Мэри Кавена Пукуи
Мэри Кавена Пукуи | |
|---|---|
 | |
| Справочная информация | |
| Имя при рождении | Мэри Эбигейл Пукуи |
| Рожденный | 20 апреля 1895 г. Кау , остров Гавайи , Республика Гавайи |
| Умер | 21 мая 1986 г. ( 91 год |
| Род занятий | Ученый, танцор, композитор, педагог |
Мэри Эбигейл Кавенаулаокаланияхиаакаполиопеле Налейлеуаапеле [1] Виггин Пуки [2] [3] [4] (20 апреля 1895 — 21 мая 1986), известный как Кавена , [5] был гавайским ученым, писателем, композитором, экспертом по хуле и педагогом.
Жизнь
[ редактировать ]Пукуи родилась 20 апреля 1895 года в доме своей бабушки по имени Хейл Ола в Ханиумалу, Кау, на острове Гавайи , в семье Генри Натаниэля Виггина (родом из Салема, штат Массачусетс , из выдающейся семьи мореплавателей, потомка колонии Массачусетского залива губернатора Саймона) . Брэдстрит и его жена, поэтесса Энн Брэдстрит ) [6] и Мэри Паахана Канакаоле, потомок длинной линии кахуна (священников), восходящей к столетиям. Бабушка Пукуи по материнской линии, Налиипоимоку, была кахуна ла'лау лапаау (медицинский эксперт), кахуна пале кейки (акушерка) и танцовщицей хула при дворе королевы Эммы. [7] Она родила ребенка и попросила родителей Пукуи вырастить ребенка традиционным способом, и ее просьба была удовлетворена. Кавена родилась в клане Огня Кау. Кавена и ее бабушка были неразлучны, и девочку научили многим вещам, которые ей нужно было знать. После смерти бабушки Кавена вернулась жить к родителям. Ее мать продолжала свое образование в области гавайского языка, а ее отец, который бегло говорил по-гавайски, говорил с ней по-английски и рассказал ей о своем наследии Новой Англии. [7]
Пукуи получил образование в Гавайской миссионерской академии и преподавал гавайский язык в школе Пунахоу . Пукуи свободно владел гавайским языком , а с пятнадцати лет собирал и переводил народные сказки, пословицы и поговорки . Она работала в музее Бернис П. Бишоп с 1938 по 1961 год ассистентом по этнологии и переводчиком. Она также преподавала гавайский язык нескольким ученым и служила информатором для многочисленных антропологов . Опубликовала более 50 научных работ. Пукуи является соавтором полного Гавайско-английского словаря (1957 г., переработанного в 1986 г.), «Топонимов Гавайев» (1974 г.) и «Эхо нашей песни» (1974 г.), перевода старых песнопений и песен. Ее книга «Ōlelo Noʻeau » содержит около 3000 примеров гавайских пословиц и поэтических высказываний, переведенных и аннотированных. Двухтомный сборник Nānā i ke Kumu «Взгляни на источник » представляет собой ценный источник информации о гавайских обычаях и традициях. [8]
Помимо опубликованных ею работ, знания Пукуи также сохранились в ее заметках, устных рассказах, сотнях аудиозаписей 1950-х и 1960-х годов и нескольких видеороликах, собранных в Музее Бишопа. Ей часто приписывают создание возможного гавайского Возрождения 1970-х годов. [9]
назвала ее « Живым сокровищем Гавайев ». В 1977 году Гавайская миссия Хонпа Хунванджи В 1995 году она была занесена в Зал славы гавайской музыки. [10] В марте 2017 года журнал Hawaiʻi Magazine включил ее в список самых влиятельных женщин в истории Гавайев. [11]
Библиография (выбрано)
[ редактировать ]В порядке первой публикации:
- 1933: Гавайские народные сказки, третья серия
- 1934: Очерк гавайской физиотерапии ; с Хэнди и Ливермором
- 1943: Введение в гавайский язык ; с Генри П. Джаддом и Джоном Ф. Г. Стоксом
- 1957: Гавайско-английский словарь ; с Эльбертом (1957, редакция и англ. 1986) PDF-версия
- 1957: Полинезийская семейная система в Кау, Гавайи ; с Хэнди, Эдвардом Смитом Крейгиллом * Элберт, Сэмюэл Х; Пукуи, Мэри Кавена (1999) [1957]. Гавайский словарь: гавайско-английский; Английский-гавайский (10-е изд.). Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0-8248-0703-0 . OCLC 247864894 . PDF-версия
- 1966: Пукуи, Мэри Кавена; Элберт, Сэмюэл Х; Мукини, Эстер Т. (1984) [1966 (приложение к 3-му изданию гавайско-английского словаря)]. Топонимы Гавайских островов (Изд. и англ. Ред.). Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0-8248-0524-1 . OCLC 740956610 . PDF-версия
- 1972: Нана и ке Куму, Посмотрите на источник, Том. 1 и том. 2 ; с Хертигом и Ли. PDF-версии: Том. 1 и том. 2
- 1972: Местные плантаторы на Старых Гавайях: их жизнь, знания и окружающая среда ; с Эдвардом Смитом Крейгиллом Хэнди; Элизабет Грин Хэнди. Гонолулу: Издательство Музея епископа; Переработанное издание (1991 г.). ISBN 0-910240-11-6 .
- 1974: Топонимы Гавайев ; с Эльбертом и Мукини
- 1974: Эхо нашей песни: песнопения и стихи гавайцев
- 1979: Элберт, Сэмюэл Х; Пукуи, Мэри Кавена (2001) [1979]. Гавайская грамматика . Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0-8248-2489-1 . OCLC 248939168 . PDF-версия
- 1980: Хула: Исторические перспективы ; с Дороти Б. Барер и Мэрион Келли
- 1983: «Олело Но'о: гавайские пословицы и поэтические высказывания Гонолулу, Гавайи: Bishop Museum Press ISBN 0-910240-92-2
- Женщины: гавайские пословицы и вдохновляющие цитаты, прославляющие женщин на Гавайях . Гонолулу: Взаимно, 2002 г. ISBN 1-56647-596-1
- Хула: гавайские пословицы и вдохновляющие цитаты, прославляющие хулу на Гавайях, Гонолулу: Mutual, 2003 г. ISBN 1-56647-638-0
- 1989: Казначей Мэри Кавена; Элберт, Сэмюэл Х; Мур, Эстер Т. (1989). Карманные топонимы Гавайев . Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0-8248-1187-7 . OCLC 18497487 .
- 1990: Пукуи, Мэри Кавена, Элберт, Сэмюэл Х. Мукини, Эстер Т.; Гавайго-Нихонго джитен; Гавайско-японский словарь [ Гавайско-японский словарь ]. Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета . ISBN 9784805106150 . ОСЛК 23039378 .
- 1992: Собака, Мэри Кавена ; Элберт, Сэмюэл Х; Мукин, Эстер Т.; Нисидзава, Ваши дети (1992). Новый карманный гавайский словарь с краткой грамматикой и именами на гавайском языке Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0-8248-1392-5 . ОСЛК 24064961 .
- 1994: Вода Кане; и другие легенды Гавайских островов ; пересказано Кэролайн Кертис; обр. ред. Гонолулу, Гавайи: издательство Kamehameha Schools Press ISBN 0-87336-020-6 PDF-версия
- 1995: Удобный гавайский словарь ; с Джаддом и Стоксом ISBN 1-56647-112-5
- 1996: Легенды острова Гавайи: Пикой, Пеле и другие ; компилятор; пересказ Кэролайн Кертис. PDF-версия
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Часто пишется через дефис как Кавена-ула-о-ка-лани-а-Хииака-и-ка-поли-о-Пеле-ка-вахине-ай-хунуа На-лей-лехуа-а-Пеле, что переводится как «Розовое сияние в небе, созданное Хииакой на лоне Пеле , женщины-пожирательницы земли». Краситель 1998 , стр. 109–110
- ^ Дай, Боб (1998). Гавайские хроники вторая . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. стр. 109–110. ISBN 978-0-8248-1984-2 . OCLC 249244077 .
- ^ Хэнди, Эдвард Смит Крейгилл; Пукуи, Мэри Кавена (1950). Полинезийская семейная система Ка-у, Гавайи . Компания CE Tuttle. п. XVIII. ISBN 978-0-8048-1031-9 .
- ^ Гавайское написание: Pūku'i; ее «Вода человека» , 1994: tp (Мэри Кавена Пукуи), с. 4 обложки
- ^ Чад Блер (сентябрь – октябрь 2007 г.). «Наследие Кавены» . Хана Хоу! Том. 10, № 4 .
- ^ Краситель 1998 , стр. 109–110
- ^ Jump up to: а б Бумер, Ли. «История жизни: Мэри Кавена Пукуи, 1895–1986» . Женщины и американская история . Проверено 21 мая 2023 г.
- ^ Казначей Мэри Кавена; Хертиг, EW; Ли, Кэтрин А. (2014). Посмотрите Основы . Кормовая компания. ISBN 978-0-9616738-2-6 .
- ^ Берл Берлингейм (1 ноября 1999 г.). «Возрождение гавайского языка при содействии автора» . Гонолулу Стар-Бюллетень . Проверено 9 марта 2010 г.
- ^ «Почетный член Зала славы 1995 года: Мэри Кавена Пукуи» . Зал славы гавайской музыки. 1995. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 20 октября 2009 г.
- ^ Декниф, Мэтью (8 марта 2017 г.). «15 выдающихся гавайских женщин, которые вдохновляют нас всех. Мы все можем чему-то научиться у этих исторических личностей» . Гавайский журнал . Гонолулу. Архивировано из оригинала 28 августа 2018 года . Проверено 12 июня 2020 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Канахеле, Джордж С .; Бергер, Джон, ред. (2012) [1979]. Гавайская музыка и музыканты (2-е изд.). Гонолулу, Гавайи, США: Mutual Publishing, LLC. ISBN 978-1-56647-967-7 . OCLC 808415079 .
