Jump to content

Сирийские медные пластины Quilon

Послушайте эту статью
(Перенаправлено с тарелок Тарисапалли )

Сирийские медные пластины Килон (849 г. н.э.) (шесть пластин)

Сирийские медные пластины Коллам /Квилон , также известные как медные пластины Коллам Тарисаппалли , надпись Коттаям Стану Рави или Табула Килоненсис, отражают королевский грант, выданный вождем Коллама (Айян Адикал) сирийскому христианскому торговому магнату ( Мар Сапир ). Исо в Керале ) [ 1 ] Королевская хартия выгравирована на старомалаяламе или раннем среднетамильском языке Ваттехуту (с некоторыми символами Грантхи) на шести медных пластинах. [ 2 ] [ 1 ] Этот документ представляет собой старейшую имеющуюся надпись Чера Перумал . [ 3 ]

Хартия датирована 5-м годом правления правителя Чера Перумала Стану Рави Куласекхара (849/50 г. н.э.). [ 4 ] Шестая пластина содержит ряд подписей свидетелей выдачи на арабском языке (куфическое письмо), среднеперсидском (скоропись Пехлеви) и иудео-персидском языке (стандартное квадратное еврейское письмо). [ 5 ] До 2013 года считалось, что шесть пластин представляют собой два отдельных гранта (датированных отдельно), выданных правителями Кералы сирийским христианским торговцам. [ 6 ]

Одна часть (четыре пластины) медных пластин хранится в Девалокам Арамане Православной сирийской церкви Маланкара , а другая (две маленькие пластины) находится в Пулатин Арамана (Тирувалла) сирийской церкви Маланкара Мар Тома . На медной пластине также упоминаются евреи и мусульмане Кералы в арабской (куфическое письмо), среднеперсидской (скоропись Пехлеви) и иудео-персидской (стандартное квадратное еврейское письмо) частях. [ 5 ]

Сводный рецепт

[ редактировать ]
Современное изображение Мар Сабора и Мар Прота.
Знак отличия из сирийских медных пластин Квилона (табл. 5)

Грант датирован 5-м годом правления короля Стану Рави, 849–50 гг. Н.э. (старый малаялам: Ко Тану Рави). [ 7 ] [ 4 ] Он был составлен в присутствии Чера Перумала принца Виджаяраги , вождя Венада Айяна Адикала Тирувадикала, младшего вождя Рамы Тирувадикала, других важных чиновников вождества (адхикарара, пракрити, пуннатхала пади и пулаккуди пади) и представителей купцов. гильдии аньюваннам и маниграм . [ 7 ] [ 4 ]

Хартия предоставляет землю Мару Сапиру Исо , основателю торгового города Коллам (нагара), для строительства церкви Тариса в Колламе . Земля, очевидно, большое поселение с его жителями, подарена в качестве «аттипперу» Айяном Адикалом. [ 7 ] [ 4 ] Сапир Исо также нанял две торговые гильдии ( анджуваннам и маниграм ) в качестве арендаторов нагары (каранмаи). Шестистам Венада , ополчению вождества, была поручена защита нагара и церкви. Хартия также предоставила крепостных нагаре и церкви. Сюда входил такой персонал, как сельскохозяйственные рабочие (веллалары), плотники (тачар), торговцы (эжавар) и производители соли (эрувияр). [ 4 ]

Хартия предоставила Сапиру Исо несколько титулов, прав и аристократических привилегий. [ 4 ] Все доходы от пожертвованной земли и ее обитателей были «освобождены» (что, возможно, означало, что они должны были быть переданы церкви). [ 3 ] [ 4 ]

Сирийские медные пластины Килон (849 г. н.э., пластины 1 и 4)

Свидетели, чтобы предоставить

[ редактировать ]

Вертикальная пластина содержит ряд подписей свидетелей выдачи на арабском языке (куфическое письмо), среднеперсидском (курсивное письмо Пехлеви) и иудео-персидском языке (стандартное квадратное еврейское письмо). [ 5 ]

Сирийские медные пластины Quilon (табл. 6)

Арабские подписи ― Куфическое письмо

  • Обезьяна, сын Авраама
  • Мухаммад, сын Маниха
  • Мир, сын Али
  • Усман, сын аль-Марзубана
  • Мухаммад, сын Яхьи
  • Амр, сын Ибрагима
  • Ибрагим, сын аль-Тайя
  • Бакр, сын Мансура
  • аль-Касим, сын Хамида
  • Мансур, сын Исы
  • Измаил, сын Иакова

Среднеперсидские подписи ― письмо Пехлеви.

  • Фаррокс, сын Нарсе, сын Сахрабана
  • Йоханан, сын Машьи, сын Вехзада
  • Шахдост, сын Мардве, сын Фарроксига
  • Сенмир, сын Байве
  • Сина, сын Якуба
  • [...], сын Мардве
  • Мароэ, сын Йоханана
  • Фаррбай, сын Виндад-Ормазда
  • Мард-Фаррокс, сын Бойшада
  • Азадмард, сын Ахлы

Иудео-персидские подписи ― еврейское письмо.

  • Хасан Али
  • Он напрягся
  • Самаэль
  • Авраам Кувами
  • Курус Яхия

Упоминание Фомы Канского

[ редактировать ]
Перевод Дюперрона с упоминанием Фомы Канского (1758 г.)

Медные пластины Фомы Канского, датированные серединой 4-го и началом 9-го века, представляют собой утерянный набор медных пластин, выданных неопознанным королем Чера Перумал христианским купцам в городе «Макотайяр Паттинам» (ныне Кодунгаллур ). [ 8 ] В переводах листов Килона, сделанных сирийским христианским священником Иттимани в 1601 году, а также французским ученым А. Х. Анкетилем-Дюперроном в 1758 году, отмечается, что на 4-й пластине Килона упоминается краткое описание прибытия Фомы Канского (Кнай Тома). [ 9 ] [ 10 ] Однако на доступных в настоящее время пластинах Квилона этот эпизод не упоминается (вторая половина 4-й пластины Квилона сегодня отсутствует). [ 9 ] Принято считать, что это было обозначение прежних прав, дарованных христианам царем Чера (а указанная выше табличка отсутствовала). [ 10 ]

Перевод AHA Duperron (1758 г.): [ 11 ]

«История основания города Кранганор, когда Паттанам был городом, (он) посетил, почитал и просил императора и министра в Колла Кодунгаллор о болоте, где растут заросли. По измерениям Анакола (слоновьего кола) в год Юпитера в Кубхаме, 29-го Макарама, 31-го числа субботы, Рохини и Саптами (7-й день Луны), было даровано 4444 кола земли, дворец, великий храм и также была основана школа в Иринджалакуде. В тот же день это место было названо Макотевар Паттанам (город Великого Бога) и стало городом (столицей). Отсюда такие привилегии, как подъемный мост у ворот, орнаментированные арки, конная лошадь с двумя барабанами, приветствия, дуновение в раковину и приветствия, были предоставлены в письменной форме иностранцу-христианину по имени Кнай Тома со священной угрозой и возлиянием воды и цветов. Солнце и Луна тому свидетели. Написано королям всех времен».

Таблички с повторной гравировкой

[ редактировать ]

Некоторые недавние исследования показывают, что первоначальный текст листов Фомы Кананского и листов Квилона был повторно выгравирован вместе как единый грант, свидетельствующий об исторических правах христиан. [ 9 ] Ученый Иштван Перцель предполагает, что когда-то листы Квилона и листы Фомы Канского или их части были повторно выгравированы вместе (и, таким образом, текст обоих грантов присутствовал на одном наборе листов). [ 9 ] Перцель отмечает возможность того, что христиане Кнай Тома сохранили свою часть единого гранта в Кодунгаллуре, в то время как христиане Марвана Сапира Исо сохранили свою часть в Колламе. [ 9 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Нарайанан 2002 , стр. 66–76.
  2. ^ Тинту, KJ (16 апреля 2024 г.). «Сирийская христианская медная тарелка Тарисапкахи и еврейские и мусульманские купцы раннего Малабара» . Труды Индийского исторического конгресса . 80 : 184–191. JSTOR   27192872 .
  3. ^ Перейти обратно: а б Девадеван 2020 , стр. 126–27.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Нарайанан 2013 , стр. 277, 278 и 295.
  5. ^ Перейти обратно: а б с Черети 2009 , стр. 31–50.
  6. ^ Varier & Veluthat (2013) , с. [ нужна страница ] .
  7. ^ Перейти обратно: а б с Нарайанан 2013 , стр. 435–37.
  8. ^ Нараянан 2013 , стр. 302–303.
  9. ^ Перейти обратно: а б с д и Кинг 2018 , стр. 663–679.
  10. ^ Перейти обратно: а б Веллиан 1986 , стр. 54–55.
  11. ^ Коллапарамбиль 2015 , с. 179.

Цитируемые работы

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Велутхат, Кесаван, 2009. Раннее Средневековье в Южной Индии. Дели: Издательство Оксфордского университета.
[ редактировать ]
Послушайте эту статью ( 11 минут )
Продолжительность: 11 минут 14 секунд.
Разговорная иконка Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 11 августа 2023 г. ( 11 августа 2023 г. ) и не отражает последующие изменения.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bcd1f60d86aeda25f2e9875bf84c6d72__1723146540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bc/72/bcd1f60d86aeda25f2e9875bf84c6d72.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Quilon Syrian copper plates - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)