Обучение японскому языку в России.

Обучение японскому языку в России формально датируется декабрем 1701 года или январем 1702 года, когда Дембей , потерпевший кораблекрушение японский купец, был доставлен в Москву и приказал приступить к преподаванию языка как можно скорее. ^{[ 1 ]} Опрос, проведенный Японским фондом в 2006 году , выявил, что 451 учитель преподает язык 9644 ученикам в 143 учебных заведениях; количество студентов выросло на 4,8% по сравнению с предыдущим годом. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Помимо одной школы с японским языком обучения, обслуживающей японцев в России ( Японская школа в Москве , основанная в 1965 г. ^{[ 4 ]}), практически все обучение японскому языку в России на протяжении всей истории было ориентировано на неносителей языка. По данным Japan Foundation, по состоянию на 2021 год в России японский язык изучают 12 426 человек. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

История

Царская Россия

Интерес русских к Японии возник в начале 17 века, когда фламандским картографом Герардом Меркатором описания Японии были переведены на русский язык. (В то время посол России в Китае Николай Спатари также пытался собрать информацию о Японии.) Однако первое настоящее знание японского языка пришло от Дембэя , потерпевшего кораблекрушение уроженца Японии, который застрял на полуострове Камчатка. . Несмотря на неоднократные протесты и выраженное желание вернуться в Японию, Дембей был доставлен в Москву Владимиром Атласовым в декабре 1701 или январе 1702 года и по приказу Петра Великого обучал японскому языку небольшую группу молодых русских мужчин. ^{[ 1 ]} Считается, что он наконец начал преподавать в 1705 году. ^{[ 8 ]} Японское образование в России продолжалось на протяжении всего XVIII века, используя в качестве учителей японских рыбаков, которые, как и Денбэй, высадились на берег Дальнего Востока России и из-за сакоку политики сёгуната Токугава оказались не в состоянии вернуться в Японию. ^{[ 9 ]} Однако японоведение не входило в официальные программы российских университетов до основания в 1898 году кафедры японской филологии в Санкт-Петербургском университете . ^{[ 10 ]} Вскоре после этого Серж Елисеев стал первым россиянином, получившим высшее образование в Японии, окончив Токийский императорский университет в 1912 году; однако в Россию он не вернулся, а остался за границей, заняв пост в Сорбонне в 1917 году. ^{[ 8 ]}

советская эпоха

Образование японского языка потерпело неудачу во время Великой чистки . Среди известных учёных, убитых в этот период, — Евгений Поливанов , разработчик официальной системы кириллизации японского языка , ^{[ 11 ]} и Николай Невский, специализировавшийся на Окинавы . исследованиях ^{[ 8 ]} Позже, во времена Никиты Хрущева , все большее число россиян возвращалось в Японию в качестве иностранных студентов , но лишь немногие вернулись, чтобы стать учителями из-за низких зарплат. ^{[ 9 ]}

После распада СССР

В российской переписи 2002 года 24 787 человек заявили о знании японского языка, что сделало его 65-м по распространенности языком (после вьетнамского и перед андийским ). ^{[ 12 ]} В этой переписи только 835 человек заявили о японской этнической принадлежности (подданстве), ^{[ 13 ]} Таким образом, японский язык является одним из двух восточноазиатских языков в России, численность носителей которого превышает численность населения этнической группы, к которой принадлежит этот язык. Другой такой язык — китайский , на котором в России говорят 59 235 человек, и он является 44-м по популярности языком. ^{[ 12 ]} но только 34 577 представителей этой национальности. ^{[ 13 ]}

Большинство студентов выбрали японский язык по экономическим, а не по культурным причинам. Изучение языка отмечено как наиболее популярное на Дальнем Востоке России . ^{[ 9 ]} особенно среди сахалинских корейцев . ^{[ 14 ]} Также, несмотря на спор между Россией и Японией по поводу Курильских островов , все большее число русских на самых южных островах, таких как Шикотан и Кунашири , изучают японский язык в целях ежедневного общения с японцами, с которыми они часто контактируют. ^{[ 15 ]}

Русскоязычные , изучающие японский язык, при разговоре на этом языке допускают как фонологические, так и грамматические ошибки из-за межъязыкового вмешательства со стороны русского языка. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Стандартизированное тестирование

Тест на знание японского языка предлагается в России с 1998 года. ^{[ 9 ]} сначала только в Москве , а с 2001 года во Владивостоке и . С момента введения теста количество экзаменуемых росло в среднем на 21% в год. ^{[ 18 ]} В 2006 году список полигонов был расширен за счет включения Хабаровска , Новосибирска и Южно-Сахалинска ; Число испытуемых также продемонстрировало рекордный рост, увеличившись более чем в два раза по сравнению с предыдущим годом. ^{[ 19 ]} Однако экзамен JETRO по деловому японскому языку не предлагался ни в России, ни в других странах бывшего Советского Союза. по состоянию на 2006 год ^[update]. ^{[ 20 ]}

Экзаменуемые JLPT в
Содружество Независимых Государств
Год	Страна	Город	Количество экзаменуемых по уровням
Год	Страна	Город	Л1	Л2	Л3	Л4	Общий
2006 ^{[ 19 ]}	Казахстан	Алматы	50	98	135	91	374
	Россия	Хабаровск	18	56	89	63	226
		Москва	64	259	465	374	1,162
		Новосибирск	12	61	115	82	270
		Владивосток	23	92	105	85	305
		Yuzhno-Sakhalinsk	5	32	78	89	204
	Украина	Киев	29	89	127	109	354
	Узбекистан	Ташкент	61	111	145	88	405
2005 ^{[ 21 ]}	Казахстан	Алматы	28	43	68	25	164
	Россия	Москва	48	197	316	287	848
	Россия	Владивосток	23	56	97	55	231
	Украина	Киев	27	63	120	54	284
	Узбекистан	Ташкент	41	101	122	69	333
2004 ^{[ 22 ]}	Казахстан	Алматы	34	63	61	28	186
	Россия	Москва	33	168	265	310	776
	Россия	Владивосток	23	94	58	58	233
2003 ^{[ 23 ]}	Казахстан	Алматы	41	87	42	24	194
	Россия	Москва	34	157	224	207	622
	Россия	Владивосток	20	73	61	45	199
2002	Данные отсутствуют
2001 ^{[ 18 ]}	Россия	Москва	34	78	173	159	444
2001 ^{[ 18 ]}	Россия	Владивосток	17	34	84	38	173
2000 ^{[ 24 ]}	Россия	Москва	26	120	122	94	362
1999 ^{[ 25 ]}	Россия	Москва	24	101	135	88	348
1998	Россия	Москва	-	-	-	-	278

Результат за 2013 год, по 8 площадкам, июнь + декабрь: №1: 213 №2: 639 №3: 838 №4: 1078 Н5: 1316 Всего: 4084 (В 2009 году количество уровней увеличилось до 5)

^{[ 26 ]}

См. также

Кириллизация японского языка
Языки России
Список языков России
Николай Резанов , первый посол России в Японии и автор раннего русско-японского лексикона
Японская школа в Москве , которая не является школой японского языка как иностранного, а школой для японских эмигрантов.
Русские в Японии
Китайский как иностранный язык

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Ленсен, Джордж Александр; Ленсен, Джордж Александер (апрель 1961 г.), «Русский толчок к Японии: русско-японские отношения, 1697–1895», American Славянское и Восточноевропейское обозрение , 20 (2): 320–321, doi : 10.2307/3000924 , JSTOR 3000924
^ Результаты опроса зарубежных учебных заведений японского языка 2005 года: Россия ( на японском языке), Japan Foundation , 2005, архивировано из оригинала 23 июня 2007 г. , получено 12 января 2008 г.
^ Результаты опроса зарубежных учебных заведений, изучающих японский язык, 2006 г.: Россия ( на японском языке), Japan Foundation , 2006 г. , получены 12 января 2008 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Японская школа в Москве , заархивировано из оригинала 14 ноября 2006 г. , получено 1 декабря 2006 г.
^ https://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/ ^{[ только URL ]}
^ https://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/dl/survey2021/All_contents.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/survey/area/country/2020/ ^{[ только URL ]}
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хирано, Ко (16 ноября 2006 г.), «Санкт-Петербургский университет обещает активизировать японоведение» , Kyodo News , получено 3 декабря 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кобаяши, Тадаши (февраль 2002 г.), Образование японского языка в России , Авторские статьи, Институт экономических исследований Северо-Восточной Азии, заархивировано из оригинала 22 июля 2011 г. , получено 14 августа 2009 г.
^ Бессонова, Елена, японоведы в Московском государственном университете , Международный конгресс японоведов в Бразилии, заархивировано из оригинала 7 февраля 2007 г. , получено 1 декабря 2006 г.
^ «Шестые Поливановские чтения открываются в Смоленске» , «Правда» (английское издание) , 20 мая 2003 г., заархивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. , получено 3 декабря 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б Население по национальности и владению русским языком по субъектам Российской Федерации (in Russian), Федеральная служба государственной статистики, archived from the original ( Microsoft Excel ) on 2006-11-04 , retrieved 2006-12-01
^ Jump up to: ^а ^б "> Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации (in Russian). Федеральная служба государственной статистики. Archived from the original ( Microsoft Excel ) on 2006-11-04 . Retrieved 2006-12-01 .
^ Пэк, Иль Хён (14 сентября 2005 г.), «Разрозненные корейцы поворачивают домой» , Joongang Daily , заархивировано из оригинала 27 ноября 2005 г. , получено 27 ноября 2006 г.
^ «Территориальный спор все еще не решен спустя 50 лет после нормализации» , Kyodo News , 7 октября 2006 г., заархивировано из оригинала 11 ноября 2006 г. , получено 3 декабря 2006 г.
^ Шираи, Ясухиро (2000), Гипотеза аспекта: универсальный вариант SLA или передачи L1? , Корнелльский университет
^ Фунацу, Сейя; Киритани, Сигэру (2000), Влияние следования гласных на восприятие фрикативов второго языка - интерференция родного языка у русских, изучающих японский язык) (на японском языке), том 4, Фонетическое общество Японии.
^ Jump up to: ^а ^б Число испытуемых на тесте на знание японского языка в 2000 году по местам , Японский фонд, 14 февраля 2002 г., заархивировано из оригинала 7 апреля 2003 г. , получено 3 декабря 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б Тест на знание японского языка 2006 г.: сводка результатов (PDF) , Japan Education Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2006, заархивировано из оригинала (PDF) 10 июля 2007 г. , получено 22 августа 2007 г.
^ 13-я JLRT (2006 г.): Краткий отчет (PDF) , Японская внешняя торговая организация, 2006 г., заархивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2007 г. , получено 1 декабря 2006 г.
^ Тест на знание японского языка 2005 г.: Краткое изложение результатов (PDF) , Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2005 г., заархивировано из оригинала (PDF) 2 ноября 2006 г. , получено 1 декабря 2006 г.
^ Тест на знание японского языка 2003 г.: Краткое изложение результатов (PDF) , Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2004 г., заархивировано из оригинала (PDF) 27 августа 2005 г. , получено 3 декабря 2006 г.
^ Тест на знание японского языка 2003 г.: Краткое изложение результатов (PDF) , Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2003 г., заархивировано из оригинала (PDF) 17 ноября 2004 г. , получено 3 декабря 2006 г.
^ Число испытуемых на тесте на знание японского языка в 2000 году по местам , Японский фонд, 07 февраля 2001 г., заархивировано из оригинала 7 апреля 2003 г. , получено 3 декабря 2006 г.
^ Число испытуемых на тесте на знание японского языка 1999 года по местам , Японский фонд, 7 февраля 2000 г., заархивировано из оригинала 18 октября 2000 г. , получено 13 декабря 2006 г.
^ «Тест на знание японского языка 2005: сводка результатов» (PDF) . Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд. 2013 . Проверено 4 октября 2014 г.

Дальнейшее чтение

Цуцуми, Масанори (декабрь 1992 г.), Исследования японского языка в России и СССР (на японском языке), Япония: Tokai University Press, ISBN 4-486-01206-2

Внешние ссылки

(на японском языке) Японская школа в Москве
(на японском и русском языках) Японско-российский молодёжный обмен

[Lensen-1] Jump up to: ^а ^б Ленсен, Джордж Александр; Ленсен, Джордж Александер (апрель 1961 г.), «Русский толчок к Японии: русско-японские отношения, 1697–1895», American Славянское и Восточноевропейское обозрение , 20 (2): 320–321, doi : 10.2307/3000924 , JSTOR 3000924

[2005Survey-2] Результаты опроса зарубежных учебных заведений японского языка 2005 года: Россия ( на японском языке), Japan Foundation , 2005, архивировано из оригинала 23 июня 2007 г. , получено 12 января 2008 г.

[2006Survey-3] Результаты опроса зарубежных учебных заведений, изучающих японский язык, 2006 г.: Россия ( на японском языке), Japan Foundation , 2006 г. , получены 12 января 2008 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[JSM-4] Японская школа в Москве , заархивировано из оригинала 14 ноября 2006 г. , получено 1 декабря 2006 г.

[5] ttps://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/ ^{[ только URL ]}

[6] ttps://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/dl/survey2021/All_contents.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[7] ttps://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/survey/area/country/2020/ ^{[ только URL ]}

[Hirano-8] Jump up to: ^а ^б ^с Хирано, Ко (16 ноября 2006 г.), «Санкт-Петербургский университет обещает активизировать японоведение» , Kyodo News , получено 3 декабря 2006 г.

[Kobayashi-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кобаяши, Тадаши (февраль 2002 г.), Образование японского языка в России , Авторские статьи, Институт экономических исследований Северо-Восточной Азии, заархивировано из оригинала 22 июля 2011 г. , получено 14 августа 2009 г.

[Bessonova-10] Бессонова, Елена, японоведы в Московском государственном университете , Международный конгресс японоведов в Бразилии, заархивировано из оригинала 7 февраля 2007 г. , получено 1 декабря 2006 г.

[TheTruth-11] «Шестые Поливановские чтения открываются в Смоленске» , «Правда» (английское издание) , 20 мая 2003 г., заархивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. , получено 3 декабря 2006 г.

[CensusLanguage-12] Jump up to: ^а ^б Население по национальности и владению русским языком по субъектам Российской Федерации (in Russian), Федеральная служба государственной статистики, archived from the original ( Microsoft Excel ) on 2006-11-04 , retrieved 2006-12-01

[CensusNationalitiesByRegion-13] Jump up to: ^а ^б "> Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации (in Russian). Федеральная служба государственной статистики. Archived from the original ( Microsoft Excel ) on 2006-11-04 . Retrieved 2006-12-01 .

[Baek-14] Пэк, Иль Хён (14 сентября 2005 г.), «Разрозненные корейцы поворачивают домой» , Joongang Daily , заархивировано из оригинала 27 ноября 2005 г. , получено 27 ноября 2006 г.

[Kyodo-15] «Территориальный спор все еще не решен спустя 50 лет после нормализации» , Kyodo News , 7 октября 2006 г., заархивировано из оригинала 11 ноября 2006 г. , получено 3 декабря 2006 г.

[Shirai-16] Шираи, Ясухиро (2000), Гипотеза аспекта: универсальный вариант SLA или передачи L1? , Корнелльский университет

[Funatsu-17] Фунацу, Сейя; Киритани, Сигэру (2000), Влияние следования гласных на восприятие фрикативов второго языка - интерференция родного языка у русских, изучающих японский язык) (на японском языке), том 4, Фонетическое общество Японии.

[JLPT2001-18] Jump up to: ^а ^б Число испытуемых на тесте на знание японского языка в 2000 году по местам , Японский фонд, 14 февраля 2002 г., заархивировано из оригинала 7 апреля 2003 г. , получено 3 декабря 2006 г.

[JLPT2006-19] Jump up to: ^а ^б Тест на знание японского языка 2006 г.: сводка результатов (PDF) , Japan Education Exchanges and Services, The Japan Foundation, 2006, заархивировано из оригинала (PDF) 10 июля 2007 г. , получено 22 августа 2007 г.

[JETROStats-20] 13-я JLRT (2006 г.): Краткий отчет (PDF) , Японская внешняя торговая организация, 2006 г., заархивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2007 г. , получено 1 декабря 2006 г.

[JLPT2005-21] Тест на знание японского языка 2005 г.: Краткое изложение результатов (PDF) , Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2005 г., заархивировано из оригинала (PDF) 2 ноября 2006 г. , получено 1 декабря 2006 г.

[JLPT2004-22] Тест на знание японского языка 2003 г.: Краткое изложение результатов (PDF) , Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2004 г., заархивировано из оригинала (PDF) 27 августа 2005 г. , получено 3 декабря 2006 г.

[JLPT2003-23] Тест на знание японского языка 2003 г.: Краткое изложение результатов (PDF) , Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд, 2003 г., заархивировано из оригинала (PDF) 17 ноября 2004 г. , получено 3 декабря 2006 г.

[JLPT2000-24] Число испытуемых на тесте на знание японского языка в 2000 году по местам , Японский фонд, 07 февраля 2001 г., заархивировано из оригинала 7 апреля 2003 г. , получено 3 декабря 2006 г.

[JLPT1999-25] Число испытуемых на тесте на знание японского языка 1999 года по местам , Японский фонд, 7 февраля 2000 г., заархивировано из оригинала 18 октября 2000 г. , получено 13 декабря 2006 г.

[JLPT2013-26] «Тест на знание японского языка 2005: сводка результатов» (PDF) . Японские образовательные обмены и услуги, Японский фонд. 2013 . Проверено 4 октября 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]