✖


Jump to content

Георге Урсу

Георге Эмиль Урсу (известный друзьям как Бабу ; 1 июля 1926 — 17 ноября 1985) — румынский инженер-строитель, поэт, автор дневников и диссидент. Левый который активист и интеллектуал -авангардист, в юности вступил в Коммунистическую партию Румынии , вскоре разочаровался в коммунистическом режиме и стал одним из его критиков. Большую часть своей жизни Георгий Урсу был активен в культурных кругах, поддерживал контакты с деятелями литературы и искусства.

Урсу анонимно осудил политику Николае Чаушеску и находился под наблюдением тайной полиции страны — Секуритате . Журнал, в котором он записывал свои мысли и мнения, стал предметом доноса, что в конечном итоге привело к его аресту. Вскоре после этого он был забит до смерти сокамерниками, когда находился под стражей в милиции .

Смерть Урсу стала предметом международного скандала, а после румынской революции 1989 года стала предметом расследования, первоначально возглавленного прокурором Дэном Войней [ ro ] . Много споров возникло по поводу предполагаемого промедления новых властей, прежде чем два бывших офицера были осуждены за подстрекательство к его убийству. Третий был заключен в тюрьму за конфискацию дневника, большая часть которого так и осталась утерянной.

Биография

[ редактировать ]

Ранняя жизнь и левый активизм

[ редактировать ]

Урсу родился в бессарабском городе Сороки , ныне в Молдавии . Его родителями, оба хирурги, были Василе Урсу (из Галаца ) и Маргарета (из Магура-Илвей , уезд Нэсэуд ). У него была сестра Джорджета (замужем за Берданом). Георге посещал начальную школу в Сороках с 1932 по 1936 год и среднюю школу до 1941 года, когда его семья переехала в Галац. Он продолжил учебу в средней школе Василе Александри в Галаце, которую окончил в 1945 году. Его бабушка и дедушка по материнской линии вместе с десятью другими членами семьи (которые были Северной Трансильвании евреями ) были убиты в Освенциме . У Урсу и его жены Сораны были дочь Ольга (м. Штефан) и сын Хория Андрей.

Урсу был человеком, известным своими левыми убеждениями. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Во время Второй мировой войны , когда Румыния была союзницей держав Оси ( см. Румыния во время Второй мировой войны ), он был вовлечен в антифашистскую деятельность как один из группы, в которую также входили будущий эссеист Иордан Чимет и будущий -фантаст писатель Камил Бачу. . [ 3 ] Параллельно группа культивировала авангардную литературу и интересовалась такими сюрреалистами, как Герасим Лука , Тристан Цара и Геллу Наум . [ 3 ] По словам сына Урсу, и его отец, и Бачу тяготели к коммунизму , тогда как Шимет придерживался умеренной левой позиции, более подозрительно относясь к советской политике и встревоженный советской оккупацией Румынии . [ 3 ] Как и его отец Василе Урсу и его друг Бачу, молодой интеллектуал представлял коммунизм в утопических образах. [ 1 ]

Георге Урсу вступил в Союз коммунистической молодежи в 1944 году и стал одним из его секретарей. [ 1 ] С 1945 по 1950 год он был студентом -строителем Политехнического университета Бухареста , вступив в это время в Румынскую коммунистическую партию и вместе с будущим врачом и историком медицины Георге Брэтеску редактируя прокоммунистический студенческий журнал Studentul Român . [ 4 ] Разочаровавшись в коммунистической доктрине после 1949 года, [ 3 ] его неоднократно наказывали за неповиновение [ 1 ] и в конечном итоге исключен из партии в 1950 году. [ 5 ]

Несогласие

[ редактировать ]

Еще во время учебы в университете Урсу начал вести дневник, в котором выражал резкую критику коммунистического режима. [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Когда Урсу перестал писать, рукопись состояла из 61 тетради, охватывающей период в 40 лет. [ 5 ] [ 8 ] С 1950 по 1985 год он работал в Бухарестском институте исследования и проектирования коммунальных хозяйств. [ 2 ] Он лично спроектировал большое количество жилых помещений; по его собственным оценкам, к 1977 году в запланированных им зданиях проживало от 30 000 до 40 000 человек. [ 7 ] Семья Урсу переехала в недавно застроенный район Друмул Таберей . [ 3 ]

В 1970 году Editura Litera [ ro ] опубликовала сборник его стихов Mereu Doi («Всегда двое») с предисловием поэтессы Нины Кассиан . В дополнение к этому он писал, но никогда не публиковал сатирические стихи, направленные против Николае Чаушеску . руководства страны [ 9 ] Сообщается, что он намеренно никогда не принимал меры предосторожности, чтобы спрятать их, что привлекло к нему внимание сотрудников Секуритате. [ 9 ] Некоторые из его произведений высмеивали коммунистических и националистических деятелей, связанных с журналом Săptămâna (среди них Евгений Барбу , Корнелиу Вадим Тюдор и Дэн Чачир [ ro ] ). [ 5 ] В этот период он был близок с кинорежиссером Мирчей Сэуканом [ ro ] , композитором Анатолом Виеру и важными писателями Захарией Станку и Гео Богзой (бывшим коммунистом, который к тому времени был критиком режима). [ 10 ]

Урсу находился под наблюдением в 1960-х годах, когда он впервые выехал за железный занавес , где встретился с видными антикоммунистическими интеллектуалами, такими как Вирджил Иерунка и Моника Ловинеску . [ 5 ] Однако самый важный этап его конфликта с властями наступил сразу после сильного землетрясения 1977 года . [ 5 ] [ 7 ] Именно тогда, будучи инженером, он отправил письмо на в Западной Германии базирующееся Радио «Свободная Европа» с протестом против румынской строительной политики. [ 5 ] [ 7 ] Анонимный материал был прочитан Иерункой в ​​четырех передачах подряд. [ 7 ] Ранее, в 1977 году, Урсу входил в состав комиссии, которой было поручено объединить старейшие высотные сооружения Бухареста. [ 7 ] В то время он был свидетелем и записал заседание комиссии, на котором присутствовал и контролировал Чаушеску, в ходе которого диктатор якобы приказал прекратить все работы по консолидации, якобы утверждая, что они вызывают панику и не могут надеяться на устранение структурных недостатков. [ 7 ] В своей версии встречи Чаушеску цитируется, что вместо этого он предлагает опробовать решения, включающие в себя «бетон и химические вещества». [ 7 ] Урсу отказался подписать предложение об одобрении новых правил, что вызвало небольшой скандал. [ 7 ] В 1984 году он написал, что встреча убедила его в том, что румынский лидер « параноик ». [ 7 ]

По словам Андрея Урсу, на более позднем этапе его отец также рассматривал возможность разработки документа протеста, который он намеревался прочитать в Великом Национальном Собрании , формальной законодательной власти коммунистической Румынии. [ 5 ] Он продолжал путешествовать за границу, посещая различные европейские страны до 1980 года, когда ему больше не давали необходимое разрешение Секуритате. [ 8 ] Урсу также не разрешили опубликовать свой отчет о путешествиях. [ 8 ] Его различные сочинения того времени показывают, что он совершал свои поездки с очень ограниченным бюджетом. [ 8 ] и что ему иногда приходилось полагаться на добрую волю румынских эмигрантов и дальних родственников. [ 5 ] [ 8 ] Его дочь Ольга обосновалась в США , и ее последующая переписка с отцом сама по себе стала площадкой для критики режима. [ 1 ]

Он вызвал дальнейшее раздражение коммунистических властей после того, как отправил многочисленные письма протеста в орган Коммунистической партии Scînteia и в журнал Săptămâna , осуждая руководство за использование или потворствование оппортунизму, демагогии и антисемитизму . [ 1 ] В другом случае он направил письмо в Министерство внутренних дел , требуя знать, почему граждане должны носить костюм и галстук при фотографировании для документов, удостоверяющих личность , и заявляя, что это их право не делать этого. [ 1 ]

Донос, допрос и смерть

[ редактировать ]

В 1984 году две подчиненные женщины донесли на Урсу Секуритате за его дневник. [ 5 ] По приказу генерала Евгения Григореску. [ 5 ] в его доме и офисе был произведен обыск, а тетради и другие рукописи конфискованы. [ 8 ] Последовали допросы и расследование, в ходе которых Секуритате намеревалась представить его главой антиправительственного заговора. [ 5 ] [ 9 ] [ 11 ] Урсу была предоставлена ​​некоторая свобода передвижения: он отправился в отпуск 2 мая на побережье Черного моря , где встретился с Кассианом и Г. Брэтеску. [ 11 ] Брэтеску рассказал, что во время поездки Урсу избегал дискуссий, но осторожно признался в своих опасениях, что Секуритате использовала его записи для организации облавы на его друзей. [ 12 ]

Урсу был арестован 21 сентября 1985 года. Обвинение заключалось в сокрытии иностранной валюты: эквивалента 16 долларов США (17 леев по современному официальному обменному курсу). [ 2 ] в его доме были найдены монеты разных конфессий. [ 2 ] [ 8 ] [ 13 ] Его сына также подвергли допросу. [ 5 ] [ 14 ] После того как дневник Урсу был конфискован, Кассиан, находившийся с визитом в США, решил не возвращаться в Румынию. [ 15 ]

Урсу содержался в помещении милиции на улице Каля Раховей в Бухаресте и неоднократно подвергался жестоким нападениям. 17 ноября его перевели в тюремную больницу Жилава , где он скончался от перитонита . в тот же день [ 6 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 13 ] [ 16 ] Его тело было передано семье и после панихиды кремировано. [ 12 ] Несколько интеллектуальных деятелей, в том числе Шимет и философ Сорин Виеру, присутствовали на церемонии, несмотря на продолжающуюся слежку Секуритате. [ 3 ] Также присутствовали Дж. Брэтеску и театральный критик Раду Албала, последний из которых, усомнившись в официальной версии, предположил, что Урсу был убит заключенным. [ 12 ]

Несколько родственников высказали подозрения, что Георге Урсу был убит из-за его отказа обвинить других литераторов. [ 1 ] [ 5 ] — в подтверждение этой мысли Андрей Урсу цитирует досье своего отца Секуритате, в котором частично расследованы «тесные связи с некоторыми писателями, которые из-за своих враждебных убеждений находятся под наблюдением органов Секуритате». [ 5 ] Сестра Урсу утверждала, что среди таких авторов были Богза, Чимет, Кассиан и Альбала. [ 1 ]

Наследие и противоречия

[ редактировать ]
[ редактировать ]

Смерть Георгия Урсу, наряду с преследованием Георгия Кальчу-Думитреаса , способствовала международному скандалу, и, как прямой результат этих случаев, Соединенные Штаты лишили Румынию « наибольшего благоприятствования ». статуса [ 5 ] Его убийство также возмутило представителей интеллектуальной элиты. Богза так писал: «Нельзя было бы сказать о Георге Урсу то, что обычно любят говорить о них поэты: что они великие поэты. Убить такого человека равносильно убийству Короля бабочек. Это было бы уместно для всего Румынская культура встанет и почтит память Георгия Урсу». [ 7 ] Брэтеску вспоминал: «Драма Георгия Урсу помогла мне лучше понять, в каком мире мы живем». [ 12 ] В своей оценке конфликта Урсу с режимом профессор Оттавского университета Габриэла Блебеа Николае заключила: «Георге Урсу считается одним из «мучеников», которые приводят к торжеству моральных ценностей. Жизни всех этих людей образуют мост, поддерживающий моральные ценности, которые риск быть поглощенным мутными водами аномального политического режима, каким был румынский коммунизм на протяжении всей своей истории». [ 1 ]

В марте 1990 года, после того как румынская революция в декабре 1989 года свергла Чаушеску, было начато расследование обстоятельств его смерти после того, как запрос был подан сестрой Урсу Джорджетой Бердан. [ 17 ] Выяснилось, что Урсу скончался в результате травмы живота, вызванной многочисленными ударами, которые он получил. [ 6 ] [ 17 ] В результате были предъявлены обвинения коммунистическим кадрам, которые после 1989 года продолжали работать начальниками полиции. [ 9 ] [ 17 ] Руководитель расследования Дэн Войня [ ro ] возглавлял обвинение на суде над Чаушеску в 1989 году (который закончился казнью лидера коммунистов). [ 9 ] Войня был заменен генеральным прокурором Румынии вскоре после того, как стали известны результаты его расследования. [ 9 ] Андрей Урсу, процитировавший информацию, предоставленную журналистом Петре Михаем Бэкану [ ro ] , отметил, что Румынская разведывательная служба (SRI) держала прокурора Войня под пристальным наблюдением до его перевода на другую должность. [ 5 ]

Возникло подозрение, что чиновники, появившиеся после 1989 года, помогали организовать прикрытие , чтобы защитить бывшие коммунистические структуры, в поддержке которых они нуждались. Политолог Стежарель Олару [ ro ] выделил SRI как препятствие на пути Войнеи, утверждая, что это связано с выживанием структур Секуритате в ее рамках, и обвиняя службу в препятствовании доступу к архивам. [ 17 ] В июне 1996 года Хория Андрей Урсу обратился с открытым письмом к президенту Румынии Иону Илиеску с просьбой назначить объективного и добровольного прокурора по этому делу. [ 9 ] Он продолжал возражать против рассмотрения дела после того, как Илиеску сменил Эмиль Константинеску , и в ноябре 2000 года объявил голодовку в знак протеста против задержек. [ 17 ] В 1998 году историк Владимир Тисмэняну утверждал, что дело Урсу проверяло «само понятие правового государства и надежность посткоммунистического правосудия». [ 9 ] Он определил замену Войнеи как «послушного клерка, который изо всех сил старался откладывать дела на потом». [ 9 ] Дело Георгия Урсу было поддержано известным форумом гражданского общества , Группой социального диалога (GDS), которая предала гласности это дело и учредила Фонд Георгия Урсу в его память. [ 18 ]

В июле 2003 года бывшие полковники полиции Тудор Станица и Михаил Крянгэ были приговорены к 12 годам лишения свободы каждый за подстрекательство к убийству Георгия Урсу. [ 5 ] [ 13 ] [ 17 ] Эти двое были признаны виновными в умышленном помещении Урсу в камеру, где отбывали наказание двое уголовных преступников-рецидивистов и жестоких преступников, а также в том, что они не позволили своим подчиненным вмешаться во время избиения заключенного. [ 13 ] [ 17 ] Тремя годами ранее сокамерник Урсу Мариан Клита заявил о своей полной ответственности за убийство и был приговорен к 20 годам тюремного заключения (в конечном итоге замененным на восемь лет, из которых он отбыл два). [ 17 ] Действия Клиты были расценены Олару как попытка прикрыть чиновников, позже осужденных. [ 17 ] Станица и Крянгэ скрывались на несколько месяцев и сдались только после того, как Верховный суд сократил им сроки наказания на один год. [ 17 ] Их временное бегство и решение Верховного суда вызвали некоторое потрясение за рубежом: в сентябре 2003 года Финляндии член Европарламента Астрид Торс обратилась к иностранным посольствам в Бухаресте с просьбой внимательно следить за этим делом. [ 17 ]

Если не считать обвинений, связанных с революцией и вынесенных в начале 1990 года, суд над Урсу был единственным делом, в котором бывшие румынские чиновники были привлечены к ответственности за убийство, совершенное во время пребывания у власти. [ 19 ] Станица был освобожден в 2004 году после того, как было установлено, что у него серьезные проблемы со здоровьем. [ 5 ] [ 13 ]

В октябре 2001 года НИИ в пресс-релизе объявил о существовании 50 000 страниц рукописей, конфискованных до 1989 года. Среди них было 811 страниц дневника Урсу. Сын Урсу Андрей пытается найти страницы дневника в архивах Национального совета по изучению архивов Секуритате [ ro ] (CNSAS) — в начале 1990-х годов некоторые тексты были опубликованы SRI для рассмотрения президентом GDS. Габриэла Адамештяну , опубликовавшая отрывок из дневника в Revista 22 и впоследствии вернувшая их. [ 5 ] Рукопись осталась утерянной. [ 5 ] В декабре 2005 года Евгений Григореску, к тому времени генерал НИИ, был приговорен к трем годам лишения свободы за исчезновение дневника Урсу. [ 5 ] Андрей Урсу также обвиняет высокопоставленных чиновников в том, что они были замешаны и никогда не привлекались к суду за сокрытие доказательств смерти его отца - среди них генерал Секуритате Юлиан Влад [ ro ] и бывший министр внутренних дел Георгий Гомоштян [ ro ] . [ 5 ]

Другие вопросы

[ редактировать ]

Румынский кинорежиссер Поль Барбэ Нягрэ , который был знаком с Урсу, неоднократно утверждал, что последний на самом деле был важным сотрудником коммунистического режима, конфликт которого с властями возник в результате личного недовольства. В дополнительных заявлениях, которые он сделал, Урсу изображался как сотрудник Секуритате. [ 20 ] Такие комментарии вызвали споры, особенно после того, как писатель и теолог Кристиан Бэдилицэ решил включить их в свою книгу 2006 года Tentaśia mizantropiei («Искушение мизантропией»). [ 20 ] [ 21 ] И Бэдилицэ, и издатель Polirom принесли извинения за непроверенную информацию и пообещали исключить ее из новых изданий. [ 21 ] Выступая в том же году, сын Урсу утверждал, что обвинения Барбэ Нягрэ, по сути, были отмечены конфликтом идей между его отцом и режиссером. [ 5 ] Он высказал мнение, что Георге Урсу выступал против « фундаменталистского православия и любой другой формы мистицизма », позицию, которую Барбэ Нягрэ якобы не одобряла. [ 5 ] Мирча Сэукан также выразил разочарование по поводу обвинений Пола Барбэ Нягрэ и заявил, что они эквивалентны «второму убийству» Георгия Урсу. [ 22 ]

Летом 2007 года в интервью газете Cotidianul Тудор Станица заявил, что Георге Урсу на самом деле был информатором Секуритате, в задачу которого входило освещение событий в изгнании диссидентов и их деятельности. [ 2 ] [ 8 ] И он, и Крянгэ ранее занимали такую ​​позицию во время суда. [ 2 ] Их заявление было отклонено CNSAS, которое отметило, что оно противоречит имеющимся данным (и, в частности, тому факту, что предполагаемые покровители Урсу в конечном итоге запретили ему покидать коммунистическую Румынию). [ 8 ] Джермина Нагит, председатель Следственного управления CNSAS, подчеркнула, что «представление о том, что кто-то, выехавший за границу, был информатором, является легендой». [ 8 ] На самом деле Урсу написал информативные заметки о людях, с которыми он общался за границей, которые впоследствии были доступны прессе, но CNSAS указало, что Секуритате требовала такую ​​​​информацию от любого лица, которому разрешено выезжать за пределы коммунистической Румынии. [ 8 ] Изучив записи, журналисты Cotidianul пришли к выводу, что предоставленная ими информация была по большей части тривиальной и что Урсу старался не раскрывать никаких подробностей разговоров, которые он вел со своими друзьями. [ 2 ] [ 8 ]

Книга путевых заметок Георгия Урсу, первоначально подвергнутая цензуре Секуритате, была впервые опубликована в 1991 году под названием Europa mea («Моя Европа»). [ 8 ] В 2006–2007 годах Чимет опубликовал два тома переписки между ним, Урсу и Камилом Бачу под названием Cartea prietenilor mei («Книга моих друзей»). [ 3 ] [ 23 ] Жизнь Урсу стала темой фильма 2007 года « Бабу - Казул Георге Урсу» («Бабу - Дело Георге Урсу»). [ 7 ] [ 24 ] Премьера фильма, поставленного Корнелом Михалаче и включающего записи голоса Урсу, состоялась в Сибиу во время мероприятий, посвященных избранию города культурной столицей Европы года . [ 24 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к (на французском языке) Габриэла Блебеа Николае, «Проблемы идентичности: исследование проблемы идентичности в посткоммунистический период в Румынии» , в журнале «Этнологии », Vol. 25, № 1/2003 (размещено на сайте Érudit.org ); получено 19 ноября 2007 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г (на румынском языке) Кристиан Теодореску , «Второе убийство Бабу Урсу» , в Котидиануле , 12 июля 2007 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час (на румынском языке) Андрей Урсу, «Расставание с Иорданом Чиметом». Архивировано 16 октября 2007 г. в Wayback Machine , в Revista 22 , No. 849, июнь 2006 г.
  4. ^ Брэтеску, стр.381
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и (на румынском языке) Арманд Гошу, «Андрей Урсу: Дело Георге Урсу. НИИ скрыл преступления службы безопасности». Архивировано 18 июля 2006 года, в Wayback Machine , в Revista 22 , No. 852, июль 2006 г.
  6. ^ Jump up to: а б с Деннис Делетант , Чаушеску и Секуритате , М.Э. Шарп , Армонк, 1995, стр.331. ISBN   1-56324-633-3
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л (на румынском языке) Кристиан Левант, «Диссидент Георге Урсу, также расследованный по факту землетрясения 1977 года». Архивировано 9 февраля 2008 г. в Wayback Machine , в Адевэруле , 3 февраля 2007 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н (на румынском языке) Мирела Корлацан , «Истории. «Записки» о безопасности диссидента Георге Урсу» , в Котидиануле , 10 июля 2007 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Владимир Тисмэняну , Фантазии спасения: демократия, национализм и мифы в посткоммунистической Европе , Princeton University Press , Принстон, 1998, стр.138. ISBN   0-691-04826-6
  10. ^ Блага, стр.79-80, 81-82, 105-106, 118, 254.
  11. ^ Jump up to: а б Брэтеску, стр. 381-382.
  12. ^ Jump up to: а б с д Брэтеску, стр.382
  13. ^ Jump up to: а б с д и (на румынском языке) Джордж Тэрацэ, «Мучитель Станица остается на свободе». Архивировано 26 ноября 2020 г. в Wayback Machine , в Зиуа , 9 ноября 2006 г.
  14. ^ Поттер, стр.41
  15. ^ (на румынском языке) «Я почувствовал необходимость сбежать в область, куда все еще могла проникнуть магия» (интервью с Ниной Кассиан) в Memoria цифровой библиотеке ; получено 16 ноября 2007 г.
  16. ^ Поттер, стр.41-42.
  17. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Поттер, стр.42
  18. ^ Михай Дину Георгиу, Люсия Драгомир, Литература и символическая сила. Конференция состоялась в Бухаресте (Румыния), 30 и 31 мая 2003 г. , Maison des Sciences de L'Homme , Editura Paralela 45 [ ro ] , Париж, 2005 г., стр.164. ISBN   2-7351-1084-2
  19. ^ Поттер, стр. 32, 40-41.
  20. ^ Jump up to: а б Блага, стр.103
  21. ^ Jump up to: а б (на румынском языке) «Конфликт» (обзор прессы). Архивировано 16 апреля 2013 г. в archive.today , в Observator Culture , Nr. 14 мая – июня 2000 г.
  22. ^ Блага, стр.103-104.
  23. ^ (на румынском языке) «Книга в 100 словах». Архивировано 15 ноября 2007 г. в Wayback Machine , в Ziarul Financiar , 26 января 2007 г.
  24. ^ Jump up to: а б (на румынском языке) Подробности мероприятия. Синематека Астра Фильм. 365 окон в мир: фильм Корнела Михалаке «Бабу-Георге Урсу», Румыния , на официальном сайте культурной столицы Европы 2007 г. Сибиу. Архивировано 30 августа 2004 г. в Wayback Machine ; получено 18 ноября 2007 г.

Ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gheorghe_Ursu&oldid=1226875123"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c1794bfe2775f105c168fe3c3cf1eb3e__1717311780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c1/3e/c1794bfe2775f105c168fe3c3cf1eb3e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gheorghe Ursu - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)