✖


Jump to content

Люциан Грейндж

Сэр
Люциан Грейндж
CBE
Грейндж на Голливуде в 2018 году. съезде индустрии развлечений в
Рожденный
Люциан Чарльз Грейндж

( 1960-02-29 ) 29 февраля 1960 г. (64 года)
Лондон, Англия
Род занятий Бизнесмен, руководитель звукозаписи
Годы активности 1978 – настоящее время
Заголовок Генеральный директор Universal Music Group
Супруг
Кэролайн Грейндж
( м. 2002 г.)
Дети 3, включая Эллиота

Сэр Люсьен Чарльз Грейндж CBE (родился 29 февраля 1960 года) — британский руководитель звукозаписывающей компании, который с 2010 года занимал пост председателя и главного исполнительного директора (генерального директора) Universal Music Group . [1] [2] [3] Начав свою карьеру в качестве сотрудника A&R в конце 1970-х, Грейндж всю свою карьеру проработал в музыкальной индустрии. [4] Журнал Billboard четырежды называл его самым влиятельным человеком в музыкальном бизнесе в 2010-х годах, а в 2020 году он был назван первым руководителем десятилетия. [5] [6]

Ранняя жизнь и карьера

[ редактировать ]

Люциан Чарльз, родившийся в семье Сесила и Мэрион Грейндж, вырос в еврейской семье в Северном Лондоне . [7] [8]

Его старшим братом был Найджел Грейндж , основатель Ensign Records. [9]

Грейндж покинула гимназию для мальчиков королевы Елизаветы в возрасте 18 лет и в 1978 году начала работать бегуном в MPC, компании по поиску талантов. [4] После того, как он связался с несколькими руководителями звукозаписывающих компаний, ему предложил работу Морис Оберштейн , председатель CBS Records , работающий в издательской компании April Music отделе A&R . Его первым подписанием была The Psychedelic Furs . В 1982 году он стал директором RCA Music Publishing . Два года спустя он стал директором A&R MCA Records . Он основал PolyGram Music Publishing в 1986 году и присоединился к Polydor в качестве генерального менеджера по A&R и деловым вопросам в 1993 году. В 1997 году он был назначен управляющим директором Polydor. [10]

Универсальная музыкальная группа

[ редактировать ]

Грейндж стал председателем британского подразделения Universal Music Group, а затем, в 2005 году, Universal Music Group International. Он занимал эту должность до 2010 года. 1 января 2011 года он стал генеральным директором Universal Music Group, а затем 9 марта 2011 года председателем правления, сменив Дуга Морриса . [11]

В течение его первого года в качестве председателя и генерального директора Universal компания приобрела подразделение EMI ​​Recorded Music. [12] Грейндж утверждал, что продажа компании Universal — единственный способ улучшить EMI на благо всей отрасли. [13] Впоследствии UMG попыталась возродить бывшие лейблы EMI, включая Capitol Records и Virgin Records. [14] Комментируя приобретение EMI, BuzzFeed отметил, что «Грейндж станет главным архитектором того, что, вероятно, станет последним большим событием в музыкальном бизнесе». [13]

Будучи председателем и главным исполнительным директором Universal, Грейндж также стремился увеличить международную цифровую экспансию группы посредством партнерства по дистрибуции с технологическими компаниями, включая Apple , Spotify , Facebook , Tencent и YouTube . [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] Грейндж возглавил многолетнее глобальное лицензионное соглашение 2017 года между UMG и Spotify. [22]

Грейндж возглавил приобретение компании Bravado, которая тогда входила в состав Sanctuary, и преобразовал ее в подразделение UMG по мерчандайзингу и управлению брендом UMG — Bravado. Компания представляет артистов, в том числе Джастина Бибера , Леди Гагу и Канье Уэста , и установила партнерские отношения с розничными торговцами, включая Barneys, Bloomingdale's и Selfridge's. [23] [24] [25] [26]

Грейндж также курировал расширение классических лейблов Deutsche Grammophon и Decca Classics и договорился о глобальном стратегическом партнерстве с развлекательной компанией Live Nation . [27]

В 2017 году стоимость UMG составляла 22 миллиарда долларов, что втрое превышало ее стоимость на момент прихода к власти Грейнджа. [28] В июле 2018 года JPMorgan заявил, что стоимость UMG может достигать $40 млрд. [29] а затем увеличил оценку до $50 млрд в 2019 году. [30]

В 2015 году Vivendi объявила, что Грейндж согласился продлить свой срок пребывания на посту председателя и генерального директора UMG как минимум до 2020 года, заявив, что он играет ключевую роль в ее стратегии. [31] Под его руководством UMG добилась роста годовой выручки, выручки от цифровых музыкальных записей и EBITDA . [32] Grainge успешно вывела UMG на IPO в 2021 году. [33]

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 1993 году у первой жены Грейнджа, Саманты Берг, возникли осложнения при рождении сына Эллиота , и она впала в кому, из которой так и не вышла. [34] [35] Она умерла в Англии в 2007 году. [35] Эллиот Грейндж — основатель и генеральный директор независимого звукозаписывающего лейбла 10K Projects . [36]

В 2002 году Грейндж женился на своей второй жене Кэролайн. [37] Их дочь Алиса родилась в 2001 году. Грейндж также является отчимом дочери Кэролайн от предыдущего брака, Бетси. [38] [39] Сообщается, что в ноябре 2012 года Грейндж и его жена заплатили 13 миллионов долларов США за дом в Пасифик-Палисейдс . [40] Ранее они арендовали дом в Брентвуде у владельца Rhino Entertainment . [40]

В марте 2020 года Грейндж на месяц поместили в отделение интенсивной терапии в Лос-Анджелесе после заражения COVID-19 , после чего полностью выздоровели. [34]

В 2024 году Люциан Грейндж был упомянут в иске по поводу предполагаемого неправомерного поведения других лиц на мероприятиях, организованных Шоном «Дидди» Комбсом . Universal Music Group и Grainge категорически отрицают какие-либо правонарушения, назвав свою причастность к обвинениям «оскорбительной ложью». 13 мая 2024 года адвокат обвинителя потребовал отозвать иски против UMG и Grainge, признав, что «для претензий нет никаких юридических оснований». [41] [42] [43]

Почести и награды

[ редактировать ]

В 2008 году Грейндж получила премию Music Industry Trusts, присуждаемую самым успешным музыкальным руководителям мира. Награду вручили участники U2, на церемонии выступили Take That.

Грейндж был назначен кавалером Ордена Британской Империи (CBE) на церемонии вручения новогодних наград 2010 года за заслуги перед творческой индустрией. [44] назначил его послом британского бизнеса В 2012 году премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон . [45] [46] В 2016 году он был посвящен в рыцари по случаю Дня Рождения за заслуги перед британским бизнесом и привлечение инвестиций. [47] 29 ноября 2016 года он был посвящен в Орден Британской империи и рыцаря-бакалавра. [48]

В 2013 году он получил Гуманитарную премию Фонда этнического взаимопонимания . В том же году UMG была удостоена награды SAG-AFTRA American Scene Award в знак признания приверженности компании к разнообразию, примером которой является ее «весь каталог и список артистов». [49] В 2014 году он был награжден Президентской премией за заслуги («Icon Award») премией Грэмми в знак признания его значительного вклада в музыкальную индустрию. [50] [51] В 2015 году он получил премию «Дух жизни» от «Города надежды», присуждаемую за выдающиеся достижения в бизнесе и преданность благотворительной деятельности. [52]

Грейндж входит в совет директоров Северо-Восточного университета . [53]

В 2015 году Грейндж снялась в «Эми» , документальном фильме повествующем о жизни и смерти британской певицы Эми Уайнхаус .

В октябре 2016 года Variety вручила Grainge премию Empowerment Award 2016 за наблюдение за «заметным сдвигом в демографии топ-менеджеров лидера отрасли», когда женщины заняли некоторые из самых высоких руководящих должностей в Universal Music Group. [54]

В мае 2017 года Международный фестиваль творчества «Каннские львы» объявил, что Грейндж будет удостоена звания «Медиа-персона 2017 года» и станет первым музыкальным руководителем, удостоенным этой награды. [55] Филип Томас, генеральный директор компании Ascential Events, организатора Cannes Lions, похвалил его «смелые инвестиции в музыку и технологии, которые помогли вернуть индустрию к росту, продолжая при этом создавать среду, в которой артисты ставятся на первое место». [56]

В июне 2018 года Грейндж был введен в Зал славы авторов песен с наградой Howie Richmond Hitmaker. На церемонии в его честь выступила Ариана Гранде ввел Грейндж в должность , а The Weeknd . [57]

он был удостоен звания почетного доктора музыки Музыкального колледжа Беркли. В мае 2016 года [58] и почетный доктор глобальной коммерции Северо-Восточного университета в мае 2017 года. [59]

В марте 2019 года Грейндж получила награду PTTOW! Icon Award, которая «награждается первопроходцами в своих отраслях, оказавшими влияние на культуру во всем мире». [60]

В сентябре 2019 года Грейндж получила премию «Золотая тарелка» Американской академии достижений, врученную членом Совета по наградам Питером Гэбриэлом . [61] [62]

В 2020 году Billboard назвал Грейнджа первым руководителем десятилетия после того, как он возглавил список журнала Power 100 как самый влиятельный человек в музыкальном бизнесе в 2013, 2015, 2016 и 2019 годах. [5] [6] Он единственный человек, который когда-либо удостоился этой награды более одного раза и в течение многих лет подряд. [2] [63] [64] Впоследствии он был назван № 1 в списке на 2022 и 2023 годы рекордные шесть раз. [65]

Ирвинг Азофф назвал его «большой надеждой для музыкального бизнеса», а Джимми Ловин прокомментировал, что Грейндж «работает над восстановлением духа риска и инноваций», будучи «готовым и открытым для предпринимательства и такого рода вещь, от которой звукозаписывающая индустрия исчерпала себя». [66] В интервью Billboard Грейндж описан как «ярый и неутомимый защитник бизнеса звукозаписи». [67] В 2013 году CNET написала, что «Grainge позиционирует Universal как лидера» крупных лейблов в освоении новых цифровых возможностей. [68] В статье на первой полосе Los Angeles Times за 2014 год говорилось, что «если кто и сможет спасти музыкальный бизнес, так это Грейндж». [66]

В январе 2020 года Грейндж была удостоена звезды на Аллее славы в Голливуде артисты UMG, в том числе Бек , Джастин Бибер , Бердман , Льюис Капальди , Тори Келли , Сэм Смит и Хейли Стейнфельд , на которой присутствовали Шон Мендес и Лайонел Ричи . Ведущими церемонии были . Эллен К., ведущая утреннего шоу на радио KOST , ведущая мероприятия, сказала: «Я никогда раньше не видела, чтобы так много звезд появлялось на церемонии Аллеи славы». [69]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Гала-концерт перед Грэмми в честь Люсиана Грейнджа» . Грэмми.com. 30 апреля 2017 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Люсиан Грейндж: Billboard Power 100 2015» . Рекламный щит.
  3. ^ «Люсиан Грейндж возглавил список Billboard Power 100 за 2015 год» . FMQB.
  4. ^ Jump up to: а б «Новый босс Universal Music, лейбла Леди Гаги» . Время . 3 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2010 г.
  5. ^ Jump up to: а б Маркс, Крейг. «Новый номер 1 в Billboard Power 100: Люсьен Грейндж из Universal Music Group» . Рекламный щит . Проверено 19 февраля 2019 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Люсиан Грейндж из Universal Music Group: руководитель десятилетия» . Рекламный щит . Проверено 5 февраля 2020 г.
  7. ^ «Сэр Люциан Грейндж: «Мы должны продолжать прислушиваться к новым идеям молодыми ушами». " . 15 июня 2018 г.
  8. ^ «Внутри важных экспериментов с искусственным интеллектом в музыкальной индустрии» . Житель Нью-Йорка . Проверено 2 августа 2024 г.
  9. ^ «Найджел Грейндж» . Таймс . Лондон. 17 июня 2017 г. Проверено 31 марта 2021 г.
  10. ^ «Восстание Люсиана Грейнджа | Billboard.biz» . Архивировано из оригинала 7 сентября 2011 года . Проверено 11 ноября 2011 г.
  11. ^ «Универсальная музыкальная группа» . Universalmusic.com . Проверено 23 июня 2017 г.
  12. ^ «EMI Publishing переходит в Sony, лейбл — в Universal | Billboard» . Billboard.biz . 11 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 13 ноября 2011 года . Проверено 23 июня 2017 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Как генеральный директор Universal Music Люсьен Грейндж стал самым влиятельным человеком в музыке» . Баззфид. 8 апреля 2014 г.
  14. ^ «Генеральный директор Universal Music Люсьен Грейндж говорит, что он «удвоит инвестиции в A&R» в Capitol, Virgin» . Рекламный щит .
  15. ^ «Apple подписывает соглашение с Universal Music Group о iCloud, крупные издатели также участвуют в проекте | Billboard» . Billboard.biz . 2 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 2 сентября 2011 г. Проверено 23 июня 2017 г.
  16. ^ «Universal Music Group запускает сервис плейлистов Spotify для американских фанатов | Billboard» . Billboard.biz . 27 июля 2011 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2011 года . Проверено 23 июня 2017 г.
  17. ^ «Небесная группа» . Архивировано из оригинала 1 октября 2010 года.
  18. ^ «Универсальная музыкальная группа» . Universalmusic.com . Проверено 23 июня 2017 г.
  19. ^ «Универсальная музыкальная группа» . Universalmusic.com . Проверено 23 июня 2017 г.
  20. ^ «Vodafone и Universal Music Group International подписывают стратегическое партнерство…» . Архивировано из оригинала 5 февраля 2013 года.
  21. ^ «UMG подписывает контракт «Idol» с 19 Entertainment | Billboard.biz» . www.billboard.biz . Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 2 февраля 2022 г.
  22. ^ «SPOTIFY И UNIVERSAL MUSIC GROUP ОБЪЯВЛЯЮТ ГЛОБАЛЬНОЕ МНОГОЛЕТНЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ — UMG» . УМГ . 4 апреля 2017 года . Проверено 23 августа 2018 г.
  23. ^ Аллен, Кэти (3 августа 2007 г.). «Universal покупает проблемную Sanctuary за 44,5 миллиона фунтов стерлингов» . Хранитель . Проверено 23 августа 2018 г.
  24. ^ Сафронова Валерия (25 июля 2017 г.). «Маэстро концертного товарного движения» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 августа 2018 г.
  25. ^ Локвуд, Лиза (4 января 2018 г.). «Команды Bloomingdale с Universal Music Group и бравада для крупного розничного продвижения» . ВВД . Проверено 23 августа 2018 г.
  26. ^ Рандхава, Киран (8 мая 2018 г.). «В Selfridges появится временный магазин Rolling Stones» . Вечерний стандарт . Проверено 23 августа 2018 г.
  27. ^ «Универсальная музыкальная группа» . Universalmusic.com . Проверено 23 июня 2017 г.
  28. ^ Паризи, Паула (27 апреля 2017 г.). «Стоимость Universal Music Group утроилась и составила 22 миллиарда долларов под руководством Люсиана Грейнджа» . Разнообразие . Проверено 23 августа 2018 г.
  29. ^ Стейград, Александра (31 июля 2018 г.). «Universal Music Group не станет публичной » Нью-Йорк Пост . Проверено 23 августа 2018 г.
  30. ^ «Оценка Universal Music Group достигла 50 миллиардов долларов, поскольку Vivendi ищет полдюжины инвестиционных банков-партнеров» . Музыкальный бизнес по всему миру . 18 февраля 2019 года . Проверено 15 мая 2019 г.
  31. ^ «Vivendi: Пятилетний план развития Universal Music Group – Люсьен Грейндж привержен UMG и Vivendi как минимум до 2020 года | Vivendi» . www.vivendi.com . Проверено 21 сентября 2015 г.
  32. ^ «Люсиан Грейндж подписывает новый контракт с Universal Music Group – Music Business Worldwide» . 31 июля 2015 года . Проверено 21 сентября 2015 г.
  33. ^ «Акции Universal Music взлетели на 36,5% в первый день закрытия торгов» . Разнообразие . Проверено 2 августа 2024 г.
  34. ^ Jump up to: а б Николау, Анна; Эджклифф-Джонсон, Эндрю (16 сентября 2021 г.). «Последний магнат: интервью с Люсианом Грейнджем из Universal Music» . Файнэншл Таймс . Проверено 4 июня 2022 г.
  35. ^ Jump up to: а б Тракин, Рой (25 января 2014 г.). «Люсиан Грейндж будет удостоен чести на гала-концерте Клайва Дэвиса Грэмми: 6 вещей, которые нужно знать о руководителе UMG» . Голливудский репортер . Проверено 31 марта 2021 г.
  36. ^ Тракин, Рой (4 декабря 2019 г.). «Эллиот Грейндж, сын титана музыкальной индустрии Люциана Грейнджа, прокладывает свой собственный путь» . Разнообразие . Проверено 31 марта 2021 г.
  37. ^ «Грэмми: этот человек стоит за всеми пятью номинантами на премию «Альбом года»» . Голливудский репортер . 11 февраля 2016 года . Проверено 31 марта 2021 г.
  38. ^ «Сэр Люсьен Грейндж из Universal удостоен звезды на Аллее славы в Голливуде» . Celebrityaccess.com . 24 января 2020 г. Проверено 31 марта 2021 г.
  39. ^ Эджклифф-Джонсон, Эндрю; Николау, Анна (16 сентября 2021 г.). «Последний магнат: интервью с Люсианом Грейнджем из Universal Music» . Файнэншл Таймс . Проверено 24 мая 2024 г.
  40. ^ Jump up to: а б Дэвид, Марк (7 августа 2013 г.). «Трей Паркер из Южного парка покупает большие раскопки в Брентвуде» . Разнообразие . Проверено 31 марта 2021 г.
  41. ^ «В иске Шона «Дидди» Комбса о сексуальных домогательствах фигурируют известные имена музыкальной индустрии» . Лос-Анджелес Таймс . 28 февраля 2024 г.
  42. ^ «UMG и Люциан Грейндж раскритиковали адвоката за привлечение их к иску Дидди о сексуальном насилии: «безрассудная ложь» » . Рекламный щит. 28 марта 2024 г.
  43. ^ «Diddy Accuser отказывается от иска UMG и Люциана Грейнджа о злоупотреблениях: «Нет правовой основы для претензий» » . Рекламный щит. 14 мая 2024 г.
  44. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 18 сентября 2016 года . Проверено 11 ноября 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  45. ^ «Городской шпион: Люциан Грейндж продает Великобританию Голливуду» . Лондонский вечерний стандарт . 17 января 2013 года . Проверено 19 февраля 2019 г.
  46. ^ Спаниер, Гидеон (8 февраля 2013 г.). «Люсиан Грейндж: Стучать в барабан Великобритании в Лос-Анджелесе» . Независимый . Проверено 19 февраля 2019 г.
  47. ^ «№61608» . Лондонская газета (Приложение). 11 июня 2016 г. с. Б2.
  48. ^ «Председатель Universal Music Люциан Грейндж посвящен в рыцари принцем Уильямом» . Рекламный щит . Проверено 30 ноября 2016 г. .
  49. ^ «SAG-AFTRA объявляет лауреатов премии American Scene Award» . САГ-АФТРА Один Союз.
  50. ^ «Гала-концерт перед Грэмми в честь Люсиана Грейнджа» . ГРЭММИ.com. 30 апреля 2017 г.
  51. ^ «Люсиан Грейндж получает награду Icon на гала-концерте Клайва Дэвиса перед Грэмми глазами музыкальной индустрии» . Рекламный щит .
  52. ^ «Люсиан Грейндж получит награду «Дух жизни города надежды»» . Рекламный щит .
  53. ^ «Участники Корпорации 2013–2014» . Северо-Восточный университет.
  54. ^ Баркер, Эндрю (11 октября 2016 г.). «Люсиан Грейндж из Universal Music Group выступает в роли чемпиона женского лидерства» . Разнообразие . Проверено 18 октября 2016 г.
  55. ^ «Сэр Люциан Грейндж назван медиа-персоной 2017 года по программе «Каннские львы»» . Canneslions.com . Проверено 22 мая 2017 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  56. ^ Ясимона, Эшли. «Сэр Люциан Грейндж, председатель и главный исполнительный директор UMG, назван Медийным человеком года на канале Cannes Lions» . Рекламный щит . Проверено 24 августа 2018 г.
  57. ^ Даффи, Том. «Люсиан Грейндж из Universal удостоен Зала славы авторов песен: прочтите его благодарственную речь» . Рекламный щит . Проверено 24 августа 2018 г.
  58. ^ Аллен Буш (7 мая 2016 г.). «Рита Морено, братья Айсли, Люсьен Грейндж, Милтон Насименто удостоены награды при поступлении | Музыкальный колледж Беркли» . Беркли.edu . Проверено 23 июня 2017 г.
  59. ^ «Северо-Восточная компания объявляет лауреатов почетной степени 2017 года» . Новости @ Северо-Восточный . 2 мая 2017 года . Проверено 22 мая 2017 г.
  60. ^ «HITS Daily Double: Мельница слухов — PTTOW! ОБЪЯВЛЯЕТ ГРЕЙНДЖ ИКОНОЙ» . ХИТЫ Ежедневный дубль . Проверено 15 мая 2019 г.
  61. ^ «Обладатели Золотой пластины Американской академии достижений» . www.achievement.org . Американская академия достижений .
  62. ^ «Основные моменты саммита 2019 года. Фото: певец, автор песен и гуманист Питер Гэбриэл вручает премию «Золотая тарелка» сэру Люциану Грейнджу, председателю и генеральному директору Universal Music Group, во время 53-го Международного саммита достижений в Нью-Йорке» . Американская академия достижений .
  63. ^ «Billboard представляет рейтинг Power 100 2013 года» . Рекламный щит .
  64. ^ Персонал. «№ 1: Люциан Грейндж | Сила 100» . Рекламный щит . Проверено 22 августа 2016 г.
  65. ^ «Billboard Power 100 2023» . Рекламный щит . Проверено 2 августа 2024 г.
  66. ^ Jump up to: а б «Сможет ли этот человек спасти музыкальный бизнес?» . Лос-Анджелес Таймс . 8 марта 2014 г.
  67. ^ «Billboard Power 100: Вопросы и ответы Люсьена Грейнджа» . Рекламный щит .
  68. ^ «Давай побыстрее: Рассел Симмонс, лейбл, запускающий Universal Music, – на YouTube» . CNET.
  69. ^ «Шон Мендес и другие, генеральный директор Universal Music Люсьен Грейндж, поджарили тост на церемонии Аллеи славы в Голливуде» . Рекламный щит . Проверено 5 февраля 2020 г.
[ редактировать ]
Предшественник Председатель и главный исполнительный директор Universal Music Group
С 1 января 2011 г. по настоящее время 		Преемник
действующий президент
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lucian_Grainge&oldid=1238167368"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: af184251b6c90c7af6a1af14fd457a9a__1722593880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/af/9a/af184251b6c90c7af6a1af14fd457a9a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lucian Grainge - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)