Катеб Ясин

Катеб Ясин писатель Ясина
Рожденный	Катеб Ясин ( 1929-08-02 ) 2 августа 1929 г. Константин, Алжир
Умер	28 октября 1989 г. ) ( 1989-10-28 ) ( 60 лет Гренобль , Франция
Место отдыха	Кладбище Эль-Алия
Занятие	прозаик , публицист , активист
Язык	французский , арабский
Национальность	Алжирский
Период	1940–1989
Известные работы	Неджма , Звездный многоугольник
Заметные награды	Национальный Гран-при литературы во Франции, 1987 г.
Дети	Удивительный Катеб
Подпись

Катеб Ясин ( Арабское произношение: [kæːtb jæːsiːn] ; 2 августа 1929 или 6 августа 1929 — 28 октября 1989) — алжирский писатель, известный своими романами и пьесами на французском и алжирском арабском языках , а также защитой берберского дела .

Биография

Катеб Ясин официально родился 6 августа 1929 года в Константине , хотя вполне вероятно, что его рождение произошло на четыре дня раньше. Хотя при рождении его зовут Ясин Катеб , однажды он сказал, что он настолько привык слышать, как его учителя называют имена сначала по фамилии, что взял Катеб Ясин в качестве псевдонима.

Он родился в учёной марабутской семье Чауи берберской из современной Седраты , в вилайе Сук Ахрас (в регионе Орес ). Его дед по материнской линии был «бахаделем», или заместителем судьи кади в Конде-Сменду (Зируут Юсеф). Его отец был юристом, и семья сопровождала его во время его различных командировок в разных частях страны. Юный Катеб (что означает «писатель») в 1937 году посещал школу Седрата Коран , затем в 1938 году французскую школу в Лафайете (Бугаа) в Маленьком Кабили , куда переехала семья. В 1941 году он поступил в колониальный «колледж» (среднюю школу) Сетифа в качестве пансионера.

Катеб Ясин учился на третьем курсе колледжа , когда 8 мая 1945 года произошли демонстрации. Он участвовал в этих демонстрациях, которые закончились резней от шести до восьми (по данным националистов, сорока пяти) тысяч алжирцев французской армией и полицией в резне в Сетифе и Гельме . Через три дня его арестовали и заключили в тюрьму на два месяца. С этого момента он стал сторонником националистического дела. Исключенный из средней школы, наблюдавший за ухудшением психологического здоровья матери, переживающим период уныния и погруженным в сочинения Лотреамона и Бодлера , отец отправил его в среднюю школу в Боне ( Аннаба ). Там он встретил «Неджму» («звезду»), «уже женатого двоюродного брата», с которым, как он позже признался, прожил «около восьми месяцев».

Живя с Неджмой, он опубликовал свой первый сборник стихов в 1946 году. Он уже стал «политизированным» и начал читать лекции под эгидой Алжирской народной партии , «великой националистической партии масс». Ясин отправился в Париж в 1947 году, «в ров льва», как он выразился.

В мае 1947 года он вступил в Коммунистическую партию Алжира и прочитал в «Зале учёных общества» лекцию об эмире Абд аль-Кадире . Во время второго визита во Францию ​​в следующем году он опубликовал «Nedjma ou le Poème du Couteau» (намек на то, что должно было последовать) в ревю «Le Mercure de France». С 1949 по 1951 год он был журналистом ежедневной газеты «Alger Républicain».

После смерти отца в 1950 году Ясин работал грузчиком в Алжире . Он вернулся в Париж, где оставался до 1959 года. В этот период в Париже он работал с Малеком Хаддадом , установил отношения с Мхамедом Иссиахемом , а в 1954 году много общался с Бертольдом Брехтом . В 1954 году в ревю «Эспри» была опубликована пьеса Ясина «Le cadavre encerclé», поставленная Жаном-Мари Серро, но запрещенная во Франции.

«Неджма» была опубликована в 1956 году (и Катеб не забыл комментарий редактора: «Это слишком сложно. В Алжире есть такие красивые овцы, почему бы вам не рассказать о своих овцах?»). Во время войны за независимость Алжира Ясин был вынужден уехать на длительное время за границу из-за преследований, с которыми он столкнулся со стороны DST . Он жил во многих местах, работая приглашенным писателем или подрабатывая разными случайными заработками во Франции, Бельгии , Германии , Италии , Югославии и СССР .

После пребывания в Каире Ясин снова вернулся в Алжир в 1962 году, вскоре после празднования независимости. Он возобновил писать для «Alger Républicain», но в период с 1963 по 1967 год часто путешествовал по Москве , Франции и Германии. «Дикая женщина», написанная им между 1954 и 1959 годами, была исполнена в Париже в 1963 году. «Les Ancêtres doublent de Férocité» была поставлена ​​в 1967 году. «La Poudre d'intelligence» также была поставлена ​​в Париже в 1967 году, а Алжирско-арабская версия в Алжире в 1969 году. В 1964 году Ясин опубликовал шесть эссе о «наших братьях индейцах» в «Alger Républicain» и рассказал о своей встрече с Жан-Полем Сартром , когда его мать находилась в психиатрической больнице в Блиде («La Rose de Blida», в «Révolution Africaine», июль 1965 г.). Он уехал во Вьетнам в 1967 году, полностью отказавшись от романа, и написал «Человек в сандалиях из каучука», пьесу, прославляющую Хо Ши Мина и борьбу Вьетнама против империализма, которая была опубликована, поставлена ​​и переведена на арабский язык в 1970 году.

В том же году Ясин вернулась, чтобы обосноваться в Алжире. В этот период в его философии произошли существенные изменения: он отказался продолжать писать на французском языке и вместо этого начал работать над популярным театром, эпосами и сатирами, исполняемыми на диалектном арабском языке. Начав работу с театральной труппой «Театр де ла Мер» из Баб-эль-Уэда в 1971 году, спонсируемой Министерством труда и социальных дел, Катеб в течение пяти лет путешествовал по Алжиру, ставя спектакли для аудитории рабочих, фермеров. и студенты.

Семья Катеб: Ясин сидит впереди между двумя своими сестрами.

В период с 1972 по 1975 год Катеб гастролировал со спектаклями «Мохамед прендс та саквояж» и «La Guerre de deux mille ans» во Франции и в Германской Демократической Республике . Алжирское правительство в Сиди-Бель-Аббесе более или менее приговорило его к руководству городским региональным театром как к своего рода изгнаннику. Поскольку Ясину запретили появляться на телевидении, он ставил свои пьесы в школах и на предприятиях. Его часто критиковали за акцент на берберских традициях и языке « тамазайт », а также за его либеральную позицию по вопросам гендерного равенства, например, за его позицию против требования к женщинам носить хиджаб.

В 1986 году Катеб Ясин распространил отрывок из пьесы о Нельсоне Манделе , а в 1987 году получил Гран-при национальной литературы во Франции.

В 1988 году на Авиньонском фестивале «Буржуа без брюк или призрак парка Монсо», была поставлена ​​пьеса о Робеспьере которую Ясин написала по заказу Культурного центра Арраса к празднованию двухсотлетия Французской революции . Ясин поселился в Верщени в Дроме , часто путешествовал по Соединенным Штатам и продолжал совершать частые поездки в Алжир. После своей смерти он оставил незаконченную работу о беспорядках в Алжире в октябре 1988 года. В 2003 году его работы были приняты в Комеди-Франсез .

Обученный на языке колонизатора, Катеб Ясин считал французский язык добычей алжирцев в войне за независимость. В 1966 году он заявил, что « Франкофония — это неоколониальная политическая машина, которая лишь увековечивает наше отчуждение, но использование французского языка не означает, что человек является агентом иностранной державы, и я пишу по-французски, чтобы сказать французам, что Я не француз». Владея тремя языками, Катеб Ясин также писал и руководил переводом своих текстов на берберский язык. Его работы отражают стремление его многокультурной страны к самобытности и чаяниям своего народа.

Катеб Ясин — отец троих детей, Ганса, Нади и амазиг Катеб , вокалиста группы Gnawa Diffusion .

Библиография

Книги Катеба

Плакат к спектаклю «Катеб Ясин» в Алжире , автор Мхамед Иссиакхем

• Монологи , стихи, Бон, типография Ancienne Thomas, 1946. Перепечатка (с предисловием Катеба Ясина), Алжир, Бушен, 1991, 64 страницы.
• Абделькадер и независимость Алжира , Алжир, Эн-Нахда, 1948, 47 страниц.
• Неджма , роман, Париж, Editions du Seuil, 1956, 256 страниц. (Английский перевод Ричарда Ховарда, Шарлоттсвилл: Университетское издательство Вирджинии, 1991, ISBN   0-8139-1312-8 и ISBN   0-8139-1313-6 [мягкая обложка])
• Круг возмездия , пьеса, Париж, Editions du Euil, 1959, 169 страниц [содержит «Окруженный труп» , «Порошок интеллекта» , «Предки удваивают свою свирепость » и «Стервятник» , введение Эдуарда Глиссана : «Глубокая песня Катеба Ясина »] .
• «Звездный многоугольник» , роман, Париж, Editions du Seuil, 1966, 182 страницы.
• Les Ancêtres redouble deferocité , [с новым финалом], Париж, коллекция TNP, 1967.
• «Человек в резиновых сандалиях» , дань уважения Вьетнаму и лидеру Хо Ши Мину , пьеса, Париж, Editions du Seuil, 1970, 288 страниц.
• Бойня надежды , пьесы, [четыре пьесы, в том числе «Мохаммед берет твой чемодан» , 1971 и «Буржуа без брюк », Париж, Editions du Seuil, 1999, 570 страниц. ISBN   2-02-033905-6
• «Работа во фрагментах» , неопубликованные литературные произведения и тексты, найденные, собранные и представленные Жаклин Арно, Париж, Синдбад, 1986 г., 448 страниц ( ISBN   2-7274-0129-9 ).
• Поэт как боксер , интервью 1958–1989, Париж, Editions du Seuil, 1994. ISBN   2-02-022193-4
• Двенадцать часов первого ночи , журналистика, 1947–1989, тексты, собранные амазигом Катебом, Париж, Editions du Seuil, 1999, 360 страниц. ISBN   2-02-038730-1
• Потому что это женщина , вступление Зебейды Черги, пьеса, [включая интервью Эль-Ханара Бенали с Катебом Ясином, 1972, La Kahina ou Dilhya ; Саут Эннисса , 1972 год; Голос женщин и Луиза Мишель и Новая Каледония ], Париж, Editions des Femmes, 2004, 174 страницы.

Введения и предисловия

• Плоды гнева , введение в Айт Джаффар, Жалоба маленькой Ясмины
• «Тысяча и одна ночь революции» , введение к «Абдельхамиду Бензину», «Равнине и горе».
• The Ancêtres удваивают свою свирепость , знакомясь с Tassadit Yacine, « Песни Lounis Aït Menguellet » на берберском и французском языках, Париж, La Découverte, 1989; Alger Bouchène/Awal, 1990 [последняя работа Катеба Ясина, написанная для Tassadit Yacine 29 сентября 1989 года, за месяц до его смерти].

О Катебе Ясине

• Посвящение Катебу Ясину [с подробной библиографией Жаклин Арно], Калим № 7, Алжир, Office des Publications Universitaires, 1987, 264 страницы.
• Гания Хелифи, Катеб Ясин, Эклаты и стихи , [хронология и многие документы], Алжир, Enag Editions, 1990, 136 страниц.
• Катеб Ясин, Осколки памяти , документы, собранные Оливье Корпе, Альбертом Диши и Мирей Джайдер, Editions de l'IMEC, 1994, 80 страниц ( ISBN   2-908295-20-2 ).

Внешние ссылки

• Блог о Катебе Ясине ( pt )
• Изображения Катеба Ясина , выдержки, статьи из алжирской прессы
• Библиография Шарля Бонна (L'Harmattan, 1997), презентация Катеба Ясина Мирей Джайдер.