Слепой ведет слепого
« Слепой ведет слепого » — идиома. [1] и метафора в виде параллельной фразы ; он используется для описания ситуации, когда человек, неосведомленный в данном предмете, получает совет и помощь от другого человека, который столь же неосведомлен в этом предмете. [2]
История
[ редактировать ]Эту идиому можно проследить до Упанишад , написанных около 800 г. до н.э. [3]
Пребывая среди невежества, считая себя мудрыми и учеными, глупцы идут бесцельно. туда и сюда , как слепой, ведомый слепым.
Похожая метафора существует в буддийском Палийском каноне , составленном в Северной Индии и сохранявшемся в устной форме до тех пор, пока не была записана во время Четвертого буддийского собора в Шри-Ланке в 29 г. до н.э.
Предположим, стоит ряд слепых, каждый держится за того, кто перед ним: первый не видит, средний не видит, последний не видит. Точно так же и высказывание брахманов оказывается как бы рядом слепцов: первый не видит, средний не видит, последний не видит.
— Чанки Сутта (MN 95) [5]
Подобное выражение встречается у Горация ( «Послания» , книга I, послание XVII, строка 4): caecus iter monstrare uelit («слепой, желающий указать путь»). Гораций был ведущим римским лириком во времена Августа (27 г. до н. э. – 14 г. н. э. ). [6]
Эта фраза также встречается в Новом Завете . Оно несколько раз упоминается в Евангелиях , аналогичные истории появляются у Матфея , Луки и неканоническом Евангелии от Фомы возможно, достигая евангелистов через предполагаемый источник Q. ,
«Всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, будет вырвано с корнем. Оставьте их; они — слепые поводыри [слепых]. Если слепой ведёт слепого, то оба упадут в яму».
— Матфея 15:13-14.
Секст Эмпирик (160–210 гг. н. э.) сравнивает невежественных учителей и слепых наставников в своих «Очерках скептицизма» :
«И неспециалист не учит неспециалиста – точно так же, как слепой не может вести слепого». [7]
Эта фраза появляется в «Адагии» , аннотированном сборнике греческих и латинских пословиц , составленном в эпоху Возрождения голландским гуманистом Дезидериусом Эразмом Ротеродамусом . Первое издание под названием Collectanea Adagiorum было опубликовано в Париже в 1500 году нашей эры. [8]
Августин Гиппопотам , католический богослов, пишет: «Горе слепым вождям! Горе слепым, идущим!», что на латыни означает «горе слепым, ведущим, горе слепым, идущим за ними». [9]
Художественные изображения
[ редактировать ]
Пожалуй, самым известным художественным изображением этой фразы является произведение Питера Брейгеля «Слепой, ведущий слепого» . Картина темперой на холсте была завершена в 1568 году и в настоящее время находится в коллекции Музея Каподимонте в Неаполе, Италия.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Что означает фраза «Слепой ведет слепого»? – Определение идиомы» . Использование English.com . Проверено 27 ноября 2017 г.
- ^ «Значение фразы «слепой ведет слепого» на сайтеdictionary.cambridge.org» .
- ^ Мартин, Гэри. « Слепой ведет слепого» – смысл и происхождение этого словосочетания» . Phres.org.uk . Проверено 27 ноября 2017 г.
- ^ Хуан Маскаро (тр), Упанишады , Penguin Classics, 1965, ISBN 0-14-044163-8 , с. 58.
- ^ Чанки Сутта (Маджхима Никая 95). Архивировано 27 мая 2017 г. в Wayback Machine , перевод Таниссаро Бхиккху.
- ^ Салливан, Маргарет А. (сентябрь 1991 г.). «Пословицы Брейгеля: искусство и публика Северного Возрождения». Художественный вестник . 73 (3). Ассоциация искусств колледжа : 431–466, 463. doi : 10.2307/3045815 . JSTOR 3045815 .
- ^ Секст Эмпирик, Очерки скептицизма (тр. Дж. Аннас и Дж. Барнс), Cambridge University Press, 2000, ISBN 978-0-521-77809-1 , книга III: 259.
- ^ Пословицы взяты в основном из Адагии (1814 г.)
- ^ Августин Гиппопотамский, Contra epistulam parmeniani Libri tres, Lib. III, 4:24, цитируется Блезом Паскалем в его «Провинциальных письмах», одиннадцатом письме «Отцам-иезуитам».
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с книгой «Слепой, ведущий слепых» , на Викискладе?
