Сказки Шекспира

Сказки Шекспира
	Титульный лист пятого издания (1831 г.)
Автор	Чарльз и Мэри Лэмб
Язык	Английский
Жанр	Вымысел ; Детская литература
Дата публикации	1807 г. (первое издание)
Место публикации	Великобритания

«Сказки Шекспира» — английская детская книга, написанная братьями и сестрами Чарльзом и Мэри Лэмб в 1807 году и предназначенная «для молодежи». ^{[ 1 ]} сохраняя при этом как можно больше шекспировского языка. ^{[ 2 ]} Мэри Лэмб отвечала за пересказ комедий, а Чарльз — за трагедии. ^{[ 3 ]} Они опустили более сложные исторические сказки, включая все римские пьесы, и изменили те, которые решили пересказать, с учетом потребностей маленьких детей, но не прибегая к реальной цензуре. Однако второстепенные сюжеты и сексуальные отсылки были удалены. ^{[ 3 ]} Предисловие они написали вместе.

Марина Уорнер в своем предисловии к изданию Penguin Classics 2007 года утверждает, что свое имя Мэри не появлялось на титульном листе до седьмого издания в 1838 году. ^{[ 4 ]}

Несмотря на первоначальную целевую аудиторию, «очень маленькие» дети из начала двадцать первого века могут найти эту книгу трудным для чтения, и доступны альтернативы. Тем не менее, пересказ братьев и сестер Лэмб остается однозначно верным оригиналу. ^{[ 3 ]} и как таковые могут быть полезны детям, когда они читают или разучивают пьесы в том виде, в каком их написал Шекспир. ^{[ 5 ]}

История публикаций

«Сказки Шекспира» неоднократно переиздавались и никогда не прекращались. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} Чарльз и Мэри Лэмб, похоже, предвидели огромный рост популярности Шекспира в девятнадцатом веке, когда эта книга была одним из самых продаваемых произведений. ^{[ 6 ]} Впервые он был опубликован Ювенальной библиотекой Уильяма Годвина (под псевдонимом Томас Ходжкинс) и его второй жены Мэри Джейн Клермонт , которая выбрала иллюстрации, вероятно, Уильяма Малреди . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Среди более поздних иллюстраторов были сэр Джон Гилберт в 1866 году, Артур Рэкхэм в 1899 и 1909 годах. ^{[ 10 ]} Луи Монзьес в 1908 году. ^{[ 11 ]} Уолтер Пейджет в 1910 году. ^{[ 12 ]} и округ Колумбия Эйлс в 1934 году. ^{[ 10 ]}

В 1893-1894 годах книга была дополнена некоторыми дополнительными рассказами Харрисона С. Морриса и переиздана в США в виде многотомника с цветными иллюстрациями. ^{[ 13 ]} Как отмечается в предисловии авторов, «слова [Шекспира] используются всякий раз, когда кажется возможным их ввести; и во всем, что было добавлено, чтобы придать им правильную форму связного рассказа, тщательно подбирались такие слова. поэтому слова, появившиеся в нашем языке с его времен, по возможности избегались».

Содержание

В книгу вошли следующие сказки:

Буря (Мэри Лэмб)
«Сон в летнюю ночь» (Мэри Лэмб)
Зимняя сказка (Мэри Лэмб)
Много шума из ничего (Мэри Лэмб)
Как вам это понравится (Мэри Лэмб)
Два джентльмена из Вероны (Мэри Лэмб)
Венецианский купец (Мэри Лэмб)
Цимбелин (Мэри Лэмб)
Король Лир (Чарльз Лэмб)
Макбет (Чарльз Лэмб)
Все хорошо, что хорошо кончается (Мэри Лэмб)
Укрощение строптивой (Мэри Лэмб)
Комедия ошибок (Мэри Лэмб)
Мера за меру (Мэри Лэмб)
Двенадцатая ночь (Мэри Лэмб)
Тимон Афинский (Чарльз Лэмб)
Ромео и Джульетта (Чарльз Лэмб)
Гамлет, принц Датский (Чарльз Лэмб)
Отелло (Чарльз Лэмб)
Перикл, принц Тира (Мэри Лэмб)

В художественной литературе

Книга передается в подарок в магазине Морли «Парнас на колесах».

Грэм Грин использует «Сказки Шекспира» в качестве кода книги в «Нашем человеке в Гаване» . ^{[ 14 ]}

«Сказки Шекспира» упоминаются в фильме 2018 года «Литературное общество Гернси и общество пирогов из картофельных очистков» .

См. также

Ссылки

^ Драббл, Маргарет (1985). Оксфордский справочник по английской литературе . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 545 . ISBN 0-19-866130-4 .
^ Бозе, Судип (5 октября 2015 г.). «Сказки Чарльза и Мэри Лэмб из Шекспира » . Американский учёный . Проверено 27 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Уорнер, Марина (5 мая 2007 г.). «Евангелисты для барда» . Книги. Хранитель . Проверено 28 октября 2020 г.
^ Лэмб, Чарльз; Лэмб, Мэри (2007). «Введение Марины Уорнер». Сказки из Шекспира . Великобритания: Классика пингвинов. стр. xvi. ISBN 978-0-141-44162-7 .
^ Jump up to: ^а ^б «Двойная жизнь: биография Чарльза и Мэри Лэмб, написанная Сарой Бертон» . Независимый . 17 августа 2003 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2022 г. Проверено 31 октября 2020 г.
^ Маккрам, Роберт (26 июня 2017 г.). «Сказки Шекспира Чарльза и Мэри Лэмб (1807)» . Книги. Хранитель . Проверено 29 октября 2020 г.
^ Уильямс, Марсия (15 октября 2013 г.). Миллер, Наоми (ред.). Переосмысление Шекспира для детей и молодежи . Рутледж.
^ Уильям Малреди , из Национального биографического словаря , 1885-1900, том 39.
^ Ричмонд, Велма Буржуа. Шекспир как детская литература: эдвардианские пересказы в словах и картинках . п. 17.
^ Jump up to: ^а ^б Норман Райт и Дэвид Эшфорд, Мастера веселья и острых ощущений: Британские художники-комиксы Том. 1 , Норман Райт (паб.), 2008, с. 65
^ Опубликовано Бостоном: DC Heath & Co., 1908 г.
^ «Полное цитирование» . Цифровые коллекции Университета Флориды . Университет Флориды . Проверено 27 июля 2012 г.
^ Лэмб, Чарльз; Лэмб, Мэри; Моррис, Харрисон С. (1893). Сказки Шекспира, в том числе Чарльза и Мэри Лэмб, с продолжением Харрисона С. Морриса . Компания JB Lippincott (Филадельфия).
^ «Наш человек в Гаване» Грэма Грина . Случайный дом пингвинов . Проверено 14 августа 2017 г.

Внешние ссылки

Полный текст и изображения Уильяма Пейджета из Флориды. Университета цифровых коллекций
Полный текст и изображения Роберта Эннинга Белла из Флориды. Университета цифровых коллекций
Текст на сайте Shakespeare.palomar.edu.
Текст на ibiblio.org.
Аудиокнига «Сказки из Шекспира», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
Электронная книга «Сказки Шекспира» от Project Gutenberg
Сказки Шекспира, написанные Моррисом Харрисоном С. (Harrison Smith), 1856–1948 гг.

[OCEL-1] Драббл, Маргарет (1985). Оксфордский справочник по английской литературе . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 545 . ISBN 0-19-866130-4 .

[2] Бозе, Судип (5 октября 2015 г.). «Сказки Чарльза и Мэри Лэмб из Шекспира » . Американский учёный . Проверено 27 октября 2020 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Уорнер, Марина (5 мая 2007 г.). «Евангелисты для барда» . Книги. Хранитель . Проверено 28 октября 2020 г.

[4] Лэмб, Чарльз; Лэмб, Мэри (2007). «Введение Марины Уорнер». Сказки из Шекспира . Великобритания: Классика пингвинов. стр. xvi. ISBN 978-0-141-44162-7 .

[:1-5] Jump up to: ^а ^б «Двойная жизнь: биография Чарльза и Мэри Лэмб, написанная Сарой Бертон» . Независимый . 17 августа 2003 г. Архивировано из оригинала 26 мая 2022 г. Проверено 31 октября 2020 г.

[6] Маккрам, Роберт (26 июня 2017 г.). «Сказки Шекспира Чарльза и Мэри Лэмб (1807)» . Книги. Хранитель . Проверено 29 октября 2020 г.

[7] Уильямс, Марсия (15 октября 2013 г.). Миллер, Наоми (ред.). Переосмысление Шекспира для детей и молодежи . Рутледж.

[8] Уильям Малреди , из Национального биографического словаря , 1885-1900, том 39.

[9] Ричмонд, Велма Буржуа. Шекспир как детская литература: эдвардианские пересказы в словах и картинках . п. 17.

[Wright_Ashford-10] Jump up to: ^а ^б Норман Райт и Дэвид Эшфорд, Мастера веселья и острых ощущений: Британские художники-комиксы Том. 1 , Норман Райт (паб.), 2008, с. 65

[11] Опубликовано Бостоном: DC Heath & Co., 1908 г.

[12] «Полное цитирование» . Цифровые коллекции Университета Флориды . Университет Флориды . Проверено 27 июля 2012 г.

[Morris-13] Лэмб, Чарльз; Лэмб, Мэри; Моррис, Харрисон С. (1893). Сказки Шекспира, в том числе Чарльза и Мэри Лэмб, с продолжением Харрисона С. Морриса . Компания JB Lippincott (Филадельфия).

[14] «Наш человек в Гаване» Грэма Грина . Случайный дом пингвинов . Проверено 14 августа 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Каталония Израиль Соединенные Штаты