Леон Кобрин

Леон Кобрин (1873 г.) ¹ –1946) – драматург идишского театра , автор рассказов и романов , переводчик. Как драматург его обычно считают учеником Джейкоба Гордина , но его зрелые работы были более ориентированы на персонажей, более открыты и реалистичны в представлении человеческого сексуального желания и менее полемичны, чем работы Гордина. Многие из его пьес представляли собой «драмы гетто», посвященные вопросам традиций и ассимиляции, а также проблемам поколений между еврейскими иммигрантами в Америку и первым поколением евреев, родившихся в Америке.

Жизнь и творчество

Родившийся в Витебске , тогда входившем в состав Российской империи , а ныне в Беларуси , он писал сначала на русском языке (Шульман и Денман 2007). В 1892 году он эмигрировал в США, поселившись в Филадельфии , штат Пенсильвания; только тогда у него появился интерес к идишской литературе и театру (Шульман и Денман, 2007).

В США он сначала работал на черной работе в Филадельфии, а также в сельской Пенсильвании и Нью-Джерси , а затем переехал в Нью-Йорк (Sandrow 1986, стр. 172). Он стал журналистом, затем автором рассказов и, наконец, приобрел известность как драматург.

Он начал писать на идише, переводя рассказы с русского; первым оригинальным рассказом, который он опубликовал, был «A merder oys libe» (Убийца из-за любви), который появился в газете Filadelfyer Shtot-Tsaytung в 1894 году (Schulman & Denman 2007).

Первая пьеса Кобрина, «Минна» (Минна), была переписана и адаптирована Джейкобом Гордином для постановки в 1899 году, а оригинальный текст появился в печати позже в том же году (Sandrow 1986, стр. 169–170; Schulman & Denman 2007). Сильное влияние Гордина на творчество Кобрина отражено в его следующей пьесе « Natur, Mensh un Khaye» ( «Природа, человек и зверь» , 1900), в которой сознательно отсылает к Gordin’s Got, Mensh un Tayvl ( «Бог, человек и дьявол », 1893). Липцин выделяет трагедию Кобрина «Янкель Бойль» (1908, по мотивам его собственного рассказа 1898 года) как «вершину» своего творчества и описывает ее главного героя как «добросердечного, но тупоголового еврейского юношу… втянутого в сложную моральную и эмоциональную дилемму». которому он не мог найти другого решения, кроме самоубийства» (Липцин 1972: 81).

Около 30 пьес Кобрина охватывают оба «золотые века» идишского театра в Америке. Когда он начинал как драматург на рубеже 20-го века, идишский театр привозил в Америку сложную современную классику, такую ​​​​как произведения Генрика Ибсена , Августа Стриндберга и Льва Толстого , иногда еще до того, как они были представлены на английском языке. язык американской сцены; и его карьера продолжилась в эпоху движения художественного театра на идише, примером которого в Нью-Йорке является Идишский художественный театр Мориса Шварца .

Кобрин на протяжении всей своей жизни продолжал сотрудничать с газетами на идиш. Он также много работал переводчиком современной классики с французского и русского на идиш. Среди авторов, чьи произведения он переводил, были Ги де Мопассан , Эмиль Золя , Максим Горький , Лев Толстой , Федор Достоевский и Антон Чехов . Его жена Полина участвовала в некоторых из этих переводов.

Работает

Пьесы

• Минна, или Разрушенная семья из центра города (1899)
• Natur, Mensh un Khaye ( Природа, человек и зверь , 1900)
• Гетто драмы (1904)
• Гетто Ист-Сайда
• Соня с Восточного Бродвея
• Янкель Бойль или Дер Дорфс-Юнг (1908, в переводе: Деревенский юноша или Дитя природы )
• Иммигранты (1910)
• Die Next-Door'ike ( Соседка , 1915)
• Паршивая овца (1915)
• Тайна жизни (1915)
• Восстание Орра (1917)
• Многоквартирный дом (1917)
• Зов жизни (1920)
• Пробуждение (1920)
• Дикие пути (1926)
• Риверсайд Драйв (1933)
• Разрушенные миры (1934)
• Последняя борьба (1934)
• Золотой ручей (1936)
• Красная Лола (1937)

Другие работы

• "A Moerder aus Liebe" ("Любовное преступление", 1894 г.)
• «Янкель Бойла, или Деревенский юноша» (рассказ, 1898 г.)
• Yankel Boila and Other Tales (collection, 1898)
• Литовская деревня (роман, английский перевод опубликован в 1920 г.)
• Мои пятьдесят лет в Америке (мемуары, опубликованные в газете Morning Freiheit в середине 1940-х годов)

Примечания

¹ Это год, данный Липциным. Сандроу и «Кембриджская история» дают 1872 год.

Ссылки

• – « Леон Кобрин мертв; драматург, автор », некролог New York Times , 1 апреля 1946 года.
• – « Леон Кобрин » в «Кембриджской истории английской и американской литературы» , том XVIII: Поздняя национальная литература , часть III; XXXI. Неанглийские сочинения I, § 47.
• Липцин, Соль, История литературы на идише . Мидл-Виллидж, Нью-Йорк: Издательство Джонатана Дэвида, 1972. ISBN   0-8246-0124-6 . стр. 81.
• Сандроу, Нахма, Звезды-бродяги: Всемирная история идишского театра . Нью-Йорк: Limelight Editions, 1986. ISBN   0-87910-060-5 . стр. 169–170, 172–175.
• Шульман, Элиас; Денман, Хью (2007). «Кобрин, Леон» . В Беренбауме, Майкл ; Сколник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики . Том. 12 (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. стр. 244–245. ISBN  978-0-02-866097-4 .

• Соммер, Элиз, « Соседка », «Занавес вверх », рецензия на постановку Фолксбиена 2003 года «Соседка».

Внешние ссылки

• « Драматург Леон Кобрин », на сайте Folksbiene , в архиве с оригинала , 14 декабря 2005 года; биографические заметки Нахмы Сандроу, некролог New York Times и реклама (на идише) пьесы 1915 года.