Родомонтаде

Родомонтаде ( / r ɒ d ə m ɒ n ˈ t ɑː d ˌ - ˈ t eɪ d / ) — существительное массовое, означающее хвастливые разговоры или поведение. Этот термин является отсылкой к Родомонте , персонажу итальянской эпической поэмы эпохи Возрождения «Орландо иннаморато» и ее продолжения «Орландо неистовый» .

Генри Филдинг в «Истории Тома Джонса» пишет: «На самом деле добрый оруженосец был слишком склонен предаваться тому виду шуток, который обычно называют родомонтадой. . ».

Примеры использования

17 век

Пример этого термина 17-го века существует в Дон Томазо» книге Томаса Дэнджерфилда « , хотя и с небольшим изменением написания. Когда главный герой направляется в Каир с множеством украденных сокровищ, знакомый сообщает ему следующее:

. . . В этом языческом городе он мог распорядиться тысячей фунтов, что в то время не было родомонтадо, поскольку драгоценности стоили в четыре раза дороже.

18 век

В 1784 году в Лондоне был опубликован 94-страничный трактат сатирических, но политически окрашенных стихов под названием «Родомонтада политики: или серия басен с примечаниями Variorum»; Продолжение следует. Время от времени . Неназванный автор описывает литературную родомонтаду как «то, что называется эскизом или карикатурой в рисунке», и продолжает тайно адресовать свои родомонтады важным политическим деятелям того времени, включая лорда Норта , Эдмунда Бёрка , Ричарда Бринсли Шеридана и Уильяма Питта Младшего. , которые были названы героями этих карикатур в том же году в The English Review .

Немецкий композитор Георг Филипп Телеман сочинил Сюиту си минор (по-немецки h moll) для скрипки соло, струнных и континуо (TWV 55: h4), которая завершается пьесой под названием «Родомонтада».

19 век

Пример использования этого термина в XIX веке можно найти в «Приключениях капитана Бонневиля» Вашингтона Ирвинга . Ирвинг использовал его для описания поведения «свободных охотников», охотников за мехом, которые работали внештатно и переняли манеры, привычки и одежду коренных американцев . Когда вольные охотники посетили лагерь Бонневиля, он приветствовал их и заказал грог всем :

Они [свободные охотники] объявили капитана лучшим парнем в мире, а его людей — bon garçons , веселыми ребятами, и поклялись, что проведут с ними день. Они так и сделали, и это был день хвастовства, чванства и родомонтажа .

В романе Эдгара Аллана По 1838 года «Повесть об Артуре Гордоне Пиме из Нантакета» содержится следующее описание человека, выжившего после кораблекрушения, который, увидев возможное спасательное судно, «танцевал по палубе, как сумасшедший, произнося самые экстравагантные родомонтады, перемежающиеся завываниями и проклятиями. ...».

Другой пример XIX века можно найти в эссе Томаса Карлейля «Признаки времени» 1829 года :

Математики у нас больше, чем когда-либо; но меньше Матезиса. Архимед и Платон не могли прочитать «Небесную механику»; но и весь Французский институт ничего не усмотрел бы в этом высказывании: «Бог геометризирует!» но сентиментальный родомонтаж.

20 век

В английском переводе романа Нацумэ Сосэки «Я кот» (1905–1906) при упоминании кошачьего персонажа Рикши Блэки: «Блэки, как и все истинные хвастуны, несколько слаб на голову. Пока ты мурлыкаешь и слушаешь внимательно, делая вид, что впечатлен своей родомонтадой, он более или менее управляемый кот».

«Конечно, если бы Люсинда услышала что-нибудь об истории дуэли, она бы первым делом заговорила об этом, а не обо всей этой родомонтаде глупых некромантий». — из романа «Бесчестное дело» (1910) Уильяма Де Моргана .

Рекс Стаут использует его во втором романе Ниро Вулфа «Лига напуганных людей» (1935), когда Вулф говорит: «Если бы мистер Чапин… сдержал свой порыв к родомонтажу…»

Это слово в альтернативном написании (rhodomontade) цитируется в Джона Лукача « книге Пять дней в Лондоне», май 1940 года . Описывая бурные дни первых недель пребывания Черчилля у власти, Лукач цитирует Александра Кадогана , бюрократа Министерства иностранных дел, консультировавшего министра иностранных дел лорда Галифакса , который жаловался, что больше не может работать с Черчиллем. Кадоган сказал: Чепуха: его родомонтады, вероятно, утомляют вас так же, как и меня, но не делайте ничего глупого под давлением этого.

Джулиан Хоторн дважды употребляет это слово в своих посмертно опубликованных «Мемуарах» . сначала раскритиковал Амоса Бронсона Олкотта , утверждая, что он «не умел писать», и «получил претенциозную родомонтаду банальностей», а также описал свое посвящение в 1864 году в гарвардское тайное общество «Клуб Дикки ».

Ханна Арендт описывает Адольфа Эйхмана хвастовство как «чистый родомонтаж» в «Эйхмане в Иерусалиме » :

«Хвастовство было пороком, который погубил Эйхмана. Это был настоящий родомонтаж, когда он сказал своим людям в последние дни войны: «Я прыгну в могилу со смеху из-за того, что у меня погибло пять миллионов евреев». ...по совести, это доставляет мне необычайное удовлетворение». ... [Для Эйхмана] заявить о гибели пяти миллионов евреев, приблизительной общей суммы потерь, понесенных совместными усилиями всех нацистских ведомств и властей, было абсурдно...»

Этот термин использовался в Desert Island Discs певцом Моррисси при описании своей собственной музыки.

Сэр Энтони Парсонс в качестве посла Великобритании в Организации Объединенных Наций использовал это слово во время речи 22 мая 1982 года во время дебатов в Совете Безопасности . Он описывал выступления нескольких других членов, включая СССР , Кубу и Панаму, во время дебатов в тот день по Фолклендской войне . Он начал речь словами:

«Очевидно, мы ожидали, что другие делегации перейдут к зверским оскорбительным, запутанным и плохо направленным родомонадам против моей страны...»

Уильям Ф. Бакли использовал это слово в колонке журнала National Review от 29 мая 1995 года, озаглавленной «Что имеет в виду Клинтон ? - Нападки президента Клинтона на консервативные радиопередачи»; Бакли, риторически задавая вопрос, на кого нападает Клинтон, привел одну теорию:

Лучшее, что могли сделать комментаторы, появившиеся в программе «МакНил-Лерер» , — это процитировать неосторожное замечание Гордона Лидди , но то, что он сказал — что если какой-либо чиновник придет к нему домой, чтобы реквизировать его пистолет, ему лучше стрелять метко — было это скорее родомонтаж , чем призыв к оружию или ненависти.

Уильям Мейкпис Теккерей использует это слово для описания письма, написанного одноименным героем «Мемуаров Барри Линдона, эсквайра».

Этот термин был использован У. Сомерсетом Моэмом в книге «О человеческом рабстве» в разговоре Ательни за чаем с женихом его дочери.

«Он (Ательни) обратился прямо к своему гостю с потоком родомонтады».

Джейн Остин в «Нортенгерском аббатстве»: «Родомонтада его друга ввела его в заблуждение, заставив поверить, что его отец человек солидный и заслуживающий доверия... (глава 30)

Владимир Набоков раскритиковал Федора Достоевского за его «готический родомонтаж».

Рой Дженкинс в своей биографии Черчилля: «... но также выявил простое солдатское отвращение к публичному родомонтаду, которое всегда сопровождало Черчилля, а также, возможно, легкую извращенную зависть» (глава 3, 1899–1935).

21 век

Поэт Майкл Розен о Борисе Джонсоне в Твиттере 11 сентября 2022 г.: «Дорогой Могг, Моя речь была, безусловно, лучшей. Только у меня есть чувство риторики и родомонтады, подходящих для такого торжественного случая. Смотри, как пожалеют жалкие ряды убогих, прислуживающих ласк, что потеряли великана и выиграли блоху. Ry vita brevis ass longa. Борис

См. также

• Брагадосио (рэп)