Декларация независимости Новой Зеландии

Декларация независимости Новой Зеландии
Декларация суверенитета Новой Зеландии
Декларация независимости Новой Зеландии ; Декларация суверенитета Новой Зеландии
	Первая страница Декларации.
Созданный	28 октября 1835 г.
Ратифицирован	1836
Автор(ы)	Джеймс Басби северных маори и 35 вождей (включая Тамати Вака Нене и братьев из Залива островов; Те Варерахи , Рева и Мока Те Каинга-матаа )
Подписавшиеся	Объединенные племена Новой Зеландии
Цель	Провозгласил суверенную независимость Новой Зеландии.

Декларация независимости Новой Зеландии ( маори : He Whakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni ), подписанная рядом вождей маори в 1835 году, провозгласила суверенную независимость Новой Зеландии до подписания Договора Вайтанги в 1840 году.

Фон

28 октября 1835 года вместе с Джеймсом Басби , британским резидентом в Новой Зеландии, декларацию подписали 34 северных вождя маори, в том числе Тамати Вака Нене , Титоре , Те Варерахи и Мока Те Каинга-матаа . Последовали дальнейшие подписи, и к 1839 году их подписали в общей сложности 52 вождя. ^{[ 2 ]}

В процессе подписания вожди зарекомендовали себя как представители конфедерации под названием « Объединенные племена Новой Зеландии ». Миссионеры Генри Уильямс и Джордж Кларк перевели декларацию и подписали ее в качестве свидетелей. ^{[ 3 ]} Торговцы Джеймс Клендон и Гилберт Мэйр также выступили в качестве свидетелей. ^{[ 4 ]}

Декларация возникла в ответ на опасения по поводу беззакония британских подданных в Новой Зеландии и в ответ на опасения, что Франция объявит суверенитет над островами. Француз Шарль де Тьерри . ^{[ 5 ]} который называл себя «Шарль, барон де Тьерри, суверенный вождь Новой Зеландии и король Нуку-Хива » (на Маркизских островах ), стремился основать колонию на участке земли площадью 16 000 гектаров (40 000 акров), который, как он утверждал, принадлежал купили в Хокианге . ^{[ 3 ]}

В 1834 году некоторые вожди выбрали флаг, ныне известный как флаг Объединенных племен Новой Зеландии, для использования на кораблях, отправляющихся из Новой Зеландии.

Необходимость флага Новой Зеландии впервые стала очевидна, когда торговое судно «Сэр Джордж Мюррей» , построенное в Хокианге , было захвачено таможенниками в порту Сиднея. Корабль плавал без флага, что является нарушением британских законов мореплавания. Новая Зеландия тогда не была колонией и не имела флага. Сообщается, что задержание судна вызвало возмущение среди населения маори. Если флаг не будет выбран, корабли будут продолжать захватываться. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Флаг, в который были внесены небольшие изменения при официальном опубликовании, стал первым отличительным флагом Новой Зеландии . Еще в 1900 году его все еще использовали для изображения Новой Зеландии, и он появился на Южноафриканской военной медали, которая была вручена новозеландским солдатам во Второй англо-бурской войне . ^{[ 8 ]} Первоначальная версия флага с восьмиконечными звездами и черными бахромками до сих пор используется некоторыми группами маори.

Декларация выставлена в Национальной библиотеке Новой Зеландии как часть выставки Хэ Тоху вместе с Договором Вайтанги и Петицией 1893 года об избирательном праве женщин .

Текст

Потомственные вожди и главы племен северной части Новой Зеландии провозгласили конституцию независимого государства. Они согласились встречаться в Вайтанги каждый год для выработки законов и предложили южным племенам Новой Зеландии «отложить свою личную вражду» и присоединиться к ним.

Фонд суверенитета Новой Зеландии

1. Мы, вожди народа Новой Зеландии под предводительством Хаураки, собравшиеся в Вайтанги в Токерау 28 октября 1835 года, провозглашаем суверенитет нашей страны и настоящим объявляем Венуа Рангатира. называться «Вакаминенга о нга Хапу о Ну Цилени».

2. Королевская власть — это власть на земле Новой Зеландии, которая, как говорят на нашей встрече, принадлежит только вождям. а также сказал, что мы не допустим, чтобы юридическое равенство другим людям, а также другому правительству осуществлялось на земле Новой Зеландии. только люди, с которыми мы имеем дело, соответствуют нашим правилам, с которыми мы имеем дело на нашем собрании.

3. Мы, Великие Лидеры, призываем к встрече в Вайтанги в этом году, в этом году, чтобы сделать закон справедливым, чтобы справедливость могла быть восстановлена, мир восторжествовал, несправедливость закончилась и торговля была справедливой. а также сказал язычникам выше, чтобы они покинули вайвай. помнить о спасении нашего мира. и пусть они присоединятся к новозеландской колонии.

4. Мы просим написать письмо в знак нашей преданности королю Англии и передать нашу любовь. ибо он принял Флаг за нас. и поскольку мы будем защищать и защищать англичан, живущих на берегу и приезжающих торговать, поэтому мы просим короля быть нашим отцом в нашем детстве, чтобы не было отказано в нашем суверенитете.

Мы торжественно отпраздновали этот день 28 октября 1835 года перед Его Величеством королем Англии.

Приложение
Мы, Рангатира, даже несмотря на то, что мы не присутствовали на этой встрече из-за наводнения или чего-то еще, мы все согласились на Рангатиратангану Ну Тирене и вошли в Вакаминенгу.

Фонд суверенитета Новой Зеландии

1. Мы, абсолютные лидеры племен (иви) Новой Зеландии (Ну Тирени) к северу от Хаураки (Темзы), собравшиеся в Заливе Островов (Токерау) 28 октября 1835 года. [Мы] заявляем о власти и руководство нашей страны и заявить и объявить их процветающей экономикой и главным образом страной (Венуа Рангатира) под названием «Те Вакаминенга о нга». Хапу о Ну Тирени (Священная Конфедерация племен Новой Зеландии).

2. Здесь объявляется, что суверенитет/королевство (Кингитанга) и мана земли Конфедерации Новой Зеландии принадлежат исключительно истинным лидерам (Тино Рангатира) нашего собрания, и мы также заявляем, что не позволим (тукуа ) любая другая группа, разрабатывающая законы (вакаритэ-туре), или какая-либо губернаторская должность (Каванатанга), которая будет создана на землях Конфедерации, за исключением случаев, когда (лицами), назначенными нами для осуществления изучите (wakarite) законы (ture), которые мы приняли на нашем собрании (huihuinga).

3. Мы, истинные лидеры, договорились встречаться на официальном собрании (рунанга) в Вайтанги осенью (Нгахуру) каждого года, чтобы принять законы (вакарите-туре), позволяющие свершиться правосудию (киа тика ай те вакаваканга), поэтому чтобы воцарился мир, прекратились злодеяния и чтобы торговля (хокохоко) была справедливой. [Мы] призываем южные племена отказаться от своей вражды, подумать о благополучии нашей земли и войти в священную Конфедерацию Новой Зеландии.

4. Мы согласны с тем, что копия нашей декларации должна быть написана и отправлена королю Англии, чтобы выразить нашу признательность (ароха) за одобрение нашего флага. И поскольку мы проявляем дружбу и заботу о пакеха, живущих на наших берегах и пришедших сюда торговать (хокохоко), мы просим короля остаться для нас защитником (матуа) в нашей неопытной государственности (тамарикитанга), чтобы нашему авторитету и лидерству придет конец (kei wakakahoretia to mātou Rangatiratanga).

Приложение
Мы — рангатира, которые, хотя и не присутствовали на собрании из-за повсеместного наводнения или по другим причинам, полностью согласны с Хе Вакапутанга Рангатиратанга о Ну Тирене и присоединяемся к священной Конфедерации.

— Современный перевод доктора Мануки Хенаре.

Оригинальный текст на английском языке, составленный Джеймсом Басби и отправленный правительству Нового Южного Уэльса и Министерству по делам колоний Великобритании, выглядит следующим образом:

Декларация независимости Новой Зеландии
1. Мы, потомственные вожди и главы племен северных частей Новой Зеландии, собравшиеся в Вайтанги, в Заливе Островов, в этот 28-й день октября 1835 года провозглашаем независимость нашей страны, которая настоящим было образовано и объявлено независимым государством под названием «Соединенные племена Новой Зеландии».
2. Настоящим объявляется, что вся суверенная власть и власть на территориях Объединенных племен Новой Зеландии принадлежат исключительно наследственным вождям и главам племен в их коллективном качестве, которые также заявляют, что они не допустят разделения какой-либо законодательной власти. от самих себя в их коллективной способности существовать, и никакие правительственные функции не могут осуществляться на указанных территориях, кроме как лицами, назначенными ими и действующими на основании законов, регулярно принимаемых ими на собрании Конгресса.
3. Наследственные вожди и главы племен соглашаются собираться на Конгресс в Вайтанги осенью каждого года с целью разработки законов для отправления правосудия, сохранения мира и доброго порядка, а также регулирования торговли; и они сердечно приглашают южные племена отказаться от своей личной вражды и позаботиться о безопасности и благополучии нашей общей страны, присоединившись к Конфедерации объединенных племен.
4. Они также соглашаются послать копию настоящей Декларации Его Величеству, королю Англии, чтобы поблагодарить его за признание их флага; и в обмен на дружбу и защиту, которую они оказали и готовы оказать тем из его подданных, которые поселились в их стране или обратились к ее берегам в целях торговли, они умоляют, чтобы он и дальше оставался родителем своего зарождающегося государства и что он станет его защитником от всех посягательств на его независимость.
Принято единогласно 28 октября 1835 года в присутствии резидента Его Британского Величества.
(Здесь следуют подписи или отметки тридцати пяти наследственных вождей или глав племен, которые составляют точное представление о племенах Новой Зеландии от мыса Нордкап до широты реки Темзы.) Английские свидетели: (Подпись) Генри Уильямс, миссионер, CMS Джордж Кларк, CMS Джеймс Р. Клендон, торговец. Гилберт Мэйр, торговец.
Я подтверждаю, что вышеизложенное является точной копией Декларации вождей, согласно переводу миссионеров, проживших в стране десять лет и более; и оно передается Его Милостивому Величеству королю Англии по единодушной просьбе вождей.
(Подпись) ДЖЕЙМС БАСБИ, британский резидент в Новой Зеландии.

Оригинальный дизайн флага с восьмиконечными звездами и черными бахромками сегодня широко используется группами маори.

Объяснение текста маори

Текст декларации на языке маори был составлен тино рангатира (наследственными вождями) северной части Новой Зеландии, в нем используется термин Рангатиратанга для обозначения независимости и объявляется страна венгуа Рангатира (независимое государство), которое должно быть известно как Соединенные Штаты. Новой Зеландии Племена

Перевод второго абзаца звучит следующим образом: «Вся суверенная власть и власть на земле» («Ko te Kingitanga ko te mana i te wenua»). ^{[ 4 ]} должны «полностью и исключительно принадлежать наследственным вождям и главам племен в их коллективном качестве», выраженным как Объединенные племена Новой Зеландии. ^{[ 4 ]}

Термины кингитанга и мана используются при заявлении суверенитета государства перед собранием наследственных вождей, и заявляется, что никакое правительство ( каванатанга ) не может существовать, кроме лиц, назначенных собранием наследственных вождей.

Влияние

Подписавшиеся стороны отправили копию документа королю Вильгельму IV (правившему с 1830 по 1837 год), прося его выступить в роли защитника нового государства. Король признал флаг Объединенных племен Новой Зеландии и теперь признал декларацию в письме лорда Гленелга (британского государственного секретаря по делам войны и колоний ) после рассмотрения декларации Палатой лордов от 25 мая. 1836. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Частично там говорилось:

Я получил письмо от г-на Басби, к которому прилагается копия Декларации, сделанной вождями северных частей Новой Зеландии, провозглашающей независимость их страны и провозглашающей союз их соответствующих племен в одно государство под обозначение Объединённых племен Новой Зеландии.
Я понимаю, что вожди в то же время пришли к решению послать копию своей Декларации Его Величеству, поблагодарить его за признание их флага и попросить об этом в обмен на дружбу и защиту, которую они оказали. и готовы показать тем британским подданным, которые поселились в своей стране или прибегли к ее берегам в целях торговли, Его Величество будет продолжать быть родителем их молодого государства и его Защитником от всех покушений на его независимость. .
Что касается желания, которое вожди выразили по этому случаю, поддерживать хорошее взаимопонимание с подданными Его Величества, будет уместно, чтобы они были заверены от имени Его Величества, что Он не упустит возможности воспользоваться каждой возможностью проявляя свою добрую волю и предоставляя этим вождям такую поддержку и защиту, которая может соответствовать должному уважению к справедливым правам других и интересам подданных Его Величества.
- Лорд Гленелг , в письме генерал-майору сэру Ричарду Бурку , губернатору Нового Южного Уэльса, 25 мая 1836 года. ^{[ 9 ]}

Заявление не было хорошо встречено Управлением по делам колоний, и было решено, что новая политика для Новой Зеландии необходима в качестве исправления. ^{[ 11 ]}

Примечательно, что Договор Вайтанги был заключен между британской короной и «вождями объединенных племен Новой Зеландии» в знак признания их независимого суверенитета.

Юридические последствия

Писатели Пакеха отвергли значение Хе Вакапутанги как попытки Джеймса Басби установить «устоявшуюся форму правления», но движения за единство маори рассматривали этот документ как основу для претензий маори на самоопределение, которые подтвердили концепции тиканга маори и маори. власти и принятия решений. ^{[ 12 ]} В 2010 году Нгапухи иви (племя) в Нортленде обратилось в Трибунал Вайтанги с просьбой вынести решение о том, действительно ли племя отказалось от суверенитета в 1840 году, когда они подписали договор. ^{[ 13 ]}

Иск Трибунала Нгапухи Вайтанги (расследование Те Папарахи о те Раки)

В 2010 году Трибунал Вайтанги начал рассматривать заявление Нгапухи о том, что при подписании Договора Вайтанги не была уступлена суверенитет. ^{[ 14 ]} Трибунал в своем расследовании Те Папарахи о те Раки (Вай 1040) ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} находится в процессе рассмотрения понимания декларации и договора маори и короны. Этот аспект расследования поднимает вопросы относительно природы суверенитета и того, намеревались ли маори, подписавшие Договор Вайтанги, передать суверенитет. ^{[ 17 ]}

Первый этап отчета был опубликован в ноябре 2014 года. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} и обнаружил, что вожди маори никогда не соглашались отказаться от своего суверенитета, когда подписали Договор Вайтанги в 1840 году. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} Менеджер трибунала Джули Тангер заявила при представлении отчета истцам Нгапухи:

«Ваши тупуна [предки] не отдали свою ману в Вайтанги, в Ваймате, в Мангунгу. Они не уступили свой суверенитет. Это истина, которую вы так долго ждали, чтобы услышать». ^{[ 23 ]}

Окончательные материалы были получены в мае 2018 года, но по состоянию на июнь 2020 года второй этап отчета все еще находился в стадии написания. ^[update]. ^{[ 24 ]}

См. также

Независимость Новой Зеландии

Примечания

Ссылки

^ Шоулфилд, Г. (1930). Капитан Уильям Хобсон . стр. 202–203. (Инструкции лорда Норманби капитану Хобсону - от 14 августа 1839 г.).
^ «Декларация независимости Новой Зеландии» . Архивы Новой Зеландии . Правительство Новой Зеландии . Проверено 30 октября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кэролайн Фицджеральд (2011). Те Вирему – Генри Уильямс: Ранние годы на Севере . Хуйя Пресс. ISBN 978-1-86969-439-5 . 261
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Декларация независимости» . Перевод из архивов Новой Зеландии, История Новой Зеландии онлайн . Проверено 18 августа 2010 г.
^ Рэсайд, JD (1 сентября 2010 г.). «Тьерри, Шарль Филипп Ипполит де – Биография» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 26 августа 2010 г.
^ «Флаг объединенных племен Новой Зеландии (1834–1840)» . История флага Новой Зеландии . Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия. Архивировано из оригинала 23 июня 2006 года . Проверено 16 февраля 2007 г.
^ «Флаг Новой Зеландии» . diggerhistory.info . Проверено 7 октября 2017 г.
↑ Подпись к фотографии , Библиотека Александра Тернбулла, получено 15 января 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Лорд Гленелг (25 мая 1836 г.), «ОТДЕРЖКА ОТПРАВКИ лорда ГЛЕНЕЛГА генерал-майору сэру РИЧАРДУ БУРКУ, Новый Южный Уэльс», написанная в Лондоне, Документы> Декларация независимости , Крайстчерч: Waitangi Associates , получено 11 января 2010 г.
^ Палмер 2008 , с. 41.
^ «Укрощение границ. Страница 4 – Декларация независимости» . История Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия. 23 сентября 2016 года . Проверено 20 августа 2017 г.
^ «Декларация независимости – укрощение границ?» . История Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Проверено 30 марта 2008 г.
^ «Обезумение независимости» . Проверено 30 октября 2023 г.
^ Филд, Майкл (9 мая 2010 г.). «Начинаются слушания по заявлениям Нгапуи» . Фарифакс Новая Зеландия . Проверено 6 сентября 2011 г.
^ «Трибунал Вайтанги | Трибунал Вайтанги» . Justice.govt.nz . Проверено 7 октября 2017 г.
^ «Расследование Те Папарахи о Те Раки (Северная Земля)» . Сайт Waitangi-tribunal.govt.nz. Архивировано из оригинала 11 октября 2011 года . Проверено 1 ноября 2011 г.
^ Пол Мун (2002) Дорога на улицу: Путь к Договору Вайтанги
^ «Выпущен отчет о первом этапе расследования дела Те Папарахи о Те Раки» . Трибунал Вайтанги. 2014 . Проверено 25 июля 2015 г.
^ «Сеть (Выпуск 67)» . Трибунал Вайтанги. Февраль 2015 года . Проверено 25 июля 2015 г.
^ «Плато Нортленд (Water 1040), Том 1» (PDF) . Трибунал Вайтанги. 2014 . Проверено 25 июля 2015 г.
^ «Те Папарахи о Те Раки (Северная Земля) (Вай 1040), Том 2» (PDF) . Трибунал Вайтанги. 2014. Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2015 года . Проверено 25 июля 2015 г.
^ «Декларация и Договор – Краткое содержание отчета» . Трибунал Вайтанги . Проверено 13 июня 2020 г.
^ «Нгапухи «никогда не отказывался от суверенитета» » . Эпоха Нортленда . 18 ноября 2014 года . Проверено 16 февраля 2015 г.
^ «Северное плато» . www.waitangitribunal.govt.nz . Проверено 13 июня 2020 г.

Дальнейшее чтение

Мэтью Палмер (2008). Договор Вайтанги в законодательстве и конституции Новой Зеландии . Университет Виктории, Веллингтон Пресс. ISBN 978-0-86473-579-9 .

Внешние ссылки

Декларация: Хэ Вакапутанга , информация о декларации на сайте Хэ Тоху , Национальной библиотеки. постоянной выставки конституционных документов
Дополнительная информация о декларации на веб-сайте Архивов Новой Зеландии.
Текст и изображения декларации в истории Новой Зеландии
Биография вождя Мока Те Каинга-матаа , подписавшего декларацию
Сайт адвокатуры

[1] Шоулфилд, Г. (1930). Капитан Уильям Хобсон . стр. 202–203. (Инструкции лорда Норманби капитану Хобсону - от 14 августа 1839 г.).

[2] «Декларация независимости Новой Зеландии» . Архивы Новой Зеландии . Правительство Новой Зеландии . Проверено 30 октября 2023 г.

[Fitzgerald-3] Jump up to: ^а ^б Кэролайн Фицджеральд (2011). Те Вирему – Генри Уильямс: Ранние годы на Севере . Хуйя Пресс. ISBN 978-1-86969-439-5 . 261

[nzhistory-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Декларация независимости» . Перевод из архивов Новой Зеландии, История Новой Зеландии онлайн . Проверено 18 августа 2010 г.

[dnzb-5] Рэсайд, JD (1 сентября 2010 г.). «Тьерри, Шарль Филипп Ипполит де – Биография» . Биографический словарь Новой Зеландии . Проверено 26 августа 2010 г.

[6] «Флаг объединенных племен Новой Зеландии (1834–1840)» . История флага Новой Зеландии . Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия. Архивировано из оригинала 23 июня 2006 года . Проверено 16 февраля 2007 г.

[7] «Флаг Новой Зеландии» . diggerhistory.info . Проверено 7 октября 2017 г.

[8] Подпись к фотографии , Библиотека Александра Тернбулла, получено 15 января 2012 г.

[glenelgletter-9] Jump up to: ^а ^б Лорд Гленелг (25 мая 1836 г.), «ОТДЕРЖКА ОТПРАВКИ лорда ГЛЕНЕЛГА генерал-майору сэру РИЧАРДУ БУРКУ, Новый Южный Уэльс», написанная в Лондоне, Документы> Декларация независимости , Крайстчерч: Waitangi Associates , получено 11 января 2010 г.

[FOOTNOTEPalmer200841-10] Палмер 2008 , с. 41.

[11] «Укрощение границ. Страница 4 – Декларация независимости» . История Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия. 23 сентября 2016 года . Проверено 20 августа 2017 г.

[nzh-12] «Декларация независимости – укрощение границ?» . История Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия . Проверено 30 марта 2008 г.

[13] «Обезумение независимости» . Проверено 30 октября 2023 г.

[14] Филд, Майкл (9 мая 2010 г.). «Начинаются слушания по заявлениям Нгапуи» . Фарифакс Новая Зеландия . Проверено 6 сентября 2011 г.

[15] «Трибунал Вайтанги | Трибунал Вайтанги» . Justice.govt.nz . Проверено 7 октября 2017 г.

[16] «Расследование Те Папарахи о Те Раки (Северная Земля)» . Сайт Waitangi-tribunal.govt.nz. Архивировано из оригинала 11 октября 2011 года . Проверено 1 ноября 2011 г.

[17] Пол Мун (2002) Дорога на улицу: Путь к Договору Вайтанги

[WT14-18] «Выпущен отчет о первом этапе расследования дела Те Папарахи о Те Раки» . Трибунал Вайтанги. 2014 . Проверено 25 июля 2015 г.

[tm67-19] «Сеть (Выпуск 67)» . Трибунал Вайтанги. Февраль 2015 года . Проверено 25 июля 2015 г.

[Wai1040v1-20] «Плато Нортленд (Water 1040), Том 1» (PDF) . Трибунал Вайтанги. 2014 . Проверено 25 июля 2015 г.

[Wai1040v2-21] «Те Папарахи о Те Раки (Северная Земля) (Вай 1040), Том 2» (PDF) . Трибунал Вайтанги. 2014. Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2015 года . Проверено 25 июля 2015 г.

[22] «Декларация и Договор – Краткое содержание отчета» . Трибунал Вайтанги . Проверено 13 июня 2020 г.

[no-soverignty-23] «Нгапухи «никогда не отказывался от суверенитета» » . Эпоха Нортленда . 18 ноября 2014 года . Проверено 16 февраля 2015 г.

[24] «Северное плато» . www.waitangitribunal.govt.nz . Проверено 13 июня 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]