Гамбург Немецкий

Гамбург Немецкий
Гамбургский диалект, гамбургский диалект
Гамбургер Тарелка
Область	Гамбург
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Германский язык Северного моря Нижненемецкий Северный нижненемецкий Северный нижнесаксонский Гамбург Немецкий
Система письма	немецкий алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	–
IETF	nds-u-sd-dehh

Гамбургский немецкий , также известный как гамбургский диалект или гамбургский диалект (изначально Hamborger Platt , немецкий язык : Hamburger Platt ), представляет собой группу северных нижнесаксонских разновидностей , на которых говорят в Гамбурге , Германия . Иногда термин Hamburgisch также используется для Hamburg Missingsch , разновидности стандартного немецкого языка с нижне-саксонским субстратом. Это городские диалекты, вобравшие в себя множество английских и голландских заимствований, например Törn «поездка» (< поворот ) и suutje «нежно» (<голландский zoetjes ).

Название Гамбурга произносится [ˈhambɔːç] в этих диалектах с буквой «ch», похожей на букву «ch» в стандартных немецких словах ich или Milch ( ich-Laut ). Типичным для гамбургских диалектов и других диалектов Нижней Эльбы является произношение [ɔɪ̯] (и написание eu ) для дифтонга /œɪ/ (пишется öö , öh или ö ), например:

в Гамбурге	в другом месте	стандартный немецкий	английский перевод
капитан [ˈkʰɔɪ̯pm̩]	покупка [ˈkʰœɪ̯pm̩]	купить [ˈkʰaʊ̯fn̩]	купить
шойн [ʃɔɪ̯n]	красивый [ʃœɪ̯n]	красивый [ʃøːn]	красивый

Однако, как и в большинстве других севернонижненемецких диалектов, длинный монофтонг /øː/ произносится как [ øː ] (как во французском peu ), например Kööm ~ Kœm [kʰøːm] «тмин».

Северный нижнесаксонский язык в Гамбурге делится на несколько поддиалектов, а именно:

• Финкуордер Платт
• Олвардер Платт
• Вирланнер Платт (со многими субдиалектами)
• Бармбекер Платт.

Hamborger Veermaster — знаменитая морская лачуга, исполняемая на региональном диалекте. Универсальное приветствие « moin » повсеместно используется в Гамбурге.

Источники

• Кристоф, Вальтер; Лэш, Агата; Кун, Ганс; Крендель, Ульрих; Шил, Кэте; Мейер, Юрген; Мён, Дитер (1985–2006), Гамбургский словарь (2-е изд.), Ноймюнстер: К. Вахгольц, OCLC   182559541 (на немецком и нижненемецком языке)

Внешние ссылки

• http://www.plattmaster.de