарт альбомов: 100 лучших" . Официальная чартерная компания . Проверено 3 января 2021 г.
  31. ^ «Лучшие альбомы 1983 года» . Об/мин . Том. 39, нет. 17. 24 декабря 1983. с. 15. ISSN   0033-7064 – через Библиотеку и архивы Канады.
  32. ^ «100 лучших альбомов-Jahrescharts - 1983» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 5 апреля 2022 г.
  33. ^ Скейпинг, Питер, изд. (1984). «100 лучших пластинок: 1983». Ежегодник BPI за 1984 год . Британская фонографическая индустрия . стр. 44–45. ISBN  0-906154-04-9 .
  34. ^ «Сертификаты канадского альбома – Tears for Fears – The Hurting» . Музыка Канады .
  35. ^ «Сертификаты французского альбома – Tears for Fears – The Hurting» (на французском языке). ИнфоДиск . Проверено 13 декабря 2021 г. Выберите СЛЕЗЫ ОТ СТРАХОВ и нажмите ОК .  
  36. ^ «Сертификаты британских альбомов – Tears for Fears – The Hurting» . Британская фонографическая индустрия .
  37. ^ «Американские сертификаты альбомов – Tears for Fears – The Hurting» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Hurting&oldid=1233980672"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 815bcb0110cb104d60b9e51755e7c418__1720729080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/81/18/815bcb0110cb104d60b9e51755e7c418.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Hurting - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)