Очищение
(Перенаправлено с Необработанного )
Очистка , которая включает в себя удаление всего, что считается вредным или оскорбительным , произведения, также известная как боудлеризация , издание на фиговых листках или цензура в соответствии с политической корректностью, представляет собой форму цензуры из художественного произведения или другого типа письма или средств массовой информации. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Термин «боулдеризация» часто используется в контексте удаления непристойных материалов из книг. [ 5 ] Этот термин происходит от Томасом Боудлером издания пьес Уильяма Шекспира 1818 года , которые он переработал так, чтобы они, по его мнению, больше подходили для женщин и детей. [ 6 ] Он аналогичным образом редактировал книгу Эдварда Гиббона « Упадок и падение Римской империи» . [ 7 ] Менее распространенный термин, используемый в этом контексте, также основанный на общепринятой редакционной практике, — Ad usum Delphini ; имея в виду серию сознательно подвергнутых цензуре классических произведений. [ 8 ] [ 9 ]
Издание с фиговым листом — это более сатирический термин для обозначения искаженного текста, происходящий от практики покрытия гениталий обнаженных людей в классических и ренессансных статуях и картинах фиговыми листьями .
Другой термин, используемый в соответствующем дискурсе, — это цензура по политической корректности . [ 10 ]
Когда эта практика применяется добровольно издателями новых изданий или переводчиками, это рассматривается как форма самоцензуры . [ 3 ] [ 11 ]
Тексты, подлежащие удалению, являются производными произведениями , на которые иногда предоставляется новая защита авторских прав. [ 12 ]
Примеры
[ редактировать ]Религиозный
[ редактировать ]- В 1264 году папа Климент IV приказал евреям передать Арагонской короны свои книги доминиканским цензорам для удаления. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
Сексуальный
[ редактировать ]- Из-за насмешек над предками современной британской королевской семьи , [ 16 ] графические описания половых актов и симптомов венерических заболеваний , [ 17 ] шотландского гэльского национального поэта Аласдера Мак Мхайстира Аласдера Инновационный 1751 года сборник стихов « Айс-ерид на Шон Чаноин Альбаннайх » («Возрождение старого шотландского языка») продолжал переиздаваться пуританскими цензорами только в сильно искаженных изданиях на протяжении XVIII и XIX веков. . [ 18 ] Первый текст без цензуры был опубликован только в 2020 году. [ 19 ]
- « Краб » (известный также как «Морской краб»), английская народная песня, восходящая к середине 1800-х годов, о мужчине, который кладет краба в ночной горшок , без ведома своей жены, который позже использует горшок, не глядя. , и на него нападает краб. [ 20 ] С годами были выпущены облагороженные версии песни, в которых лобстер или краб хватает жену за нос. [ 21 ] вместо гениталий, [ 20 ] и другие, в которых каждое потенциально оскорбительное слово заменяется безобидным словом, не соответствующим схеме рифмы, тем самым подразумевая, что существует правильное слово, которое рифмуется. Например: «Дети, дети, принесите зеркало / Подойдите и посмотрите на рака, который укусил вашу маму за лицо» (задницу). [ 22 ]
- 1925 года Harvard Press В издании эссе Монтеня (переведенном Джорджем Бёрнемом Айвзом ) не было эссе, касающихся секса. [ 23 ]
- роман В Бостоне запрещен Эптона Нефть Синклера « !». – из-за короткой сцены секса в мотеле – побудило автора собрать издание на фиговых листках тиражом 150 экземпляров, в котором девять оскорбительных страниц были затемнены в качестве рекламного трюка. [ 24 ] [ 25 ]
- В 1938 году джазовая песня « Flat Foot Floogie (with a Floy Floy) » заняла второе место в чартах США. В оригинальных текстах было использовано слово «floozie», означающее сексуально распущенную женщину или проститутку, но звукозаписывающая компания Vocalion возразила. Следовательно, во второй записи это слово было заменено почти похожим по звучанию заглавным словом «floogie». Слово «флой-флой» в названии было жаргонным термином, обозначающим венерическое заболевание, но в то время оно не было широко известно. В текстах неоднократно поется «флой-дой», что многие считали бессмысленным припевом. Поскольку тексты песен были сочтены ерундой, песня не привлекла внимания цензоров.
- В 1920 году американский издатель исказил перевод Джорджа Эргертона « » Кнута Гамсуна Голод . [ 26 ]
- «Любовник леди Чаттерлей» английского писателя Д. Х. Лоуренса . Неполное издание открыто не публиковалось в Соединенном Королевстве до 1960 года.
- Некоторые музыкальные исполнители изменили названия песен, чтобы успокоить радиостанции. Например, вычеркнутый ремикс на песню Снуп Догга « Wet » был выпущен под названием «Sweat», а Рианны песню « S&M » пришлось заменить на «C'mon» в Великобритании. [ 27 ]
Расовый
[ редактировать ]- Недавние издания многих произведений, в том числе Марка Твена . » «Гекльберри Финна [ 28 ] и Джозефа Конрада — « Ниггер с Нарцисса» нашли различные замены («раб», «индеец», «мальчик-солдат», «N-слово», «дети») для слова «негр» . Пример боудлеризации можно ясно увидеть в « Гекльберри Финне» , в котором Твен использовал расовые оскорбления в естественной речи, чтобы подчеркнуть то, что он считал расизмом и предрассудками, свойственными довоенному Югу . [ 29 ] [ 30 ]
- Агаты Кристи была « Десять маленьких ниггеров» инсценирована BBC под названием «И никого не стало» . Впоследствии он был переиздан под этим названием в Соединенных Штатах, а короткое стихотворение, являющееся неотъемлемой частью сюжета, было изменено с « Десять негритянок» на «Десять негритят» . [ 31 ] [ 32 ]
- Американская версия считалки « Ини, мини, мини, мо », которую некоторые изменили, добавив слово «ниггер». [ 33 ] теперь поется другим словом, например, «тигр».
- Детские детективные романы Hardy Boys (издаваемые с 1927 года) содержали значительную дозу расизма. Начиная с 1959 года они были тщательно переработаны в ответ на жалобы родителей на расовые стереотипы в книгах. [ 34 ] Для получения дополнительной информации см. The Hardy Boys № 1959–1979 .
- «История доктора Дулитла» и соответствующие произведения были переизданы с целью удаления спорных упоминаний и сюжетов, связанных с небелыми персонажами (в частности, африканскими). [ 35 ] [ 36 ]
Проклятие
[ редактировать ]- Многие доски объявлений и форумы в Интернете используют автоматическую фильтрацию слов , чтобы блокировать публикацию оскорбительных слов и фраз или автоматически заменять их более безобидными заменителями, такими как звездочки или бессмысленные слова. Это часто улавливает невинные слова в сценарии, называемом проблемой Сканторпа ; такие слова, как «убить» и «классический», могут превратиться в «впритык» или «впритык». Пользователи часто искажают свои собственные тексты, используя небольшие орфографические ошибки или варианты, такие как «fcuk» или «pron». [ 37 ] [ 38 ]
- Песня 2010 года «Fuck You» группы CeeLo Green , вошедшая в десятку лучших в тринадцати странах, также транслировалась как «Forget You» с соответствующим музыкальным видео, в котором измененный текст нельзя прочитать по губам, как настаивает исполнитель. звукозаписывающая компания. [ 39 ]
Другой
[ редактировать ]- Студенческое издание романа « 451 градус по Фаренгейту» было удалено с целью удаления различного содержания. Это было иронично, учитывая, что тема романа связана с сжиганием книг . Так продолжалось дюжину лет, прежде чем на это обратило внимание автора Рэя Брэдбери , и он убедил издателя восстановить материал. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]
- Видеоигра South Park: The Fractured But Whole изначально должна была называться The Butthole of Time . Однако маркетологи не стали продвигать что-либо с пошлостью в названии, поэтому слово «задница» было заменено на омофон «но целое». [ 44 ] [ 45 ]
- новые версии книг Роальда Даля опубликовала В 2023 году компания Puffin Books , чтобы удалить формулировки, считающиеся неуместными. Тупик нанял чувствительных читателей , чтобы они просмотрели его тексты, чтобы убедиться, что книги «и сегодня будут интересны всем». [ 46 ] То же самое было сделано и с романами о Джеймсе Бонде . [ 47 ]
См. также
[ редактировать ]- Комстокери
- Цензура по авторскому праву
- Рубленая клятва
- Споры о пересмотре Роальда Даля
- Подумайте о детях
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сальвадор, Роберто (13 июня 2023 г.). «Цензура и истребление избранной детской литературы» . Квест: журнал междисциплинарных исследований и разработок . 2 (1). дои : 10.60008/thequest.v2i1.57 . ISSN 1908-3211 .
- ^ Штурм, Майкл О. (1983). «Цензура: где мы находимся?» . Американское среднее образование . 12 (3): 5–8. ISSN 0003-1003 . JSTOR 41063608 .
- ^ Jump up to: а б Меркл, Дениз (2001). «Когда очищение представляет собой неэффективную цензуру: случай трех Визетелли переводов Золя». В Телене, Марсель (ред.). Перевод и смысл. 5: Материалы Маастрихтской сессии 3-го Международного дуэтного коллоквиума Маастрихт-Лодзь по теме «Перевод и значение», состоявшегося в Маастрихте, Нидерланды, 26–29 апреля 2000 г. / Марсель Телен.. под ред. (PDF) . Маастрихт: Евротерм. ISBN 978-90-801039-4-8 .
- ^ «Очистка библиотечных ресурсов: интерпретация Билля о правах библиотеки | ALA» . www.ala.org . Проверено 21 августа 2024 г.
- ^ Гольдштейн, Кеннет С. (1967). «Боудлеризация и очищение: академическое и народное» . Журнал американского фольклора . 80 (318): 374–386. дои : 10.2307/537416 . ISSN 0021-8715 . JSTOR 537416 .
- ^ Уиллер, Кип. «Цензура и боудлеризация» (PDF) . Джефферсон-Сити, Теннесси, США: Университет Карсона-Ньюмана . п. 1. Архивировано из оригинала (PDF) 21 марта 2012 года . Проверено 22 февраля 2023 г.
- ^ Гиббон, Эдвард (1826). «История упадка и падения Римской империи» Гиббона, реп. с опущением всех отрывков нерелигиозного или аморального направления Т. Боудлера . стр. I, III.
- ^ Холлеванд, Карен Э. (11 марта 2019 г.), «Стипендия» , Изгнание Беверленда , Брилл, стр. 109–168, ISBN 978-90-04-39632-6 , получено 21 августа 2024 г.
- ^ Харрисон, Стивен; Пеллинг, Кристофер, ред. (2021). Классическая наука и ее история . дои : 10.1515/9783110719215 . ISBN 978-3-11-071921-5 . Проверено 21 августа 2024 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ Эсси, Седрик (декабрь 2018 г.). «Странные генеалогии через цветную линию и в детской литературе: автобиографические книжки с картинками, межрасовость и формирование гей-семей» . Генеалогия . 2 (4): 43. doi : 10.3390/genealogy2040043 . ISSN 2313-5778 .
- ^ Вудс, Мишель (2019). «Цензура». В Уошборне — Р. Келли; Ван Вайк, Бенджамин (ред.). Справочник Routledge по литературному переводу . Справочники Routledge по письменному и устному переводу. Лондон, Нью-Йорк, Нью-Йорк: Рутледж. стр. 511–523. дои : 10.4324/9781315517131-34 . ISBN 978-1-315-51713-1 .
- ^ Смит, Катай Ю.Н. (12 января 2024 г.). «Редактирование классических книг: угроза общественному достоянию? - Обзор закона штата Вирджиния» . www.virginialawreview.org . Проверено 21 августа 2024 г.
- ^ Поппер, Уильям (май 1889 г.). Цензура еврейских книг (1-е изд.). Нью-Рошель, Нью-Йорк, США: Knickerbocker Press. стр. 13–14. OCLC 70322240 . ОЛ 23428412М .
- ^ Гринфилд, Жанетт (26 января 1996 г.). Возвращение культурных ценностей . Англия: Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0-521-47746-8 .
- ^ Карус, Пол (1925). Открытый суд . Издательство «Открытый суд».
- ^ Чарльз Макдональд (2011), Мойдарт: Среди Кланранальдов , Birlinn Limited . стр. 129-130.
- ^ Дерек С. Томсон (1983), Товарищ по гэльской Шотландии , стр. 185.
- ↑ Библиотека шотландской поэзии берет интервью у Алана Риаха об Аласдере Мак Мхайстире Аласдере , июнь 2016 г.
- Виллис, гилли и похотливые горцы: у шотландской гэльской письменности грязное прошлое Питер Маккей, Университет Сент-Эндрюс , The Conversation , 24 октября 2017 г.
- ^ Воскрешение: Песни Аластера Мак Мхайстира Аластера , Совет гэльских книг .
- ^ Jump up to: а б Фредерик Дж. Фернивалл, изд. (1867). Рукопись фолио епископа Перси: свободные и юмористические песни . Лондон. п. 100.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Фейерабенд, Джон М. (1 апреля 2004 г.). Краб . Иллюстрировано Винсентом Ндьеном. Публикации Гии. ISBN 9781579993832 . OCLC 59550589 .
- ^ «Раки» . Архивировано из оригинала 9 апреля 2022 года . Проверено 22 февраля 2022 г.
- ^ Буссакко, Майкл К. (2009). Справочная книга Heritage Press «Песочные часы»: 1960–1983 гг . Tribute Books (Арчибальд, Пенсильвания). п. 252. ИСБН 9780982256510 . Проверено 23 сентября 2010 г.
- ^ Кертис, Джек (17 февраля 2008 г.). «Кровь из нефти» . Бостон Глобус . Бостон, Массачусетс, США. ISSN 0743-1791 . OCLC 66652431 . Архивировано из оригинала 11 июля 2016 года . Проверено 23 сентября 2010 г.
- ^ Синклер, Мэри Крейг (1957). Южная Белль . Нью-Йорк: Издательство Crown. п. 309. ИСБН 9781578061525 . Проверено 23 сентября 2010 г.
- ^ Лингстад, Сверре (2005). Кнут Гамсун, писатель: критическая оценка . Питер Лонг. ISBN 978-0-8204-7433-5 .
- ^ «Когда артистов заставляют менять названия песен» . СТАВКА . Проверено 21 октября 2023 г.
- ^ Томаски, Майкл (7 января 2011 г.). «Новый Гек Финн » . Хранитель . Лондон, Англия. ISSN 1756-3224 . OCLC 60623878 . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 6 сентября 2013 г.
- ^ Ловенталь, Дэвид (октябрь 2015 г.). Прошлое — чужая страна . Возвращение. Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0-521-85142-8 .
- ^ Фултон, Джо Б. (1997). Этический реализм Марка Твена: эстетика расы, класса и пола . Пресса Университета Миссури . ISBN 978-0-8262-1144-6 .
- ^ Бансон, Мэтью (2000). Полная версия Christie: Энциклопедия Агаты Кристи . Саймон и Шустер . ISBN 978-0-671-02831-2 .
- ^ Маршалл, Элизабет; Сенсой, Озлем (2011). Переосмысление массовой культуры и средств массовой информации . Переосмысление школы. ISBN 978-0-942961-48-5 .
- ^ Опи, Иона; Опи, Питер. Оксфордский словарь детских стишков (2-е изд.). Англия: Издательство Оксфордского университета . стр. 156–8. ISBN 0198600887 . ОЛ 432879М . Проверено 22 февраля 2023 г.
- ^ Рехак, Мелани (2005). Девушка-сыщик: Нэнси Дрю и женщины, которые ее создали (1-е изд.). Харкорт, Орландо, Флорида, США: Harvest (опубликовано в 2006 г.). п. 243. ИСБН 9780156030564 . OCLC 769190422 . ОЛ 29573540М . Проверено 22 февраля 2023 г.
- ^ Лейнс, Сельма Г. « Доктор Дулиттл, снова невиновен », New York Times . 28 августа 1988 года.
- ^ Смит, Катай Ю.Н. (12 января 2024 г.). «Редактирование классических книг: угроза общественному достоянию? - Обзор закона штата Вирджиния» . www.virginialawreview.org . Проверено 21 августа 2024 г.
- ^ Пурсио, Лестер Дж. (1999). Этика и электронная информация в XXI веке . Издательство Университета Пердью . ISBN 978-1-55753-138-4 .
- ^ Нг, Джейсон (27 августа 2013 г.). Заблокировано на Weibo: что подавляется в китайской версии Twitter (и почему) . Новая Пресса, The. ISBN 978-1-59558-871-5 .
- ^ Смит, Каспар Ллевеллин (14 ноября 2010 г.). «Си Ло Грин: «Я всю жизнь была такой чудакой» | Вопросы и ответы» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 10 октября 2020 г.
- ^ Крайдер, Билл (осень 1980 г.). Ли, Билли С.; Лафлин, Шарлотта (ред.). «Перепечатки / Перепечатки: «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери » . Ежеквартальный журнал в мягкой обложке . III (3): 25. ISBN 9781434406330 . Архивировано из оригинала 4 мая 2021 года . Проверено 11 ноября 2020 г.
Цензура началась со специального издания «Бал-Хай» в 1967 году, предназначенного для старшеклассников...
- ^ Каролидес, Николас Дж.; Лысый, Маргарет; Сова, Дон Б. (2011). 120 запрещенных книг: цензурные истории мировой литературы (второе изд.). Книги с галочками. п. 488. ИСБН 978-0-8160-8232-2 .
В 1967 году издательство Ballantine Books опубликовало специальное издание романа для продажи в средних школах. Более 75 отрывков были изменены, чтобы исключить такие слова, как «ад» , «черт » и «аборт» , а также были исключены два инцидента. В первоначальном первом инциденте описывался пьяный мужчина, которого в вычеркнутом издании превратили в больного. Во втором случае упоминается чистка пупка человека , но в вычеркнутом издании ссылка на чистку ушей изменена.
- ^ Грин, Билл (февраль 2007 г.). «Увечье и возрождение классики: 451 градус по Фаренгейту» . Компас: Новые направления в Фалви . III (3). Университет Вилланова. Архивировано из оригинала 11 февраля 2021 года . Проверено 3 августа 2013 г.
- ^ Каролидес, Николас Дж.; Лысый, Маргарет; Сова, Дон Б. (2011). 120 запрещенных книг: цензурные истории мировой литературы (второе изд.). Книги с галочками. п. 488. ИСБН 978-0-8160-8232-2 .
После шести лет одновременных выпусков издатель прекратил публикацию версии для взрослых, оставив для продажи только вычеркнутую версию с 1973 по 1979 год, в течение которой ни Брэдбери, ни кто-либо другой не подозревал об истине.
- ^ «Южный парк: Расколотый, но целый» изначально назывался «Южный парк: Задница времени» . VideoGamer.com . 25 июля 2016 года . Проверено 25 декабря 2021 г.
- ^ « Игра «South Park: The Fractured But Whole» – все, что вам нужно знать» . НМЕ . 25 сентября 2017 года . Проверено 25 декабря 2021 г.
- ^ Роулинсон, Кевин; Банфилд-Нвачи, Мейбл; Шаффи, Сара (20 февраля 2023 г.). «Риши Сунак присоединяется к критике изменений в книгах Роальда Даля» . Хранитель . Лондон, Англия. ISSN 1756-3224 . OCLC 60623878 . Архивировано из оригинала 21 февраля 2023 года . Проверено 22 февраля 2022 г.
- ^ Харинг, Брюс (26 февраля 2023 г.). «Книги о Джеймсе Бонде отредактированы, чтобы не оскорбить современную аудиторию - отчет» . Крайний срок . США: Penske Media Corporation . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 года . Проверено 26 февраля 2023 г.