Великий Скотт
« Великий Скотт! » — это междометие удивления, изумления или смятения. Это характерное восклицание, популярное во второй половине XIX — начале XX веков, а сейчас считающееся устаревшим.
Оно возникло как клятва , исторически связанная с двумя конкретными «шотландцами»: шотландским писателем сэром Вальтером Скоттом и, позднее, американским генералом Уинфилдом Скоттом .
Это крылатая фраза вымышленного ученого Эммета «Док» Брауна из франшизы «Назад в будущее» .
Происхождение
[ редактировать ]Часто полагают, что Великий Скотт! это клятва своего рода , в которой Скотт заменяет Бога . В Оксфордском словаре английского языка за 2010 год это выражение помечено как «устаревшее» и просто идентифицируется как «произвольный эвфемизм для слова «Великий Бог!»».
В качестве альтернативы было высказано предположение, что это может быть искажение южногерманского и австрийского приветствия Grüß Gott , хотя, похоже, это скорее «идентификация» двух выражений в ретроспективе. [1] [ нужны разъяснения ]
сэр Вальтер Скотт
[ редактировать ]Раннее упоминание сэра Вальтера Скотта как «великого Скотта» можно найти в стихотворении «Войны Батерста 1830 года», опубликованном в The Sydney Monitor 27 октября 1830 года, еще при жизни Скотта; соответствующая строка гласит: «В отличие от великого Скотта, павшего при Ватерлоо» со ссылкой на плохо принятую книгу Скотта « Поле Ватерлоо» . [2]
Явная связь имени сэра Вальтера Скотта со знакомым тогда восклицанием обнаруживается в стихотворении, опубликованном 15 августа 1871 года, к столетнему юбилею со дня рождения Скотта:
Чьи дикие, свободные прелести,
он пропел Великий Скотт!
Когда мы увидим
тебе снова нравится? Отличный Скотт! [3]
Марк Твен использует эту фразу, ссылаясь на сэра Вальтера Скотта и его произведения. Презрение Твена к Скотту очевидно в «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» (1889), в котором главный герой неоднократно произносит в качестве клятвы «великий Скотт», и в «Приключениях Гекльберри Финна» (1884), где он называет тонущую лодку. Вальтер Скотт .
Уинфилд Скотт
[ редактировать ]Джон Уильям Де Форест в книге «Обращение мисс Равенел от сецессии к лояльности» (1867) сообщает, что это восклицание относится к Уинфилду Скотту , главнокомандующему армии США с 1841 по 1861 год:
Я следую за генералом Скоттом. Ни один житель Вирджинии не должен стыдиться следовать за старым Фуссом и Перьями. Мы клялись им в армии. Отличный Скотт! ребята сказали. [4]
Генерал, известный в своих войсках как Старый Сует и Перья, в последние годы жизни весил 300 фунтов (21 стоун или 136 кг) и был слишком толстым, чтобы ездить на лошади. [5] В майском выпуске The New York Times 1861 года было такое предложение:
Они собирают войска верных свободных людей под командованием великого СКОТТА.
Эта фраза появляется в дневниковой записи рядового Роберта Нокса Снедена от 3 мая 1864 года (позже опубликованной как « Глаз бури: Одиссея гражданской войны» ):
«Великий Скотт», который мог подумать, что такова судьба добровольца Союза в 1861–1862 годах, маршировавшего по Бродвею под мелодию « Тела Джона Брауна ». [5]
В июльском номере журнала «Галактика » за 1871 год в рассказе «Оверленд» автор Дж. У. ДеФорест снова использует это выражение:
«Отлично, Скотт!» — охнул он в оцепенении, употребляя для присяги имя тогдашнего главнокомандующего, как это иногда делали офицеры в те дни. [6]
Большой базальтовый камень, собранный астронавтом Дэвидом Скоттом во время миссии «Аполлон-15» на Луну в 1971 году, неофициально известен как Великий Скотт .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Это предложение датируется как минимум 1950-ми годами. «Великий Скотт (Punch Alm. 1930, стр. 43), отождествляемый с Грюссом Готтом в Баварии, США, 1954 г., является литературной редкостью». Венский вклад в английскую филологию 64-65 (1956), с. 204.
- ^ «Батерстские войны 1830 года» . Сиднейский монитор . 27 октября 1830 г. с. 3-е издание: Полдень . Проверено 5 апреля 2014 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
- ^ « Столетие Скотта», 15 августа 1871 года» . Сидней Морнинг Геральд . 15 августа 1871 г. с. 5 . Проверено 5 апреля 2014 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
- ^ Обращение мисс Рэйвенел от отделения к лояльности , Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1867, стр.40
- ^ Jump up to: а б «World Wide Words: Великий Скотт» . Всемирные слова . Майкл Куинион. 21 декабря 2002 года . Проверено 28 января 2009 г.
- ^ Галактика , том 12, июль 1871 г., стр.53
| Фильмы |
|
|---|---|
| Персонажи | |
| Музыка |
|
| Другие СМИ | |
| Видеоигры |
|
| Вселенная | |
| Наследие | |
