Томас Боудлер
Томас Боудлер | |
|---|---|
 Титульный лист самого известного произведения Боудлера. | |
| Рожденный | 11 июля 1754 г. |
| Умер | 24 февраля 1825 г. ( 70 лет Суонси , Уэльс |
| Род занятий | Врач, редактор |
| Заметная работа | Семья Шекспиров (1807) |
Томас Боудлер , LRCP , FRS ( / ˈ b aʊ d l ər / ; 11 июля 1754 — 24 февраля 1825) — английский врач , известный публикацией «Семьи Шекспиров» , вычеркнутого издания пьес Уильяма Шекспира под редакцией его сестры Генриетты Марии. Боудлер . Они искали версию, которая, по их мнению, была бы более подходящей, чем оригинал, для женщин и детей XIX века. Боудлер также опубликовал работы, отражающие заинтересованное знание континентальной Европы. Его последней работой было вычеркивание книги Эдварда Гиббона « Упадок и падение Римской империи» , опубликованной посмертно в 1826 году под руководством его племянника и биографа Томаса Боудлера Младшего . От его имени происходит эпонимный глагол «boudlerise» или «boudlerize» , означающий «истирать или подвергнуть цензуре что-либо путем исключения элементов, которые считаются неподходящими для детей в литературе, фильмах и на телевидении». [1]
Биография
[ редактировать ]Томас Боудлер родился 11 июля 1754 г. [2] в Боксе , недалеко от Бата, Сомерсет , младший сын из шести детей Томаса Боудлера (ок. 1719–1785), банкира со значительным состоянием, [3] и его жена Элизабет, урожденная Коттон (ум. 1797), дочь сэра Джона Коттона, шестого баронета Конингтона , Хантингдоншир . [4] [5] Боудлер изучал медицину в университетах Сент-Эндрюса и Эдинбурга , где он получил степень в 1776 году, защитив диссертацию по перемежающимся лихорадкам. [6] Затем он провел четыре года, путешествуя по континентальной Европе, посетив Священную Римскую империю, Венгрию, Италию, Сицилию и Португалию. В 1781 году в Лиссабоне он подхватил лихорадку от молодого друга, которого лечил из-за смертельной болезни. [7] Он вернулся в Англию с подорванным здоровьем и сильным отвращением к медицинской профессии. В 1781 году он был избран членом Королевского общества (FRS) и лицензиатом Королевского колледжа врачей (LRCP), но не продолжал заниматься медицинской практикой. [6] Вместо этого он посвятил себя делу тюремной реформы . [6]
Боудлер был сильным шахматистом и однажды сыграл восемь записанных партий против лучшего шахматиста того времени, Франсуа-Андре Даникана Филидора , который был настолько уверен в своем превосходстве, что играл с несколькими форами . Боудлер дважды выиграл, трижды проиграл и сыграл вничью . трижды [8] Атака Боудлера названа в его честь.
Первой опубликованной работой Боудлера были «Письма, написанные в Голландии в сентябре и октябре 1787 года» (1788 г.), в которых содержался отчет очевидца прусского вторжения в Голландию . [5] В 1800 году Боудлер арендовал загородное поместье в Сен-Бонифасе на острове Уайт , где прожил десять лет. [5] В сентябре 1806 года, в возрасте 52 лет, он женился на Элизабет Тревенен (урожденной Фаркухарсон), 48 лет, вдове военно-морского капитана Джеймса Тревенена, который умер на службе Екатерины Великой в Кронштадте в 1790 году. [5] Брак оказался несчастливым, и через несколько лет они расстались. У них не было детей. После расставания о браке в семье Боудлеров никогда не упоминалось. В биографии Боудлера, написанной его племянником Томасом Боудлером , не упоминается о том, что он когда-либо женился. [5]
» Боудлеров В 1807 году вышло первое издание « Семьи Шекспиров , охватывающее 20 пьес, в четырех небольших томах. [9] С 1811 года и до своей смерти в 1825 году Боудлер жил в доме Риддингс с видом на залив Суонси , откуда он много путешествовал по Великобритании и Европе. В 1815 году он опубликовал «Наблюдения об эмиграции во Францию, с отчетом о здоровье, экономике и образовании детей» — предостерегающий труд, в котором излагался его взгляд на то, что английским инвалидам следует избегать французских курортов и вместо этого ехать на Мальту . [6] В 1818 году Боудлер опубликовал расширенное издание «Семьи Шекспиров» , охватывающее все 36 доступных пьес. Это имело большой успех. [10] К 1827 году работа вышла в пятом издании. [11] В последние годы своей жизни Боудлер подготовил вычеркнутую версию работ историка Эдварда Гиббона , которая была опубликована посмертно в 1826 году. [5] Его сестра Джейн Боудлер (1743–1784) была поэтессой и публицисткой. Другая сестра, Генриетта Мария Боудлер (Гарриет) (1750–1830), сотрудничала с Боудлером в его вычеркнутом Шекспире. [5]
Боудлер в возрасте 70 лет умер в Риддингсе недалеко от Суонси 24 февраля 1825 года. [2] и был похоронен в Ойстермуте . [5] Он оставил наследство беднякам Суонси и Бокса. [12] Его большая библиотека неочищенных томов трактатов 17 и 18 веков, собранная его предками Томасом Боудлером (1638–1700) и Томасом Боудлером (1661–1738), была передана в дар Уэльскому университету в Лампетере . В 1825 году племянник Боудлера, также Томас Боудлер, опубликовал «Мемуары покойного Джона Боудлера, эсквайра», к которым добавлены «Некоторые сведения о покойном Томасе Боудлере, эсквайре». Редактор журнала «Семья Шекспира» .
Семья Шекспиров
[ редактировать ]В детстве Боудлера его отец развлекал семью чтением Шекспира. Позже Боудлер понял, что его отец пропускал или изменял отрывки, которые, по его мнению, не подходили для ушей его жены и детей. Боудлер считал целесообразным опубликовать издание, которое можно было бы использовать в семье, отец которой не был таким «осмотрительным и рассудительным читателем», чтобы самому провести чистку. [13]
В 1807 году вышло первое издание «Семьи Шекспиров» в четырех двенадцатитомных томах, содержащих 24 пьесы. В 1818 году вышло второе издание, охватывающее все 36 доступных пьес. [10] В каждой пьесе есть введение, в котором Боудлер резюмирует и обосновывает свои текстовые изменения. Согласно мемуарам его племянника, первое издание было подготовлено сестрой Боудлера Харриет, но оба вышли под именем Томаса Боудлера, вероятно, потому, что женщина тогда не хотела бы публично признавать, что она может выполнять такую работу или даже понимать пикантные стихи Шекспира. [14] К 1850 году вышло одиннадцать изданий.
Написание «Шекспир», использованное Боудлером и его племянником Томасом в его мемуарах о Томасе Боудлере старшем, [15] в более поздних изданиях (начиная с 1847 года) было изменено на «Шекспир», что отражает общее написание имени Шекспира . [16]
Боудлеры были не первыми, кто взялся за такой проект, но обязательство Боудлера не дополнять и не дополнять текст Шекспира, а просто удалять деликатный материал, контрастировало с более ранней практикой. Наум Тейт как поэт-лауреат переписал трагедию « Король Лир» со счастливым концом; в 1807 году Чарльз Лэмб и Мэри Лэмб опубликовали «Сказки Шекспира для детей» с конспектами 20 пьес, но редко цитировали оригинальный текст. [6] Хотя «Семья Шекспира» рассматривалась литературным истеблишментом как отрицательный пример цензуры и его приверженности «подлинному» Шекспиру, издания Боудлера сделали более приемлемым преподавание Шекспира более широкой и молодой аудитории. [17] По словам поэта Алджернона Чарльза Суинберна , «никогда не было произнесено более отвратительного и более глупого ханжества, чем то, которое высмеивало бы память или умаляло заслуги Боудлера. в руки умных и творческих детей». [5] [18]
Изменения
[ редактировать ]Боудлер дал свое имя английскому глаголу «boudlerise» , что означает «удалять из книги или другого произведения слова или разделы, которые считаются неподходящими или оскорбительными». [19] Производное существительное — боулдеризм . Некоторые примеры изменений, внесенных изданием Боудлера:
- В «Гамлете» смерть Офелии была названа случайным утоплением, а не возможно преднамеренным самоубийством.
- "Бог!" поскольку восклицание заменяется на «Небеса!»
- В «Генрихе IV, часть 2 » проститутка Долл Тиршит полностью опущена, оставлена чуть более уважаемая Госпожа Квикли.
Выдающиеся современные деятели, такие как Мичико Какутани (в «Нью-Йорк Таймс» ) и Уильям Сэфайр (в его книге «Как не писать ») ошибочно обвинили Боудлера в изменении знаменитого «Прочь, проклятое место!» Леди Макбет! строка в «Макбете» на «Вон, багровое пятно!», [20] хотя на самом деле эта конкретная поправка была работой Томаса Булфинча и Стивена Булфинча в их издании 1865 года произведений Шекспира. [21]
Библиография
[ редактировать ]- Семья Шекспиров, Том первый, Комедии , ISBN 0-923891-95-1
- Семья Шекспиров, Том второй, Трагедии , ISBN 0-923891-98-6
- Семья Шекспиров, Том третий, Истории , ISBN 0-923891-99-4
- «Семья Шекспира», в которой к оригинальному тексту ничего не добавлено; но опущены те слова и выражения, которые нельзя уместно прочитать вслух в семье, Томас Боудлер в 10 томах , факсимильное переиздание 2-го издания, исправленное в 1820 году, Eureka Press, 2009. ISBN 978-4-902454-16-1
- Боудлер, Томас (1825). Мемуары покойного Джона Боудлера, эсквайра, к которым добавлены некоторые сведения о покойном Томасе Боудлере, эсквайре. Редактор журнала «Семья Шекспира» . Лондон: Лонгман, Херст, Рис, Орм, Браун и Грин. OCLC 13909543 .
См. также
[ редактировать ]
- Для использования Дельфина
- Энтони Комсток
- Список шахматных партий (Боудлер, 1788 г.)
Примечания
[ редактировать ]- ^ «Фильтрация потоковой передачи Amazon с помощью ClearPlay» . Архивировано из оригинала 29 января 2016 года . Проверено 25 декабря 2015 г.
- ^ Jump up to: а б Чисхолм, Хью , изд. (1911). . Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
- ^ Боудлер, с. 18
- ^ «Журнал джентльмена, том 202». Архивировано 16 февраля 2017 года в Wayback Machine, стр. 241
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Лафлин-Чоу, М. Клэр, «Боудлер, Томас (1754–1825)» , архивировано 6 марта 2016 г. в Wayback Machine Оксфордском национальном биографическом словаре , Oxford University Press , 2004; онлайн-издание, январь 2011 г. Проверено 17 декабря 2011 г. (требуется подписка)
- ^ Jump up to: а б с д и Пойнтер, ФНЛ «Томас Боудлер» , архивировано 19 марта 2017 г. в Wayback Machine, The British Medical Journal , Vol. 2, № 4879, 10 июля 1954 г., стр. 97–98.
- ^ Ли, Сидни. «Боудлер, Томас (1754–1825), редактор журнала «Семья Шекспиров»» , архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine Национальном биографическом словаре , 1885 г., архив ОДНБ. Проверено 17 декабря 2011 г. (требуется подписка)
- ↑ Филидор обычно играл с завязанными глазами и играл с несколькими противниками одновременно, а иногда начинал без одной пешки. Первая зарегистрированная партия с двойной ладьи жертвой была сыграна между Боудлером (белыми) и Х. Конвеем в Лондоне в 1788 году. См. «Доктор Томас Боудлер против Генри Сеймура Конвея». Архивировано 25 октября 2012 года на Wayback Machine , Chessgames.com. Проверено 16 декабря 2011 г.
- ^ Шекспир, Уильям; Боудлер, Томас (1807). Семья Шекспира... Лондон: Дж. Хэтчард.
- ^ Jump up to: а б «Что Боудлер боулировал? | Блог OxfordWords» . Блог OxfordWords . 11 июля 2016 года. Архивировано из оригинала 8 ноября 2018 года . Проверено 8 ноября 2018 г.
- ^ Рекламные объявления, The Observer , 10 июня 1827 г., стр. 1.
- ^ Боудлер, с. 329.
- ^ Браун, Артур (1965). «Большое разнообразие читателей». В Аллардайс Николл (ред.). Обзор Шекспира (18-е изд.). Кембридж : Издательство Кембриджского университета . п. 18. ISBN 978-0-521-52354-7 .
- ↑ Джессика Табак «Акты бездействия: Фиона Брайдоак исследует подвергшегося цензуре Шекспира XIX века». Архивировано 22 декабря 2009 г. в Wayback Machine , 2 ноября 2009 г.
- ^ Боудлер, стр. 31–32 и пассим.
- ^ Интегрированный каталог , Британская библиотека . Проверено 17 декабря 2011 г.; «Семья Шекспиров». Архивировано 1 марта 2017 года в Wayback Machine , WorldCat . Проверено 17 декабря 2011 г.
- ^ Эшнер, Кэт. «Боудлеры хотели очистить Шекспира, а не стать синонимом цензуры» . Смитсоновский институт . Проверено 8 ноября 2018 г.
- ^ Суинберн, Алджернон Чарльз (1915) [1891]. «Социальный стих» . Исследования прозы и поэзии . Лондон: Чатто и Виндус. стр. 84–109: 88–89. ISBN 9780836973310 .
- ^ Боудлеризм в Кембриджском словаре. Проверено 25 июня 2022 г.
- ^ Мичико Какутани, «Выключи, Гек, они все еще хотят тебя цивилизовать», The New York Times , 7 января 2011 г., стр. C1 и 5 (только оригинальная печатная версия все еще содержит обвинение - онлайн-версия была исправлена). ); Уильям Сэфайр, Как не писать (1990; переиздание 2005 г.), стр. 100; Дэвис, Росс Э. (2012). «Серая леди Боудлер: Продолжение саги о Багровом Пятне». Альманах и читатель «Зеленой сумки» : 563–574. ССНР 1758989 .
- ^ Дэвис, Росс Э. (2009). «Как не заниматься боулдерингом». Альманах и читатель «Зеленой сумки» : 235–240. ССНН 1333764 .
Ссылки
[ редактировать ]- Перрин, Ноэль; Дэвид Р. Годин (1992) [1969]. Наследие доктора Боудлера: история удаленных книг в Англии и Америке (2-е изд.). Бостон: Несравненный. ISBN 978-0-87923-861-2 .
- Линч, Джек (2007). Становление Шекспиром: невероятная загробная жизнь, превратившая провинциального драматурга в барда . Нью-Йорк: ISBN Уокера и Ко. 978-0-8027-1566-1 .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
