Инверсии (роман)

Инверсии

Автор	Иэн М. Бэнкс
Аудио прочитано	Питер Кенни
Язык	Английский
Жанр	научная фантастика
Издатель	Книги об орбите
Дата публикации	1998
Место публикации	Шотландия
Тип носителя	Печать ( в твердом переплете и в мягкой обложке )
Страницы	345
ISBN	1-85723-626-2
ОКЛК	263665473
Предшественник	Превышение
С последующим	Посмотрите на Наветренную сторону

«Инверсии» — научно-фантастический роман шотландского писателя Иэна М. Бэнкса , впервые опубликованный в 1998 году. Бэнкс сказал, что « Инверсии» были попыткой написать роман о культуре , но это не так.

Сюжет

Действие книги происходит на вымышленной планете, напоминающей Европу в эпоху позднего средневековья . Большая империя распалась примерно за десять лет до событий, очевидно, из-за ударов метеоритов или астероидов, которые серьезно повлияли на сельское хозяйство на большей части земного шара. Остатки империи все еще воюют друг с другом.

В повествовании глава за главой чередуются две параллельные сюжетные линии с чередующимися заголовками глав «Доктор» и «Телохранитель».

Доктор

Первая сюжетная линия представлена ​​как письменный отчет Оэлфа, публично помощника врача, но в частном порядке шпиона человека, идентифицированного только как «Хозяин», которому адресована большая часть отчета. Оэльф — помощник Восилла, личного врача короля Квинса Хаспидского, и женщина. Последнее неслыханно в патриархальном королевстве, и его терпят только потому, что Восилл претендует на гражданство далекой страны Дрезень. Сам король ценит ее и ее таланты, но, тем не менее, ее высокое положение вопреки общественным нравам королевства вызывает враждебность среди других придворных.

В рассказе Оэлфа рассказывается о том, как Восилл регулярно посещает короля, а также о более благотворительной помощи бедным и нуждающимся. Ее методы нетрадиционны по стандартам королевства, например, отказ от использования пиявок и вместо этого использование алкоголя, чтобы «убить плохое настроение, которое может заразить рану», но чаще всего они оказываются успешными. Это только усиливает недоверие среди ее недоброжелателей, в частности, среди ряда герцогов, а также командующего королевской гвардией Адлейна. По этой теме Оэлф включает стенограмму, которую он, как утверждает, нашел в дневнике Восилла, предположительно являющуюся обменом между герцогом Валеном и Адлейном, в которой они заключают соглашение, «если возникнет необходимость», тайно похитить женщину-врача и заставить Нолиети , главный мучитель короля, «поставил ее на вопрос». Оэлф отмечает, что, хотя стенограмма, похоже, была получена при невероятных обстоятельствах, он почему-то не сомневается в ее правдивости.

Пока Восилл присматривает за королем, Нолиети убит и почти обезглавлен, предположительно, его помощником Унуром. Восилл осматривает тело и определяет, что Унуре не мог убить своего хозяина, но ее объяснение не принимается во внимание. Унуре схвачен, но прежде чем его можно допросить, его находят в камере мертвым от перерезанного горла, очевидно нанесенного самому себе. После этого отчета Оэлф приводит еще одну найденную стенограмму, на этот раз между Валеном и герцогом Кветтилом, хотя Вален не может получить согласие Кветтила на использование Ралинджа, его собственного главного мучителя, в плане похищения Валена. Несколько дней спустя на балу-маскараде Валена находят убитым, на этот раз ударом ножа в сердце. Убийство герцога обеспокоило большую часть королевского дома, поскольку оно произошло в комнате, в которую никто не входил и не выходил .

Недовольство Восиллом продолжает нарастать, особенно после того, как король Квинс начал проводить несколько радикальные реформы, такие как разрешение простолюдинам владеть сельскохозяйственными угодьями без надзора со стороны дворян и создание городских советов - реформы, которые Восилл обсуждал с королем публично и подробно. После этих реформ Восилл признается королю, что она любит его, но он отвергает это чувство, и далее сообщает ей, что предпочитает «красивых, изящных, нежных женщин, у которых [нет] мозгов». После этого Оэльф находит ее пьяной и намекает на свою любовь к ней; она также дает ему отпор, что можно было бы считать более мягким способом.

Несколько дней спустя Восилл получает записку от Адлейна с просьбой встретиться с ним и двумя другими герцогами в другом месте замка. Она уходит одна, но Оэльф решает тайно следовать за ней; увидев кого-то убегающего, он прибывает вовремя, чтобы быть арестованным охранником, который обнаруживает Восилл, стоящего над телом убитого герцога, раненного одним из ее скальпелей. Восилла и Оэльфа почти сразу же доставляют Ралинге, который связывает их по отдельности, а затем раздевает, намереваясь изнасиловать Восилла. Женщина отдает то, что Элфу кажется командным, хотя и на языке, который он даже частично не распознает. Глаза Оэльфа в этот момент закрыты, и в своем повествовании он не может адекватно описать то, что слышит дальше, кроме впечатления от ветра и металла. Когда он открывает глаза, он обнаруживает, что Ралиндж и его помощники мертвы, убиты в крови, а Восилл свободна и находится в процессе снятия с нее оков, нет никаких указаний на то, как она была освобождена. Позже она утверждает, что Оэлф потерял сознание, и трое мужчин поссорились из-за того, кто изнасилует ее первым, хотя она указывает ему, что это то, что он «должен» помнить.

Вскоре после этого их забирают из камеры мучителей, поскольку король внезапно заболел и, похоже, умирает. Восилл способен вылечить состояние короля Квинса и становится свидетелем того, как заговор против нее случайно раскрывается королю, когда новости о смерти Ралинджа достигают заговорщиков: командующего Адлейна и герцогов Кветтила и Улресила. В конечном итоге вину публично берет на себя Улресил, который сбегает, будучи изгнанным на несколько месяцев; Король ясно дает понять, что дальнейшие заговоры против доктора недопустимы. Поскольку Эльф не присутствовал при этих событиях, его рассказ получен из вторых рук от присутствующих слуг; во время этой сцены он показывает, что его хозяином является командир гвардии Адлейн.

Восилл просит короля освободить ее от обязанностей, что он и делает. Всего несколько дней спустя она уезжает на корабле в Дрезен, и в доке ее провожает Оэлф. Оэлф пытается подавить желание попросить сопровождать Восилл, так как знает, что ее ответ будет отрицательным, но в конце концов все равно делает это. Через некоторое время корабль уходит, а через несколько дней Восилл исчезает.

Телохранитель

Вторая, чередующаяся сюжетная линия рассказана первоначально неназванным рассказчиком, оставшимся безымянным, чтобы обеспечить нейтральный контекст для повествования. История сосредоточена на ДеВаре, телохранителе генерала УрЛейна, главного защитника протектората Тассасен. Защитник УрЛейн - лидер Тассасена, убивший предыдущего монарха в ходе восстания; впоследствии он устранил такие официальные термины, как «Король» и «Империя» в Тассасене. В начале истории Протекторат быстро приближается к войне с соседней землей Ладенсион, возглавляемой баронами, которые первоначально поддерживали революцию УрЛейна, но теперь намереваются утвердиться в качестве независимых.

ДеВар иногда является доверенным лицом УрЛейна, но телохранитель также поддерживает дружеские, разговорные отношения с Перрунд, членом гарема Тассасен. Защитника Перрунд когда-то была любимой наложницей , но это изменилось после покушения на УрЛейна; Перрунд прикрыла Защитника своим телом, спасая ему жизнь ценой повреждения левой руки. Хотя Перрунд уже не так ценится, как наложница, она высоко ценится УрЛейном, ДеВаром и большей частью общества Тассасена. ДеВару, в частности, кажется, что ей легко доверять, и он проводит большую часть своего свободного времени, играя с ней в настольные игры, пока они рассказывают друг другу истории.

ДеВар находится в состоянии повышенной готовности по мере приближения конфликта с Ладенсионом, полагая, что кто-то в суде может быть предателем. На жизнь УрЛейна совершается покушение убийцей, замаскированным под посла, хотя ДеВар предвидит угрозу и убивает человека, прежде чем тот успевает добиться успеха. Тем не менее, этот поступок только усиливает опасения ДеВара перед предателем.

Неожиданный и нежелательный поворот происходит, когда у маленького сына УрЛейна, Латтенса, случается припадок, и впоследствии он заболевает. Пока мальчик медленно выздоравливает, ДеВар рассказывает ему истории о «волшебной стране» под названием Лависия, месте, где «каждый мужчина был королем, каждая женщина - королевой». В конце концов мальчик выздоравливает, а УрЛейн и его телохранитель отправляются на передовую, где война с Ладенсионом затухает. Однако не успели они оказаться там, как пришло известие, что Латтенс снова заболел, что побудило обезумевшего УрЛейна броситься обратно в замок.

Пока ДеВара нет, Перрунд рассказывает Латтенсу историю о девушке по имени Доун, которая провела большую часть своей жизни запертой в подвале своей жестокой семьей и в конце концов была спасена бродячим цирком. Когда он возвращается, Перрунд рассказывает ДеВару об этой истории, а затем говорит ему, что это была тень настоящей истории: ее истории. Вместо того, чтобы ее родители заперли ее в подвале, чтобы проявить жестокость, они заперли ее, чтобы спрятать от имперских солдат - высокопоставленных людей режима бывшего короля. Вместо того, чтобы спастись, солдаты нашли ее, изнасиловали ее, ее мать и ее сестер, а затем заставили ее смотреть, как они убивают ее отца и братьев. В конце концов солдаты были убиты, но Перрунд все еще чувствует, что она мертва внутри. ДеВар пытается каким-то образом утешить ее, но она быстро требует, чтобы он вернул ее в гарем.

Состояние Латтенса продолжает ухудшаться, в результате чего УрЛейн действует все более и более хаотично, проводя меньше времени, сосредотачиваясь на войне, и больше времени у постели своего сына. Протектор заходит так далеко, что запрещает всем посетителям посещать свои покои и даже запрещает ДеВару разговаривать с ним, пока с ним не поговорят. Его единственный реальный контакт - с Перрундом, который большую часть ночей проводит, держа УрЛейна, пока тот плачет, пока засыпает. ДеВар обращается за помощью к Перрунду, чтобы сосредоточить внимание УрЛейна на войне, но безуспешно.

Прозрение охватывает ДеВара, когда он обнаруживает, что пускает слюни на подушку во сне, и идет в комнату Латтенса. Охранник удерживает медсестру мальчика, в то время как ДеВар осматривает его защитное одеяло и обнаруживает, что оно пропитано неизвестной жидкостью, предположительно ядом. Под угрозой смерти медсестра раскрывает, кто организовал отравление: Перрунд. ДеВар врывается в гарем, намереваясь раскрыть заговор УрЛейну, но прибывает слишком поздно; Перрунд уже убила Защитника и спокойно ждет телохранителя. Держа ее на острие меча, ДеВар со слезами на глазах требует объяснить, почему она сговорилась против Защитника. Перрунд отвечает, что сделала это из мести, за убийство ее и ее семьи. Солдаты, изнасиловавшие ее, были вовсе не людьми бывшего короля, даже не людьми, связанными с УрЛейном, а самим человеком, а также его нынешними ближайшими советниками. После этого ее схватили люди из Хаспида и завербовал в качестве шпиона непосредственно король Квинс. Спасение УрЛейна от убийцы было просто для того, чтобы не дать ему умереть, пока он был сильным лидером; вместо этого ее приказ заключался в том, чтобы гарантировать, что он умрет в «полном разрушении», чтобы отвадить его граждан от идеи государств без монарха, какими УрЛейн представлял Тассасена.

После ее признания Перрунд требует, чтобы ДеВар убил ее. Он молча отказывается, опуская меч. Перрунд хватает свой нож и подносит его к своему горлу, но его быстро отбивает клинок ДеВара, который он снова опускает.

Эпилог

Оэлф дает краткий личный эпилог обеих историй. Трое заговорщиков, пытавшихся убить Восилла, умерли от различных болезней, только Адлейн продержался дольше нескольких лет. Король Куинс правил сорок лет до своей смерти, и ему наследовала одна из его многочисленных дочерей, что дало королевству первую правящую королеву. Восилл исчезла с корабля, на котором отправилась; ее исчезновение было обнаружено только после того, как внезапный порыв ветра и цепной огонь обрушились на корабль, а затем так же быстро исчезли. Попытки известить семью Восилл в Дрезене не увенчались успехом: в островной стране не удалось найти никого, кто когда-либо встречал ее. Сам Оэльф стал врачом, в конечном итоге заняв пост Восилла в качестве королевского врача. Тассасен пережил гражданскую войну после смерти протектора УрЛейна; в конце концов король Латтенс взял под свой контроль Империю, управляя ею тихо.

Оэлф объясняет, что он остановил историю ДеВара, потому что именно здесь версии истории резко различаются. В более популярной версии ДеВар лично казнит Перрунда, после чего следует возвращение в Полускрытые Королевства, где он возвращает себе свой скрытый титул принца и, в конечном итоге, короля. Во второй версии, предположительно написанной самой Перрунд, ДеВар вместо этого сообщает ожидающим охранникам и персоналу, что УрЛейн в порядке, но спит, и это и другие отвлекающие факторы дают ему и бывшей наложнице достаточно времени, чтобы сбежать из Тассасена до того, как тело Защитника будет обнаружено. Эти двое ускользают от плена и прибывают в Полускрытые Королевства, в конце концов женятся, рожают нескольких детей и умирают много лет спустя в лавине в горах.

Наконец, Оэлф заканчивает свой эпилог, сообщая, что он ожидает, что его жена, которую он очень любит, скоро вернется, вполне возможно, с внуками, сопровождающими ее.

Ссылки на культуру

Первоначальный тираж книги в твердом переплете содержал следующее «Примечание к тексту», которое было исключено из последующих изданий в мягкой обложке:

Этот текст, состоящий из двух частей, был обнаружен среди бумаг моего покойного дедушки. Одна часть касается истории телохранителя тогдашнего защитника Тассасена, некоего УрЛейна, и, как утверждается, рассказана человеком из его двора того времени, тогда как другая, рассказанная моим дедом, рассказывает историю Женщина Восилл, королевский врач во времена правления короля Квиенса, которая могла быть, а могла и не быть, родом из далекого архипелага Дрезен, но, без сомнения, принадлежала к другой культуре. Как и мой многоуважаемый дедушка, я взял на себя задачу сделать унаследованный мной текст более понятным и ясным и надеюсь, что преуспел в достижении этой цели. Тем не менее, в духе величайшего смирения я представляю его Обществу и всем, кто сочтет нужным прочитать его.

— О. Дерлан-Хаспид III, д.физ., ОМ (1 класс), ЭСт, РС (с отличием).

Некоторые рецензенты отметили в этом шутливую отсылку к «Культуре».

Рассказы ДеВара о Лавишии явно соответствуют «Культуре» , описанной в других романах Бэнкса. Он также рассказывает о паре близких друзей, которые не согласны с тем, как их развитому обществу следует управлять контактами с более примитивными культурами:

Было ли лучше оставить их в покое или лучше попытаться сделать их жизнь лучше? Даже если вы решили, что это правильно, чтобы сделать их жизнь лучше, каким образом вы это сделали? Ты сказал: «Приходи и присоединяйся к нам и будь как мы?» Вы сказали: откажитесь от всех своих способов ведения дел, от богов, которым вы поклоняетесь, от убеждений, которые вам наиболее дороги, от традиций, которые делают вас такими, какие вы есть? Или вы говорите: «Мы решили, что вам следует оставаться такими, какие вы есть, и мы будем относиться к вам как к детям и давать вам игрушки, которые могут сделать вашу жизнь лучше?»

Очевидно, что Восилл и ДеВар — это два инопланетных друга, которые больше не находятся в контакте друг с другом, которые оба прибыли на средневековую планету и независимо друг от друга пытаются поступать «правильно», причем своими разными способами. активный и реактивный ДеВара.

Доктор Восилл также обычно носила с собой кинжал, который оказался периферийным образом задействован в обстоятельствах, наводящих на мысль о замаскированной ракете-ноже Культуры, о котором она говорила, что этот кинжал был полезен в «некультурных местах». Этот кинжал также описывается как инкрустированный небольшими драгоценными камнями, количество которых со временем уменьшается - каждый драгоценный камень, вероятно, является одним из многих различных типов боеприпасов для дронов-ракет, которые, как видно, способны стрелять на протяжении всей серии «Культура».

В Эпилоге есть такой отрывок:

[...] Доктора пригласили в тот вечер пообедать с капитаном судна, но он прислал записку с отказом от приглашения, сославшись на недомогание, вызванное особыми обстоятельствами.

Особые обстоятельства — это эвфемистическое название, данное подразделению « секретных операций » Контактного подразделения Культуры.

Эпилог также повествует о двух разных версиях судьбы ДеВара и Перрунда. Во втором из них, где ДеВар и Перрунд поспешно уходят после того, как она убила УрЛейна, рассказывается, что пара стала торговцами, а символом их компании был «простой тор, кольцо, которое можно было вырезать из конца полой трубы». Затем Оэлф предполагает, что существует некоторая связь между этим символом и его собственными аспектами и историей Доктора, хотя, конечно, не подозревает о сходстве между символом компании и орбиталью Культуры.

Прием

Kirkus Reviews описал его как «Атмосферный, ироничный, находчивый, и все части складываются в единое целое, но что-то раздражает».

Награды

• 1998: Номинант на премию Британской научной фантастики за инверсии
• 2004: Премия Италии в области научной фантастики в категории «Лучший международный роман» за «Инверсии»

Библиография

• Инверсии , Иэн М. Бэнкс, Лондон: Орбита, 1999, ISBN   1-85723-763-3 (мягкая обложка)
• Инверсии , Иэн М. Бэнкс, Лондон: Орбита, 1998, ISBN   1-85723-626-2 (в твердом переплете)

Внешние ссылки

• Галерея обложек Inversions на Upcoming4.me